– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  teamsecure.ch
  Antanas Vienuolis | Ant...  
Vienas didžiųjų lietuvių rašytojų Antanas Žukauskas-Vienuolis gimė 1882m. balandžio 7d. Užuožerių kaime, Anykščių valsčiuje, pasiturinčioje ūkininko šeimoje. Artima giminystė jį siejo su A.Baranausku ir J.Biliūnu.
One of the great Lithuanian writers Antanas Žukauskas-Vienuolis was born on April 7, 1882, in Užuožeriai village, Anykščiai district, in a family of a wealthy farmer. He was closely related to A. Baranauskas and J. Biliūnas. He had attended the school of Anykščiai district. In 1895 he had entered the first class of Liepoja gymnasium. His parents and his financial supporter A. Baranauskas hoped that he will become a priest. However, A. Vienuolis didn't feel any vocation. In 1900 he went to Moscow and started working as an apprentice in a pharmacy. After acquiring the rights of a professional pharmacist, A. Vienuolis went to Caucasus in 1903. He worked in pharmacies. In 1905 he participated in the revolutionary movement on Tbilisi, got arrested and was exiled to Vladicaucasus. He stayed there till 1907. His literary work was started in Caucasus. The first short story was published in 1907.
  Petras Cvirka : Kasdien...  
Čia atsisakoma nuo nereikalingų stiliaus pušmenų, taupomas žodis, ieškoma taiklių posakių ir vaizdų, susitelkiama į vieną reikšmingesnį įvykį, veikėjų skaičius minimaliai sumažintas, nesiekiama sudėtingesnės psihologinės analizės.
The second collections of stories by P. Cvirka, "The Day-to-day Stories" (1938), proves that the talent of narrator has matured. The unnecessary stylistic adornments are abandoned, the word is saved, more convenient phrases and images are sought, the number of characters is reduced to minimum, a more profound psychological analysis is not sought. People in stories are shown in the most critical moments of their lives, the plot is taken from everyday life, an insignificant event is made important because of experiences of the person described. The author depicts mainly the sad and tragic events, which in real life appear as exemptions. The brutal relations within the family are determined by material motifs. In the story "The Well" a son-in-law craves for his father-in-law death, because he wants to inherit the farm as quickly as possible, thus he does not come to rescue. A brother kills his own brother, who was recovering from the attempt of suicide by hanging, by strangling him (The Brothers). In a story "The Berry" a farmer is rash towards the old woman and hastens her death when it becomes clear that she has no money. The cunning women from the city coax things from a simple-minded peasant woman under pretext that they will be necessary for he suffering mother (The Matters of the Dead). All of this concerns the matters of wealth, and there are the origins of crimes. Sometimes the author bolsters the colours unnecessarily.