up at – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  legacy.ewb.ca
  Engineers Without Borde...  
To become a student member, please sign-up at myEWB.ca.
Pour devenir membre étudiant, inscrivez-vous sur le site myEWB.ca.
  Engineers Without Borde...  
To become a professional member, please sign-up at myEWB.ca.
Pour devenir membre professionnel, inscrivez-vous sur le site myEWB.ca.
  Engineers Without Borde...  
I wake up at 4:45am, get dressed and cycle 2 km to my field in the early dawn light. I tend to my maize, sunflower, millet, groundnut, and soya-bean crop. At 6:15am I cycle back to my village for breakfast.
Je me lève à 4 h 45, je m'habille et je roule en vélo sur 2 km jusqu’au champ où je travaille. Je m'occupe alors de mes cultures de maïs, tournesol, millet, cacahuète et soja. À 6 h 15, je retourne à mon village prendre le petit-déjeuner.
  Engineers Without Borde...  
“I looked up at one point while Dr. Chikaonda was speaking, and everyone in the room was fixed on him, listening intently,” said facilitator Rob Sparrow. “There is nothing that brings people together in Malawi like this, so this was a truly exciting opportunity.”
"J'ai levé les yeux à un moment donné alors que le Dr Chikaonda parlait, et tout le monde dans la salle était fixé sur lui, écoutant attentivement", a déclaré Rob facilitateur Sparrow. "Il n'y a rien qui rassemble les gens au Malawi comme ça, cela a donc été une occasion très excitante."
  Engineers Without Borde...  
It worked for thirty years, but then this project's unsustainable nature finally caught up with it. The government was out of money and cut fertilizer subsidies. Ten years ago the price of fertilizer suddenly shot up. At the same time Sophia's six oxen died of a tick borne disease that hit many animals in the region. Finally, AIDS began striking many of the country's healthiest people. Sophia's province, which had been Zambia's breadbasket, exporting large quantities of food, became a basket-case.
Cela a fonctionné pendant trente ans, mais le caractère non durable du projet les a finalement rattrapés. N’ayant plus d’argent, le gouvernement a procédé à des coupures dans les subventions d’engrais. Il y a dix ans, le prix des engrais a donc soudainement grimpé. Au même moment, les six boeufs de Sophia sont morts de maladies transmises par les tiques, qui ont frappé de nombreux animaux dans la région. Finalement, le sida a commencé à faire des victimes parmi un grand nombre de personnes les plus en santé. La province de Sophia, qui était autrefois le grenier de la Zambie et qui exportait de grandes quantités de nourriture, est devenue un cas désespéré.