|
|
Tyypillinen venetsialainen suurella suihkulähteellä kaunistettu piha on upea paikka, jossa vieraat voivat nauttia aamiaisensa ja viettää miellyttäviä iltoja kynttilänvalossa.
|
|
|
The typical Venetian courtyard embellished by a big fountain, welcomes its guests for breakfast and evenings pleasantly spent by candlelight.
|
|
|
Der mit einem großen Springbrunnen verzierte, typisch venezianische Hof empfängt die Gäste zum Frühstück und zu angenehmen Abenden bei Kerzenschein.
|
|
|
El típico patio veneciano, embellecido por su gran fuente, acoge a sus huéspedes para el desayuno y para pasar agradables veladas a la luz de las velas.
|
|
|
La tipica corte veneziana impreziosita dall’esclusiva vasca emozionale, accoglie gli ospiti per la prima colazione e per trascorrere piacevoli serate al lume di candela.
|
|
|
O pátio típico veneziano impressiona pela sua enorme fonte, recebendo os hóspedes para o pequeno-almoço e onde se podem passar agradáveis noites à luz das velas.
|
|
|
و هناك أيضاً الفناء المتميز الخاص بفينيسيا والذي تزينه النافورة الكبيرة، وهو يستقبل النزلاء لتناول الإفطار ولقضاء أمسيات ممتعة على ضوء الشموع.
|
|
|
Doručak ili ugodne večeri uz svijeće gosti mogu provoditi u tipičnom venecijanskom dvorištu ukrašenom velikom fontanom.
|
|
|
Typické benátské nádvorí zkrášlené velkou fontánou prjímá hosty pro podávání snídaní nebo pro trávení príjemných veceru pri svetle svícek.
|
|
|
Den typiske venetianske gårdhave udsmykket med et stort springvand, byder gæsterne velkommen til morgenmaden og om aftenen i stearinlysenes skær.
|
|
|
Veneetsiale iseloomulikus sisehoovis, mida kaunistab suur purskkaev, võivad külalised nautida hommikueinet ja veeta meeldivalt õhtuid küünlavalgel.
|
|
|
एक बड़े फव्वारे से सुशोभित खास वेनिशियन किस्म का प्रांगण नाश्ता करने और मोमबत्तियों की रोशनी में सुखद अहसास के साथ अपनी शामें बिताने के लिए अपने अतिथियों का स्वागत करता है।
|
|
|
A nagy szőkőkűttal ékesített tipikus velencei udvar fogadja a reggelizni érkező vendégeket, és biztosít hangulatos környezetet kellemes esték eltöltéséhez gyertyafény mellett.
|
|
|
베네치아 특유 스타일의 안뜰에는 거대한 분수가 마련되어 있으며 고객 여러분께서 아침식사를 할 수 있는 공간을 제공합니다. 이 외에도 선선한 저녁에는 촛불을 켜놓고 로맨틱한 시간을 보내실 수 있습니다.
|
|
|
Tipiškas Venecijos kiemas su dideliu fontanu, kuriame mūsų svečiai gali valgyti pusryčius lauke esančiame gausiame bufete ir praleisti ramų vakarą žvakių šviesoje.
|
|
|
Typowy dziedziniec wenecki, ozdobiony wielką fontanną, podejmuje gości na śniadaniu, a wieczorem zaprasza do spędzenia uroczych chwil przy blasku świec.
|
|
|
Curtea tipica˘ venet¸iana˘ înfrumuset¸ata˘ de fântâna ma˘reat¸a˘, primes¸te oaspet¸ii pentru micul dejun s¸i pentru a le oferi seri pla˘cute la lumina lumâna˘rii.
|
|
|
Типичный венецианский дворик, бесценность которого состоит в большом фонтане, где на открытом воздухе нашим гостям предлагается завтрак, или где наши гости могут провести незабываемые вечера при свечах.
|
|
|
Den typiska venetianska innergården som pryds av den stora fontänen, mottar gästerna för frukost eller för att tillbringa härliga kvällar i skenet av tända ljus.
|
|
|
Büyük çesme ile süslenmis tipik venedik avlu, misafirlerin mum isigi esliginde hos bir gece geçirmeleri için ve sabah kahvaltisi için onlari karsilamaktadir
|
|
|
החצר הונציאנית האופניינית, ייחודית בזכות המזרקה הגדולה, מקבלת את פני האורחים הסועדים את ארוחת הבוקר או הרוצים ליהנות מערב נעים לאור נרות.
|
|
|
Laman Venetian dihiasi dengan air terjun yang besar, menyambut kedatangan tetamu ketika sarapan pagi dan suasana makan malam dengan cahaya lilin.
|
