|
|
Manuel Barbal Cosan was born on 2 January 1898 in Enviny, a small town at the foot of the Pyrenees in northern Spain. Known for his serious nature, he was only 12 years old when, with the blessing of his devout and hardworking parents, he entered the minor seminary of the diocese of Urgel.
|
|
|
Manuel Barbal Cosán naît le 2 janvier 1898 à Enviny, petite ville au pied des Pyrénées au Nord de l'Espagne. Connu pour son caractère sérieux, il n'a que 12 ans quand, avec la bénédiction de ses parents, travailleurs courageux et pieux, il entre au séminaire du diocèse d'Urgel. Mais il a bientôt des problèmes d'audition et on lui conseille de rentrer dans sa famille. Convaincu que Dieu l'appelle, il éprouve beaucoup de joie quand, en 1917, il apprend que l'Institut des Frères l'accepte au noviciat à Irún, près de la frontière française. Après seize ans de différentes affectations ses problèmes d'audition croissants l'obligent à abandonner la classe et il travaille au jardin de la maison de formation de San José de Cambrils, Tarragone.
|
|
|
Manuel Barbal Cosán nace el 2 de enero de 1898 en Enviny, pequeña ciudad al pie de los Pirineos al Norte de España. Conocido por su carácter serio, no tiene más que 12 años cuando, con la bendición de sus padres, trabajadores valientes y piadosos, entra en el seminario de la diócesis de Urgel. Pero al poco tiempo tiene problemas auditivos y le aconsejan de volver con su familia. Convencido de que Dios le llama, siente una gran alegría cuando, en 1917, se entera de que el Instituto de los Hermanos le acepta en el Noviciado de Irún, cerca de la frontera francesa. Después de dieciséis años en diferentes comunidades, sus problemas auditivos aumentan y le obligan a abandonar la escuela para trabajar en la huerta de la casa de formación de San José en Cambrils, Tarragona.
|
|
|
Manuel Barbal Cosan nasce il 2 gennaio 1898 a Enviny, paesino ai piedi dei Pirenei, nel nord della Spagna. Conosciuto per il suo carattere serio, non ha che 12 anni quando, con la benedizieone dei suoi genitori, lavoratori coraggiosi e pii, entra nel seminario della diocesi di Urgel. Ma rivela ben presto problemi di udito e gli viene consigliato il rientro in famiglia. Convinto che Dio lo chiami, è felice di apprendere, nel 1917, che l'Istituto dei Fratelli lo accetta presso il noviziato di Irun, vicino al confine con la Francia. Dopo sedici anni di incarichi vari, i suoi crescenti problemi di udito l'obbligano ad abbandonare la scuola ed egli lavora nel giardino della casa di formazione di San José di Cambrils, a Tarragona.
|
