us off – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Dechert, do you want to start us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Dechert, voulez-vous lancer le bal?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm wondering if Professor Schwartz could start us off on that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je me demandais si M. Schwartz accepterait de lancer la discussion.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are there any discussions going on, coordinated by Treasury Board or whoever, to get us off this merry-go-round?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Y a-t-il des discussions en cours, coordonnées par le Conseil du Trésor ou par je ne sais trop qui, en vue de trouver une solution?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Dupuy, perhaps you could start us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Dupuy, vous pourriez peut-être ouvrir le bal.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Easter, you'll kick us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Easter, à vous de commencer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A hypothetical question: What would you do, either of you, if a member of the political staff of the Prime Minister's Office were to call you up and say, “We're a little concerned about a journalist who's been making these ATIP requests, could you please tip us off if he makes a request on such-and-such an issue”?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Voici une question hypothétique: Que feriez-vous l'un et l'autre si un membre du personnel politique du Cabinet du Premier ministre vous appelait pour vous demander « Nous sommes un peu préoccupés par un journaliste qui présente des demandes d'accès à l'information, pourriez-vous nous prévenir s'il présente une demande sur telle et telle question? » Quelle serait votre obligation professionnelle en matière de réponse?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I understand, James, you'll start us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	James, c'est vous qui allez commencer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. d'Eça, if you could kick us off, we'd appreciate that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur d'Eça, nous vous écoutons.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Adams, do you want to start us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Adams, voulez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. McGuinty, can you please start us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur McGuinty, pouvez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my opinion, Quebec had no business entering into complicity with la Francophonie, which has never used the Nemeth Code and still does not use it. This resulted in pushing us off to the side. We must find out what the advantages of standardization are.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le Code Nemeth est utilisé au Québec et au Canada. Cependant, il n'est pas utilisé en France, en Suisse et en Belgique. C'est le Code Antoine qui est utilisé dans ces pays. Mais ce code est très incomplet; c'est un code maison. Je vous ai parlé plus tôt de politique. C'est le Québec qui a voulu adhérer à l'uniformisation. À mon avis, le Québec n'avait pas à s'acoquiner avec la Francophonie qui n'utilisait pas le Code Nemeth et qui ne l'utilise pas encore. Cela a eu pour effet de nous marginaliser. Il faut se demander l'avantage qu'on peut tirer de l'uniformisation. Donnez-moi un seul avantage de l'uniformisation et je vous garantis que j'en serai un ardent défenseur.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I invite Mr. Kenneth Kyle, director of public issues from the Canadian Cancer Society to start us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Kenneth Kyle, directeur des questions d'intérêt public à la Société canadienne du cancer, si vous voulez bien commencer.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the committee, come early on Thursday to see Moya Green from Canada Post. She'll be leading us off first thing at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Chers membres du comité, venez tôt jeudi pour rencontrer Mme Moya Green de Postes Canada. Elle sera la première à comparaître lors de la séance.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll now move to our question and answer period. Mr. McCallum will start us off with a seven-minute round.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons maintenant passer à la période de questions et réponses. M. McCallum va amorcer le premier tour avec un droit de parole de sept minutes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. David Anderson: Some of these answers are getting dragged out. I have a feeling they're putting us off here, but....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. David Anderson: Certaines de ces réponses n'en finissent pas. J'ai l'impression qu'ils essaient de noyer le poisson, mais...

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is another attempt to get us off the purpose of this committee. Mr. Chairman, the Auditor General has referred 41 chapters to us and all we've done is 9. Even the sections of priority among the sections of the Auditor General's report we've not attempted to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il s'agit-là d'une nouvelle tentative visant à pousser le comité à s'écarter de son mandat. Monsieur le président, la vérificatrice générale nous a confié 41 chapitres et nous en avons fait neuf. Nous n'avons même pas essayé d'entamer les chapitres prioritaires.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll go to our first round of questioning. Please, Mr. Trudeau, lead us off for seven minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous entamons le premier tour de questions avec M. Trudeau, pour sept minutes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We're going to go to our questions now. I think Mr. MacAulay is leading us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons passer maintenant aux questions. Je pense que M. MacAulay est le premier intervenant.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A few comments, Mr. Por, to start us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Por, vous pouvez nous dire quelques mots.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur Proulx, would you like to lead us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Proulx, voulez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I understand, Ms. Poter, you're going to kick us off, so I'll turn it over to you for your opening comments for ten minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Poter, je crois comprendre que vous allez commencer et je vous cède la parole afin que vous présentiez votre déclaration préliminaire. Vous disposez de 10 minutes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. McGuinty, please lead us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur McGuinty, vous avez la parole.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will go to some questions. Mr. Casey will start us off. If anybody else wants one, just signal to me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous allons passer aux questions. M. Casey ouvrira le bal. Si quelqu'un d'autre veut poser une question, il n'a qu'à me faire signe.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With that, Mr. Boshcoff, please kick us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Sur ce, je cède la parole à M. Boshcoff.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madame Jennings, would you like to lead us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madame Jennings, aimeriez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	National Chief Atleo, could you start us off?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Chef national Atleo, pourriez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Warawa will kick us off on the last round.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Warawa va donner le coup d'envoi de la dernière ronde.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With that, I'd like to turn the floor over to Mr. Matthews, I believe, who will kick us off this morning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Cela dit, je vais maintenant donner la parole à M. Matthews qui va, je crois, donner le coup d'envoi ce matin.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Trudeau, you're going to kick us off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Trudeau, vous serez le premier.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With that, we'll start. Mr. Wilson, are you going to start us off, or your organization? You have seven minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Là-dessus, nous allons commencer. M. Wilson, voulez-vous commencer, pour votre syndicat? Vous disposez de sept minutes.