us off – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.basf-coatings.com
  Acceptance Speech Natal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At that time we did not even think about somebody shutting us off and kicking us off the market, but we always try to find out how we can continue to work. So on the one hand we needed money – we eventually found subscribers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain
Nach all diesen Kürzungen – und nicht alles geschah an einem Tag – stellten wir fest, dass wir mehr Zeit brauchen würden, um unser Geschäft zu reorganisieren, um unser Geschäftsmodell, das auf Abonnenten ausgerichtet ist, zu reorganisieren. Dies ist ein völlig neues Geschäftsmodell und man muss wissen, was es bedeutet. Wenn Sie in den traditionellen Medien arbeiten – und Sie wissen, wovon ich spreche –, dann machen Sie Bewertungen, Sie versuchen, Werbeunternehmen zu bekommen, Sie versuchen, neue Leser im Wesentlichen zu gewinnen. Und plötzlich verkaufen Sie tatsächlich ein Abonnement an eine konkrete Person für konkretes Geld, und in Russland haben die Menschen nicht verstanden, warum sie für das Fernsehen bezahlen müssen. Früher war das Fernsehen kostenlos.
  Acceptance Speech Natal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At that time we did not even think about somebody shutting us off and kicking us off the market, but we always try to find out how we can continue to work. So on the one hand we needed money – we eventually found subscribers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain
Nach all diesen Kürzungen – und nicht alles geschah an einem Tag – stellten wir fest, dass wir mehr Zeit brauchen würden, um unser Geschäft zu reorganisieren, um unser Geschäftsmodell, das auf Abonnenten ausgerichtet ist, zu reorganisieren. Dies ist ein völlig neues Geschäftsmodell und man muss wissen, was es bedeutet. Wenn Sie in den traditionellen Medien arbeiten – und Sie wissen, wovon ich spreche –, dann machen Sie Bewertungen, Sie versuchen, Werbeunternehmen zu bekommen, Sie versuchen, neue Leser im Wesentlichen zu gewinnen. Und plötzlich verkaufen Sie tatsächlich ein Abonnement an eine konkrete Person für konkretes Geld, und in Russland haben die Menschen nicht verstanden, warum sie für das Fernsehen bezahlen müssen. Früher war das Fernsehen kostenlos.
  Acceptance Speech Natal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three years ago when everything started and when everything happened, when Cable TV operators shut us off, I had to tell our audience in few words: “Sorry, we can no longer continue.” I mean that is something you thought of have become successful and popular and people recognize you no matter the way you go and you know what this reputation means and all of a sudden, everything is taken away overnight: you don’t have access to the cable network anymore, advertising companies leave you, you lose your audience, you lose your funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain
Zu dieser Zeit haben wir nicht einmal daran gedacht, dass uns jemand abschottet und uns vom Markt wirft, sondern wir versuchten herauszufinden, wie wir weiterarbeiten können. Auf der einen Seite brauchten wir also Geld – wir fanden schließlich Abonnenten. Andererseits mussten wir schrumpfen, und ich kann mich an einen sehr dramatischen Moment erinnern. Der erste Moment war, als ich alle meine Mitarbeiter um mich herum versammelte und es ihnen sagte: Leider haben wir nicht die Möglichkeit, wie gewohnt weiterzumachen. Nun, wir müssen unser Geschäft reorganisieren, und wir alle müssen Gehaltskürzungen akzeptieren. Wir haben unsere Gehälter um 30 Prozent gesenkt, und wenn man an unsere niedrigen Gehälter denkt – das war natürlich ein riesiger Kompromiss. Doch die Leute haben es akzeptiert.