us off – Traduction – Dictionnaire Keybot

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. McGuinty, please lead us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur McGuinty, vous avez la parole.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We're going to go to our questions now. I think Mr. MacAulay is leading us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous allons passer maintenant aux questions. Je pense que M. MacAulay est le premier intervenant.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I understand, Ms. Poter, you're going to kick us off, so I'll turn it over to you for your opening comments for ten minutes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Madame Poter, je crois comprendre que vous allez commencer et je vous cède la parole afin que vous présentiez votre déclaration préliminaire. Vous disposez de 10 minutes.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Before I say a few words to start us off, I'd like to introduce the colleagues who are here with me. Bob Anderson is the vice-president for the Americas at the Canadian International Development Agency.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Avant de dire quelques mots pour lancer la discussion, j'aimerais vous présenter les collègues qui m'accompagnent cet après-midi. M. Bob Anderson est vice-président (Amériques) à l'Agence canadienne de développement international. M. Paul Durand est directeur général, Bureau Amérique latine et les Caraïbes au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et M. Bob Clark est coordonnateur général des sommets de l'hémisphère au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Comme les gens qui m'entourent possèdent une vaste expérience de la région, j'espère que nous pourrons répondre à toutes les questions que le sous-comité décidera d'aborder sur les relations qu'entretient le Canada avec l'hémisphère.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Denis Coderre: They're not going to cut us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Denis Coderre: Ils ne vont pas nous interrompre.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Scarpaleggia, if you'd kick us off, please go ahead.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Scarpaleggia, si vous voulez bien commencer.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I'm wondering if Professor Schwartz could start us off on that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Je me demandais si M. Schwartz accepterait de lancer la discussion.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Adams, do you want to start us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Adams, voulez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Andrea, I believe you're going to start us off with the first comments. Please keep it to 10 minutes or less.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Andrea, je crois que c'est vous qui allez commencer. Veuillez vous limiter à 10 minutes ou moins.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. David Anderson: Some of these answers are getting dragged out. I have a feeling they're putting us off here, but....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. David Anderson: Certaines de ces réponses n'en finissent pas. J'ai l'impression qu'ils essaient de noyer le poisson, mais...

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I invite Mr. Kenneth Kyle, director of public issues from the Canadian Cancer Society to start us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Kenneth Kyle, directeur des questions d'intérêt public à la Société canadienne du cancer, si vous voulez bien commencer.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With that, Mr. McGuinty, would you start us off on the seven-minute round.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	J'invite donc M. McGuinty à débuter ce premier tour de questions.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A few comments, Mr. Por, to start us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Por, vous pouvez nous dire quelques mots.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. McGuinty, can you please start us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur McGuinty, pouvez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. d'Eça, if you could kick us off, we'd appreciate that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur d'Eça, nous vous écoutons.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We'll now move to our question and answer period. Mr. McCallum will start us off with a seven-minute round.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous allons maintenant passer à la période de questions et réponses. M. McCallum va amorcer le premier tour avec un droit de parole de sept minutes.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Dupuy, perhaps you could start us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Dupuy, vous pourriez peut-être ouvrir le bal.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Easter, you'll kick us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Easter, à vous de commencer.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Are there any discussions going on, coordinated by Treasury Board or whoever, to get us off this merry-go-round?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Y a-t-il des discussions en cours, coordonnées par le Conseil du Trésor ou par je ne sais trop qui, en vue de trouver une solution?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	So with that, we'll invite Paul Attallah, professor at Carleton University, to start us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Sur ce, écoutons M. Paul Attallah, professeur à l'Université Carleton.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Monsieur Proulx, would you like to lead us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Proulx, voulez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We will go to some questions. Mr. Casey will start us off. If anybody else wants one, just signal to me.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous allons passer aux questions. M. Casey ouvrira le bal. Si quelqu'un d'autre veut poser une question, il n'a qu'à me faire signe.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With that, Mr. Boshcoff, please kick us off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Sur ce, je cède la parole à M. Boshcoff.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We'll go to our first round of questioning. Please, Mr. Trudeau, lead us off for seven minutes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous entamons le premier tour de questions avec M. Trudeau, pour sept minutes.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With that, I'd like to turn the floor over to Mr. Matthews, I believe, who will kick us off this morning.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Cela dit, je vais maintenant donner la parole à M. Matthews qui va, je crois, donner le coup d'envoi ce matin.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Dechert, do you want to start us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Dechert, voulez-vous lancer le bal?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	National Chief Atleo, could you start us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Chef national Atleo, pourriez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Warawa will kick us off on the last round.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Warawa va donner le coup d'envoi de la dernière ronde.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Madame Jennings, would you like to lead us off?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Madame Jennings, aimeriez-vous commencer?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you could kick us off, Mr. Gibbins, we'd appreciate that.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Monsieur Gibbins, voulez-vous prendre la parole en premier?