us off – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.biographi.ca
  Biography – KINEUBENAE ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact – as the chief himself complained in 1805 – the promises were not kept. Instead of assisting the Indians, the farmers “when we encamp on the Land . . . drove us off and shoot our dogs and never give us any assistance as was promised to our old Chiefs.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
La vie et la mort de Kineubenae symbolisent le déclin des Sauteux connus par les Blancs sous le nom de Mississagués. Né au milieu du xviiie siècle, Kineubenae grandit au cours des dernières décennies de la domination des Sauteux dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Ontario. Deux générations plus tôt, ses ancêtres, partis des lacs Supérieur, Michigan et Huron, avaient déferlé vers le sud et, à peu près en 1700, ils avaient chassé les Iroquois. Par la suite, pendant 75 ans, les Mississagués devaient occuper seuls la rive nord du lac Ontario [V. Wabakinine* ; Wabbicommicot*]. Mais tout cela allait changer après l’éclatement de la Révolution américaine.
  Biography – ISAPO-MUXIK...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He told the Reverend John Chantler McDougall*: “If left to ourselves we are gone. The whiskey brought among us by the Traders is fast killing us off and we are powerless before the evil. . . . Our horses, Buffalo robes and other articles of trade go for whiskey, a large number of our people have killed one another and perished in various ways under the influence, and now that we hear of our Great Mother sending her soldiers into our country for our good we are glad.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Après la mort de son fils aîné au cours d’un raid sur un camp de Cris en 1873, Pied de Corbeau prit la tête d’une forte expédition de représailles qui aboutit à la mort d’un guerrier ennemi. Ce fut son dernier exploit à la guerre. Quelques mois plus tard, au cours de la période qui suivit la conclusion d’un traité de paix temporaire entre Pieds-Noirs et Cris, il rencontra un Cri qui ressemblait étonnamment au fils qu’il avait perdu. Il adopta cet homme, que les Cris appelaient Poundmaker [Pītikwahanapiwīyin], et il lui donna le nom de son fils décédé, Makoyi-koh-kin (Wolf Thin Legs). Poundmaker retourna chez les Cris où il devint chef, mais il demeura l’ami intime de Pied de Corbeau jusqu’à la fin de sa vie.