|
|
The name of the tree can be attributed to Old English "aesc": this means "spear" or "bow", which indicates the uses of this tree. The ash is believed to be a symbol for life, strength and nearness to heaven; in the Germanic Edda legend, the world ash tree "Yggdrasil" is the centre of the universe for all creatures.
|
|
|
Le nom allemand de «Esche» (frêne) trouve son origine dans l'ancienne langue germanique, «Ask» signifiant quelque chose comme lance ou arc. Les noms de «Bogenbaum» (arbre aux arcs), «Geissbaum» (arbre aux chèvres) ou «Wundbaum» (arbre aux blessures) renvoient aux nombreuses utilisations du frêne. Le frêne symbolise la vie, la force et la proximité du ciel – dans l'Edda germanique, le frêne du Monde «Yggdrasil» abrite, en tant que centre de l'univers, toutes les créatures.
|
|
|
Der Name der Esche ist auf das Germanische zurückzuführen: „Ask“ bedeutet so viel wie Speer oder Bogen. Namen wie Bogenbaum, Geissbaum oder Wundbaum deuten auf die zahlreichen Verwendungen dieses Baumes hin. Die Esche gilt als Symbol des Lebens, der Stärke und der Himmelsnähe – in der germanischen Edda-Sage birgt die Welten-Esche «Yggdrasil» als Mitte des Universums alle Geschöpfe.
|
|
|
Il nome (Esche) ha origini germaniche: il termine "Ask“ significa, infatti, giavellotto o arco. Nomi quali "Bogenbaum", "Geissbaum", "Wundbaum" fanno riferimento ai numerosi utilizzi di questo albero. Il frassino è il simbolo della vita, della forza e della vicinanza al cielo – nella saga germanica dell'Edda, l'albero del mondo «Yggdrasil» rappresenta il centro dell'universo che ospita tutte le creature.
|
