usteak – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Euskal fu...  
Amaitzeko, Entrenatzaileen Eskolak epe ertain eta luzerako dituen usteak azalduko ditut.
Para terminar expondré las expectativas de futuro a medio y largo plazo de la Escuela de Entrenadores.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Txostenaren bidez, Lurralde Historikoko gazteek zenbait gairi buruz (sexualitatea, euskara edo inmigrazioa, adibidez) dituzten jarrerak, balioak edo usteak aztertzen dira.
El informe analiza las actitudes, valores y creencias de los y las jóvenes del Territorio Histórico en torno a materias tales como la sexualidad, el euskera, la inmigración, etc.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Azterlanaren ehun eta hirurogei orriren baino gehiagoren bidez (euskaraz eta gaztelaniaz), gazte bizkaitarrek zenbait gairi buruz -sexualitatea, euskara, inmigrazioa edo lana- duten iritzia jasotzen da, bai eta haien jarrerak, balioak edo usteak ere.
El estudio recoge a través de más de 160 páginas, en euskara y castellano, la opinión de la juventud vizcaína sobre distintos temas de interés -caso entre otros de la sexualidad, el euskara, la inmigración, o el trabajo-, sus actitudes, valores o creencias y permitirá trazar líneas de trabajo en torno las mismas.
  Bizkaia.Net - Hostogalk...  
Pagoen gerizpean gertatzen da Europako mitologia gehiena eta, bestalde, pagoa, askorentzat, gure herriko ikurretako bat da. Usteak uste, pagoa (Fagus sylvatica) heldu berria-edo da. Orain dela 8000 urte Balkanetan baino ez zen bizi, bertan glaziarren eraginpetik babesteko, baina klima-baldintzak hobetu zirenean mendebalderantz abiatu zen beste zuhaitz batzuk lagun zituela (izeia, izei gorria ... ), eta haritza bera izan zen urrunen heldu zena.
Climbing in altitude, with the increase of rainfalls, the Beech Forests, the type of forest in a temperate European antonomasia, where in its shady areas the moss develops in wide areas of the European mythology, for many a symbol of these lands. Nevertheless, the European beech tree (Fagus sylvatica) is a recent acquisition. Only 8.000 years ago it remained cornered out in the Balkans, secluded behind the glacial episodes, and only spread out when climatic conditions improved, advancing towards the west together with other trees (Fir-tree, red-Fir or Douglas-Fir,...), being amongst all these the one that travelled further. A little less than three thousand years ago it managed to cross the Pyrenees. There are some writers that state that in the North of Europe its expansion still continues. The recent arrival of this species in the Iberian Peninsula puts a question mark on the theory of the immobility of plants.
Ascendiendo en altitud, con el aumento de las precipitaciones, aparecen los hayedos, el bosque por antonomasia en la Europa templada, en cuyas umbrías cubiertas de musgo se desarrolla gran parte de la mitología europea y, para muchos, un símbolo de estas tierras. Sin embargo, el haya (Fagus sylvatica) es una recién llegada. Hace tan sólo 8.000 años permanecía acantonada en los Balcanes, refugiada tras los episodios glaciares, y únicamente se extendió cuando mejoraron las condiciones climáticas, avanzando hacia el oeste acompañada de otros árboles (abeto, abeto rojo,...), siendo, entre todos ellos, el que más lejos llegó. Hace poco más de tres mil años que consiguió cruzar los Pirineos. Hay autores que afirman que en el Norte de Europa aún continua con su expansión. La reciente llegada de esta especie a la península Ibérica invita a reflexionar acerca de lo relativo de la inmovilidad de las plantas.