utser – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      235 Results   98 Domains
  www.technologyacademy.fi  
Styrelsen beslutar om den internationella prisnämndens sammansättning och utser även finalisterna och vinnaren av Millenniumpriset för teknologi.
The Board makes the final decisions on the composition of the International Selection Committee, the Laureates and the ultimate Winner of the Millennium Technology Prize.
  9 Hits ec.europa.eu  
Vem utser min advokat om jag beviljas rättshjälp?
Si l’aide judiciaire m’est octroyée, qui choisira mon avocat?
O que devo fazer se me for concedida assistência judiciária?
Αν δικαιούμαι νομικής συνδρομής, τι πρέπει να κάνω;
Splňuji-li podmínky pro ustanovení zástupce, kdo mého zástupce určí?
Ali se upravičencu do brezplačne pravne pomoči krijejo vsi stroški postopka?
  2 Hits www.juridicum.su.se  
Vidare utser utskottet opponent, betygsnämnd och ordförande vid disputation för doktorsexamen och vid offentligt seminarium där juris licentiatavhandling framläggs och svarar för frågor om utvärdering av forskning och forskarutbildning.
The Research Committee decides, among other things, upon matters concerning research studies, such as the syllabus, the selection of postgraduate courses and admission to doctoral studies. The Committee appoints and dismisses supervisors of doctoral students. It also appoints opponents, examining committees and chair persons for the public defence of doctoral theses or for public seminars held for the defence of licentiate theses. It is further responsible for questions concerning evaluation of research and postgraduate studies. The majority of the Committee's members are highly qualified teachers working at the Faculty. The Committee includes also three doctoral student members.
  www.hexis-training.com  
PAI (personlig olycksfallsförsäkring) – försäkring som utser ersättningsbeloppet till föraren eller passagerarna av bilar.
PAI (Personal Accident Insurance) – assurance qui désignera le montant de l'indemnisation du conducteur ou des passagers de voitures.
PAI (Personeninsassenversicherung) – Versicherung, die die Höhe der Entschädigung für den Fahrer oder Passagiere von Autos zu bezeichnen wird.
PAI (Seguro de Accidentes Personales) – Seguro que designará el monto de la indemnización que el conductor o los pasajeros de automóviles.
PAI (Personal Accident Insurance) – assicurazione che designa l'importo della compensazione per il conducente oi passeggeri di automobili.
PAI (Seguro de Acidentes Pessoais) – seguro que irá designar o montante da compensação para o motorista ou passageiros de veículos.
PAI (Personal Accident Insurance) – verzekering dat het bedrag van de schadevergoeding zal aanwijzen om de bestuurder of inzittenden van auto's.
PAI (Personal Accident Insurance) – vakuutus, joka on nimettävä korvauksen määrää kuljettajan tai matkustajien autoja.
PAI (Personal Accident Insurance) – ubezpieczenie, które wyznaczy wysokość odszkodowania dla kierowcy i pasażerów samochodów.
  3 Hits www.energoprojekt.rs  
I Sverige står Karolinska Institutet för drygt 40 procent av den medicinska akademiska forskningen och har det största utbudet av medicinska utbildningar. Varje år utser Nobelförsamlingen vid Karolinska Institutet mottagare av Nobelpriset i fysiologi eller medicin.
Karolinska Institutet is one of the world’s leading medical universities. Its vision is to significantly contribute to the improvement of human health. Karolinska Institutet accounts for over 40 percent of the medical academic research conducted in Sweden and offers the country’s broadest range of education in medicine and health sciences. The Nobel Assembly at Karolinska Institutet selects the Nobel laureates in Physiology or Medicine.
  www.montana.dk  
Kunsthallen Brandts och rektorerna från landets tre konstakademier väljer ut de medverkande konstnärerna, som förutom sin ungdom bara har det gemensamt att de representerar unika tendenser inom dansk samtidskonst. En internationell jury utser vinnaren av Montana ENTERPRIZE.
Kunsthallen Brandts and the principals from the country's three art academies select the participating artists, who in addition to their youth, share the fact that they represent unique trends in Danish contemporary art. An international jury selects the winner of Montana ENTERPRIZE.
Le musée d'art Brandts et les directeurs des trois académies des beaux-arts du pays sélectionneront les artistes participants qui, outre leur jeune âge, ont en commun de représenter des tendances uniques dans l'art contemporain danois. Un jury international désignera le gagnant de Montana ENTERPRIZE.
  www.presidentti.fi  
En av de centrala uppgifter republikens president har är att stöda den sittande regeringen. Jag har redan tidigare uppgett mig vara redo att bedriva ett gott samarbete med den statsminister riksdagen utser och en regering som åtnjuter riksdagens förtroende.
One of the key tasks of the President of the Republic is to support the Government in office. I have already noted that I am prepared for good cooperation with the Prime Minister elected by Parliament and the Government which enjoys Parliament's confidence. I will do my best to fulfil this promise.
Yksi tasavallan presidentin keskeisiä tehtäviä on istuvan hallituksen tukeminen. Olen jo aiemmin todennut valmiuteni hyvään yhteistyöhön eduskunnan valitseman pääministerin ja eduskunnan luottamusta nauttivan hallituksen kanssa. Tulen tekemään parhaani lupaukseni täyttämiseksi.
  2 Hits hotelbergs.lv  
Gartner utser Box till en ledande aktör
Box von Gartner als Marktführer bezeichnet
Gartner nombra líder a Box
Gartner include Box tra le aziende leader
Gartner roept Box uit tot leider
Gartner 社、Box をリーダーに位置付け
Gartner, Box를 리더로 선정
  2 Hits www.imamalimoske.dk  
Kontrollörsbolaget utser ett eller flera av sina ombud till användare av systemet. Detta sker genom att man fyller i en fullmaktsblankett om kontrollören och skickar den till Energimyndigheten. För varje person som ges fullmakt ska en separat fullmaktsblankett lämnas in till Energimyndigheten.
todentajayhtiö nimeää yhden tai useamman edustajansa järjestelmän käyttäjäksi. Tämä tapahtuu täyttämällä Todentajan valtakirjalomake ja postittamalla se Energiavirastolle. Valtakirjalomakkeita toimitetaan Energiavirastolle yksi kutakin valtuutettavaa henkilöä kohti.
  2 Hits www.intros.gr  
Kontrollörsbolaget utser ett eller flera av sina ombud till användare av systemet. Detta sker genom att man fyller i en fullmaktsblankett om kontrollören och skickar den till Energimyndigheten. För varje person som ges fullmakt ska en separat fullmaktsblankett lämnas in till Energimyndigheten.
todentajayhtiö nimeää yhden tai useamman edustajansa järjestelmän käyttäjäksi. Tämä tapahtuu täyttämällä Todentajan valtakirjalomake ja postittamalla se Energiavirastolle. Valtakirjalomakkeita toimitetaan Energiavirastolle yksi kutakin valtuutettavaa henkilöä kohti.
  2 Hits www.iwrn.org  
Dessa ska vara medborgare i olika stater och utses av generalförsamlingen för en period av fyra år från en lista som inlämnats av säkerhetsrådet. Utöver de sexton utser generalförsamlingen en pool med 18 ad litem-domare.
The Chambers consist of 16 independent judges, who are citizens of different states. The judges are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, for a period of 4 years. In addition, there is a pool of 18 ad litem judges elected by the General Assembly.
  3 Hits www.haibike.com  
Årsstämman utser en valberedning. Valberedningens uppgifter är i första hand att leda styrelsenomineringsprocessen, nominera styrelseledamöter samt att presentera förslag beträffande styrelsearvoden. Valberedningens förslag offentliggörs före bolagsstämman och presenteras vid bolagsstämman.
The General Meeting of Shareholders appoints a Nomination Committee. The Committee shall lead the process of nomination to the Board of Directors, nominate members of the Board and present proposals on Board fees. The proposals of the Nomination Committee are published before the General Meeting and are presented at the General Meeting.
  dirtypornhub.com  
Stiftelsen representeras av och dess ärenden handhas av en styrelse, som består av fem medlemmar. Finska Fornminnesföreningen rf:s styrelse utser styrelsens medlemmar, av vilka minst tre vid tiden för valet tillhör Finska Fornminnesföreningen rf:s styrelse.
Säätiön asioita hoitaa ja sitä edustaa hallitus, johon kuuluu viisi jäsentä. Suomen Muinaismuistoyhdistys ry:n johtokunta valitsee jäsenet, joista vähintään kolme on valintahetkellä Suomen Muinaismuistoyhdistys ry:n johtokunnasta. Enintään kaksi jäsentä voi olla Suomen Muinaismuistoyhdistys ry:n johtokunnan ulkopuolelta. Ulkopuolisen jäsenen tai jäsenten tulee olla valintahetkellä suomalaisen yliopiston arkeologian, kansatieteen/etnologian tai taidehistorian dosentteja.
  2 Hits arrecifebus.com  
Om mer än en styrelseledamot ingår i valberedningen får högst en av dem vara beroende i förhållande till Bolagets större aktieägare. Valberedningen utser ordförande inom gruppen. Styrelseordföranden eller annan styrelseledamot ska inte vara ordförande för valberedningen.
The majority of the members of the nomination committee shall be independent in relation to the Company and the Company’s management. At least one of the members of the nomination committee shall be independent in relation to the largest shareholder in the Company in terms of voting rights or group of shareholders that collaborates on the Company’s administration. The chief executive officer or another person from the Company’s management shall not be a member of the nomination committee. Directors may be included in the nomination committee, but shall not constitute a majority of its members. If more than one director is included in the nomination committee, a maximum of one of these may be non-independent in relation to the Company’s larger shareholders. The nomination committee appoints its chairman within this group. The chairman of the board or another director shall not be the chairman of the nomination committee.
  im-defensoras.org  
Vid sitt konstituerande möte tillsätter styrelsen årligen en revisionskommitté, en utnämningskommitté och en premieringskommitté samt vid behov andra kommittéer. Styrelsen utser kommittéernas medlemmar och ordförande.
The Board of Directors appoints annually an Audit Committee, a Nomination Committee and a Remuneration Committee, and may also nominate any other committees if considered necessary in its constitutive meeting following the Annual General Meeting. The Board appoints the members of these committees and their chairmen. The Board also has the right to remove a member from a committee. The members of each committee are appointed for the same term of office as the Board itself. In addition to the committee members, other Board members may participate in committee meetings, if they so wish. The purpose of the Board's committees is to prepare matters to be put before the Board for its decision. The committees have no decision-making authority of their own.
  3 Hits pearlsforchildren.eu  
Dessa ska vara medborgare i olika stater och utses av generalförsamlingen för en period av fyra år från en lista som inlämnats av säkerhetsrådet. Utöver de sexton utser generalförsamlingen en pool med 18 ad litem-domare.
The Chambers consist of 16 independent judges, who are citizens of different states. The judges are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, for a period of 4 years. In addition, there is a pool of 18 ad litem judges elected by the General Assembly.
  12 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Europeiska rådet utser unionens utrikesminister genom beslut med kvalificerad majoritet och efter överenskommelse med kommissionen.
The European Council, acting by qualified majority and with the agreement of the President of the Commission, appoints the Union Minister for Foreign Affairs .
Le Conseil européen nomme, statuant à la majorité qualifiée et en accord avec le président de la Commission, le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
El Consejo Europeo nombrará por mayoría cualificada, con la aprobación del Presidente de la Comisión, al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Il Consiglio europeo nomina, con delibera a maggioranza qualificata e d'accordo con il presidente della Commissione, il ministro degli Affari esteri dell'Unione.
O Conselho Europeu nomeia, deliberando por maioria qualificada e de acordo com o Presidente da Comissão, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União.
De Europese Raad benoemt bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen en in overeenstemming met de voorzitter van de Commissie, de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie.
Det Europæiske Råd udpeger med kvalificeret flertal og efter aftale med Kommissionens formand Unionens udenrigsminister .
Eurooppa-neuvosto nimittää määräenemmistöllä komission puheenjohtajan suostumuksella unionin ulkoasiainministerin .
  www.spain-tenerife.com  
Teneriffa har 15 medlemmar i det Kanariska autonoma styret, som har en roll när det gäller lagstiftning, budget och som utser representanter för att driva frågor på fastlandet.
Tenerife heeft 15 leden in het Canarische Parlement die een rol spelen bij het passeren van wetten, het controleren van budgetten en het aanstellen van vertegenwoordigers die zaken voorleggen aan het vasteland.
Tenerife har 15 medlemmer i det kanariske parlament, som udover den lovgivende rolle også styrer budgetter og udpeger repræsentanter for kanariske anliggender på fastlandet.
  2 Hits www.fim.com  
Styrelsen utser bolagets verkställande direktör som styr och övervakar verksamheten i koncernen och inom dess affärsområden. Dessutom är verkställande direktören ordförande inom koncernens ledningsgrupp.
Hallituksen nimittämä toimitusjohtaja ohjaa ja valvoo konsernin ja sen liiketoiminta-alueiden toimintaa. Toimitusjohtaja toimii lisäksi konsernin johtoryhmän puheenjohtajana.
  www.oikeusministerio.fi  
En intressebevakningsfullmakt ska vara skriftlig på samma sätt som ett testamente. I fullmakten utser fullmaktsgivaren fullmäktigen, som ska ha gett sitt samtycke till uppgiften, och anger vilka angelägenheter den skall gälla.
A continuing power of attorney shall be in writing in the same way as a will. In the power of attorney, the donor appoints the donee, who shall have agreed to the task, and defines the scope of the power of attorney. The donor may authorize the donee to deal with matters regarding his or her property and other financial matters and, if the donor so wishes, also personal and health care matters.
  8 Hits www.okm.fi  
För ledningen av studentexamen, uppgörandet av provuppgifter och bedömningen av proven svarar Studentexamensnämnden. Undervisnings- och kulturministeriet utser nämndens ordförande samt cirka 40 medlemmar på framställning av universiteten, högskolorna och Utbildningsstyrelsen.
Ylioppilastutkinnon johtamisesta, koetehtävien laatimisesta ja koesuoritusten arvostelemisesta vastaa Ylioppilastutkinto­lautakunta. Opetus- ja kulttuuriministeriö nimittää lautakunnan puheenjohtajan sekä noin 40 jäsentä yliopistojen, korkeakoulujen ja Opetushallituksen esityksestä. Jäsenet edustavat ylioppilastutkinnon eri oppiaineita. Jäseniä avustaa laadinta- ja arvostelutyössä noin 330 apujäsentä.
  www.kalyagen.com  
För varje flytt utser Niemi en förman. Förmannen ansvarar för att flytten lyckas och leder flyttpersonalen vid flytten.
You can reduce your burden by utilizing various extra services in connection with your move. They include a packing service, protection service, move-in and move-out cleaning and recycling services.
  www.google.ad  
"Administratörer" avser den tekniska personal som kunden utser för administration av tjänsterna till slutanvändare på kundens vägnar.
"Administrators" mean the Customer-designated technical personnel who administer the Services to End Users on Customer's behalf.
'Beheerders' betekent de door de Klant aangewezen technische medewerkers die de Services namens de Klant beheren voor de Eindgebruikers.
"Administrator" adalah staf teknis yang ditunjuk Pelanggan untuk mengelola Layanan kepada Pengguna Akhir atas nama Pelanggan.
Med «administratorer» menes det tekniske personalet som kunden har utnevnt til å administrere tjenestene til sluttbrukerne på kundens vegne.
"Yöneticiler", Hizmetleri Müşteri adına Son Kullanıcılar için yöneten ve Müşteri tarafından görevlendirilen teknik personeldir.
  www.google.com.mt  
"Administratörer" avser den tekniska personal som kunden utser för administration av tjänsterna till slutanvändare på kundens vägnar.
Administrateurs : personnel technique désigné par le Client dont la mission consiste à administrer les Services destinés aux Utilisateurs finaux pour le compte du Client.
"المشرفون" مصطلح يشير إلى العاملين الفنيين المخصصين من جانب العميل والذين يشرفون على تقديم الخدمات للمستخدمين نيابةً عن العميل.
"Administrator" adalah staf teknis yang ditunjuk Pelanggan untuk mengelola Layanan kepada Pengguna Akhir atas nama Pelanggan.
"ผู้ดูแลระบบ" หมายถึงบุคลากรด้านเทคนิคที่ลูกค้ากำหนดซึ่งดูแลระบบบริการแก่ผู้ใช้ปลายทางในนามของลูกค้า
"Yöneticiler", Hizmetleri Müşteri adına Son Kullanıcılar için yöneten ve Müşteri tarafından görevlendirilen teknik personeldir.
  www.periodico26.cu  
Styrelsen väljer inom sig en vice ordförande samt utser inom eller utom sig en sekreterare, en kassör och andra nödvändiga funktionärer.
Hallitus valitsee keskuudestaan varapuheenjohtajan sekä ottaa keskuudestaan tai ulkopuoleltaan sihteerin, varainhoitajan, toiminnanjohtajan ja muut tarvittavat toimihenkilöt.
  www.om.fi  
En intressebevakningsfullmakt ska vara skriftlig på samma sätt som ett testamente. I fullmakten utser fullmaktsgivaren fullmäktigen, som ska ha gett sitt samtycke till uppgiften, och anger vilka angelägenheter den skall gälla.
A continuing power of attorney shall be in writing in the same way as a will. In the power of attorney, the donor appoints the donee, who shall have agreed to the task, and defines the scope of the power of attorney. The donor may authorize the donee to deal with matters regarding his or her property and other financial matters and, if the donor so wishes, also personal and health care matters.
  www.todai-ckd.com  
RAM Group utser Björn Engvall till COOBjörn har under 18 år arbetat som chef och ledare inom verksamheter med komplexa tjänstedrivna erbjudanden. Han har under de senaste 13 åren verkat…
Bjorn has worked at C-level in companies providing complex business services for more than 18 years. He held various positions in the online division of The Nielsen Company, the last…
  montana.dk  
Kunsthallen Brandts och rektorerna från landets tre konstakademier väljer ut de medverkande konstnärerna, som förutom sin ungdom bara har det gemensamt att de representerar unika tendenser inom dansk samtidskonst. En internationell jury utser vinnaren av Montana ENTERPRIZE.
Kunsthallen Brandts and the principals from the country's three art academies select the participating artists, who in addition to their youth, share the fact that they represent unique trends in Danish contemporary art. An international jury selects the winner of Montana ENTERPRIZE.
  www.jfk-design.pl  
Om vi efter en rimlig tid inte kan återlämna ditt uttagbara saldo (till exempel för att vi inte kan kontakta dig) kan vi efter eget gottfinnande donera det aktuella beloppet till en välgörenhet som vi utser.
8.5 When you self-exclude, we will attempt to return any remaining withdrawable balance to you. If, after a reasonable period, we are not able to return your withdrawable balance (because, for example, we are not able to contact you), we may at our discretion donate the relevant amount to a charity of our choice.
8.5 Unterziehen Sie sich einem Selbstausschluss, versuchen wir, Ihnen das verbleibende auszahlbare Guthaben zurückzugeben. Sind wir nach einem angemessenen Zeitraum nicht in der Lage, Ihr auszahlbares Guthaben zurückzugeben (z. B. weil wir Sie nicht erreichen können), können wir nach unserem Ermessen den jeweiligen Betrag an eine Wohltätigkeitseinrichtung unserer Wahl spenden.
8.5 Cuando opte por la autoexclusión, intentaremos reembolsarle cualquier saldo pendiente. Si, tras un periodo razonable, no logramos devolverle el saldo reembolsable (debido, por ejemplo, a que no logramos ponernos en contacto con usted), podremos donar la cuantía correspondiente a la organización caritativa de nuestra elección, a nuestra entera discreción.
8.5 Når du selvekskluderes, vil vi forsøke å returnere gjenværende tilgjengelig saldo til deg. Hvis vi etter en rimelig periode ikke kan returnere din uttakbare saldo (for eksempel fordi vi ikke kan kontakte deg), kan vi etter eget skjønn donere det aktuelle beløpet til en veldedighet etter eget valg.
  fsfe.org  
När det gäller medlemsskap är detta inte öppet för enskilda medlemmar, endast organisationer kan vara medlem. Men naturligtvis utser dessa en kontaktperson som representerar en röst från denna organisation.
Si c'est votre première visite à schoolforge.net, vous serez surement intéressé par l'élément de navigation "Ce qu'est Schoolforge" qui vous apprendra : "Ce qu'est Schoolforge" [11]. À cet endroit est indiqué que Schoolforge n'est pas une nouvelle organisation mais plutôt un parapluie ou un vecteur de communication pour différentes ressources existantes qui ont pour but de promouvoir les logiciels libres dans les écoles. Ainsi l'objectif premier n'est pas seulement la promotion des logiciels libres. Si vous voulez devenir membre, vous devez savoir que vous ne le pouvez pas en tant que simple individu. Seules des organisations peuvent être membres. Et elles définissent une personne comme contact qui représente le vote de cette organisation. De façon générale, Schoolforge essaie d'unir les forces, d'éviter des tâches répétées et de favoriser la communication entre les différents groupes. Un autre élément de référence est celui des "Procédures de fonctionnement de Schoolforge" [12] qui indiquent ce que vous devez faire en tant que membre tandis que "Devenir membre" [13] vous précise comment faire. Vous trouverez ici une courte description de ce que vous devez faire pour devenir membre.
Ist man das erste mal auf schoolforge.net, interessiert man sich sicherlich für den Punkt "What is Schoolforge", was nichts anderes heisst als, richtig geraten: "Was ist Schoolforge" [11]. An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass Schoolforge keine neue Organisation ist, sondern nur quasi eine Dachorganisation oder ein Kommunikationskanal für verschiedene Gruppierungen mit dem gemeinsamen Ziel, offene Resourcen an den Schulen zu fördern. Es geht also nicht primär nur um Freie Software. Sicherlich auch wichtig für eine zukünftige Mitgliedschaft ist, dass es nicht möglich ist, als Einzelperson beizutreten. Mitglied können nur Organisationen werden. Diese bestimmen dann aber eine Kontaktperson, welche auch die Stimme der entsprechenden Organisation bei Abstimmungen vertritt. Ganz allgemein versucht Schoolforge Kräfte zu vereinen, doppelt gemachte Arbeit zu vermeiden und die Kommunikation unter den einzelnen Gruppierungen zu verbessern. Weitere Verweise unter diesem Punkt sind einerseits die "Schoolforge Operating Procedures" [12], welche bestimmen, was man als Mitglied zu tun und zu lassen hat, und dann der Punkt "Becoming a Member" , bzw. "Wie werde ich Mitglied ?" [13]. Dort ist kurz beschrieben, wo und wie man sich melden muss, um Mitglied zu werden.
1 2 3 Arrow