|
|
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unioni on noudattanut kolmiosaista strategiaa voidakseen selviytyä lyhytaikaisista häiriöistä, uudistaa taloutta ja parantaa kilpailukykyä ja korjatakseen EMU:n puutteita.
|
|
|
The watchwords chosen by Ireland for their presidency are stability, jobs and growth. They perfectly capture, President Van Rompuy said, "what we are all working for." In order to achieve these goals, the Union has been pursuing a three-pronged strategy to enable it to cope with short-term shocks, reform the economy and improve competitiveness, and address the gaps in the EMU.
|
|
|
Les mots d'ordre de la présidence irlandaise sont: stabilité, emploi et croissance, termes qui traduisent bien "notre objectif à tous", comme l'a précisé le président Van Rompuy. Pour y parvenir, l'Union européenne mène une stratégie en trois volets qui doit lui permettre de faire face aux chocs à court terme, de réformer l'économie et d'améliorer la compétitivité, et de combler les lacunes de l'UEM.
|
|
|
Irland habe für seinen Vorsitz das Motto "Stabilität, Arbeitsplätze und Wachstum" ausgegeben. Dies beschreibe treffend, "was uns allen am Herzen liegt", erklärte Präsident Van Rompuy. Um diese Ziele zu erreichen, verfolge die Union eine dreigleisige Strategie, die sie in die Lage versetzen solle, mit plötzlichen Schocks fertig zu werden, ihre Wirtschaft zu reformieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und zudem die Defizite der WWU zu beheben.
|
|
|
El lema que Irlanda ha elegido para su Presidencia, «Estabilidad, empleo y crecimiento», expresa a la perfección, según el Presidente Van Rompuy, "aquello por lo que todos estamos trabajando". Para alcanzar esos objetivos, la Unión está aplicando una estrategia en tres frentes, que tiene por finalidad dotarse de medios para hacer frente a crisis a corto plazo, reformar la economía y aumentar la competitividad, además de abordar la corrección de las deficiencias de la UEM.
|
|
|
Le parole d'ordine scelte dall'Irlanda per la sua presidenza sono stabilità, occupazione e crescita. Esse rappresentano perfettamente, ha affermato il presidente Van Rompuy, "gli obiettivi verso cui siamo tutti orientati." Per conseguire tali obiettivi, l'Unione persegue una triplice strategia atta a consentirle di rispondere agli shock a breve termine, riformare l'economia e migliorare la competitività, e colmare le carenze nell'UEM.
|
|
|
As palavras‑chave escolhidas pela Irlanda para a sua presidência são estabilidade, emprego e crescimento. Essas palavras correspondem perfeitamente, disse o Presidente Van Rompuy, "ao objetivo para que todos estamos a trabalhar". Para alcançar essas metas, a União tem vindo a implementar uma estratégia com três vertentes a fim de lidar com os choques a curto prazo, reformar a economia, e aumentar a competitividade e colmatar as lacunas na UEM.
|
|
|
Η Ιρλανδία επέλεξε ως συνθήματα της Προεδρίας της τη σταθερότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη, που περιγράφουν επακριβώς «αυτό για το οποίο όλοι εργαζόμαστε», δήλωσε ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy. Προς επίτευξη των ανωτέρω σκοπών, η Ένωση ακολουθεί μια τρισχιδή στρατηγική για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων κλονισμών, την μεταρρύθμιση της οικονομίας και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, καθώς και την αντιμετώπιση των ελλείψεων της ΟΝΕ.
|
|
|
Ierland heeft ervoor gekozen zijn voorzitterschap in het teken te stellen van stabiliteit, banen en groei. Deze vatten volgens voorzitter Van Rompuy perfect datgene samen "waar wij allemaal naartoe werken". Om die doelstellingen te verwezenlijken, volgt de Unie een drieledige strategie die haar in staat stelt kortetermijnschokken op te vangen, de economie te hervormen en het concurrentievermogen te verbeteren, alsook de lacunes in de EMU aan te vullen.
|
|
|
Ирландия е избрала за председателството си ключовите думи стабилност, работни места и растеж. „Те идеално предават това, за което работим“, заяви председателят Ван Ромпьой. За постигането на тези цели Съюзът следва стратегия в три направления, която да му позволи да се справя с краткосрочните сътресения, да направи реформа на икономиката, да подобри конкурентоспособността и да преодолее пропуските в икономическия и паричен съюз.
|
|
|
Mottem, které si Irsko zvolilo pro své předsednictví, je „stabilita, zaměstnanost a růst“. Podle předsedy Van Rompuye irské motto skvěle vystihuje, „oč my všichni usilujeme“. Abychom těchto cílů dosáhli, postupuje Unie v rámci strategie zaměřené na tři oblasti, která jí má umožnit zvládat konjunkturální otřesy, reformovat hospodářství a zvýšit konkurenceschopnost a řešit nedostatky hospodářské a měnové unie.
|
|
|
De nøgleord, som Irland har valgt for sit formandskab, er stabilitet, job og vækst. De udtrykker præcist "dét, vi alle arbejder for", sagde Herman Van Rompuy. For at nå disse mål har Unionen fulgt en trestrenget strategi, der skal gøre det muligt at modstå kortsigtede chok, reformere økonomien, forbedre konkurrenceevnen og afhjælpe manglerne i ØMU'en.
|
|
|
Iirimaa on oma eesistumise märksõnadeks valinud stabiilsuse, töökohtade loomise ja majanduskasvu. „Need sõnad annavad täiuslikult edasi seda, mille nimel me kõik tööd teeme,” ütles eesistuja Van Rompuy. Nende eesmärkide saavutamiseks on liit järginud kolmeosalist strateegiat, mis võimaldaks toime tulla lühiajaliste vapustustega, reformida majandust ja parandada konkurentsivõimet ning kõrvaldada lüngad majandus- ja rahaliidu toimimises.
|
|
|
Írország a stabilitást, a munkahelyteremtést és a növekedést választotta elnöksége kulcsszavául. Van Rompuy elnök szerint ezek tökéletesen megtestesítik célkitűzéseinket, melyek megvalósítására az Unió hármas stratégiát követ az alábbiak érdekében: a rövid távú sokkhatásoknak való ellenállóképesség kifejlesztése, a gazdaság reformja és a versenyképesség javítása, valamint a GMU hiányosságainak kezelése.
|
|
|
Airijos pasirinktas šūkis pirmininkavimo laikotarpiu – stabilumas, darbo vietų kūrimas ir ekonomikos augimas. Pirmininko H. Van Rompuy teigimu, jis puikiai atspindi tai, dėl ko mes visi dirbame. Siekdama šių tikslų Sąjunga laikosi trijų krypčių strategijos, kad galėtų įveikti trumpalaikius sukrėtimus, pertvarkyti ekonomiką ir padidinti konkurencingumą, taip pat pašalinti EPS trūkumus.
|
|
|
Hasła przewodnie obrane przez Irlandię na czas jej prezydencji to: stabilność, miejsca pracy i wzrost. Doskonale oddają one – jak powiedział Herman Van Rompuy – „to, na co wszyscy pracujemy”. Z myślą o osiągnięciu tych celów, Unia realizuje trzykierunkową strategię, która ma jej pomóc radzić sobie z krótkotrwałymi wstrząsami, zreformować gospodarkę i poprawić konkurencyjność oraz przeciwdziałać brakom w strukturze unii gospodarczej i walutowej.
|
|
|
Cuvintele-cheie alese de Irlanda pentru președinția sa sunt stabilitate, locuri de muncă și creștere. Acestea cuprind perfect, a declarat președintele Van Rompuy, „obiectivul nostru, al tuturor”. Pentru a îndeplini aceste obiective, Uniunea urmează o strategie tridirecțională care să-i ofere posibilitatea de a face față șocurilor pe termen scurt, de a reforma economia și de a îmbunătăți competitivitatea, precum și de a aborda lacunele din UEM.
|
|
|
Heslami, ktoré si pre svoje predsedníctvo Írsko zvolilo, sú stabilita, pracovné miesta a rast. Dokonale vystihujú to, „o čo sa usilujeme, “ povedal predseda Van Rompuy. Na dosiahnutie týchto cieľov zaujala Únia trojpilierovú stratégiu, ktorá jej má umožniť vyrovnať sa s krátkodobými otrasmi, zreformovať hospodárstvo, zlepšiť konkurencieschpnosť a riešiť nedostatky v HMÚ.
|
|
|
Irska je za ključne besede svojega predsedovanja izbrala stabilnost, delovna mesta in rast. Predsednik Van Rompuy je dejal, da te odlično ponazarjajo naša skupna prizadevanja. Da bi te cilje dosegli, Unija izvaja tristransko strategijo, namenjeno reševanju kratkotrajnih pretresov, preoblikovanju gospodarstva in izboljšanju konkurenčnosti ter odpravi vrzeli v ekonomski in monetarni uniji.
|
|
|
De nyckelord som Irland valt för sitt ordförandeskap är stabilitet, sysselsättning och tillväxt. De sammanfattar precis "det som vi alla arbetar för", sade ordföranden Herman Van Rompuy. För att uppnå dessa mål har unionen fullföljt en trefaldig strategi för att kunna hantera kortvariga chocker, reformera ekonomin och förbättra konkurrenskraften samt ta sig an bristerna inom EMU.
|
|
|
Il-kliem ta' gwida magħżul mill-Irlanda għall-presidenza tagħha huma l-istabbiltà, l-impjiegi u t-tkabbir. Huma jħaddnu perfettament, qal il-President Van Rompuy, "dak li lkoll qed inħabirku għalih." Biex jinkisbu dawn l-għanijiet, l-Unjoni qed issegwi strateġija bbażata fuq tliet linji ta' azzjoni li tippermettilha tirreżisti skossi fuq perijodu ta' żmien qasir, tirriforma l-ekonomija u ttejjeb il-kompetittività, u tindirizza l-lakuni fl-UEM.
|
