uv – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  dermis.multimedica.de
  DermIS - diagnosenames ...  
UV-Pigmentation (0 images)
Urticaire au froid (0 images)
Verätzung der Haut (3 images)
Uranitis Granulomatosa (0 images)
類丹毒 (0 images)
  DermIS - diagnosenames ...  
UV-Pigmentation (0 images)
UV-bedingte Pigmentierung (0 images)
  DermIS - Acne Aestivali...  
Disease due to the effects of UV radiation, characterized by small, domed, keratotic slightly red papules on sun-exposed skin (Braun-Falco 3rd ed./G. Eysenbach)
Die Akne aestivalis wird durch UV-Bestrahlung ausgelöst, beginnt meist im Frühjahr und ist durch kleine, disseminierte, monomorphe, keratotische, rötliche Papeln auf lichtexponierter Haut gekennzeichnet.
Enfermedad debida a los efectos de la radiación UV, que se caracteriza por pápulas rojas pequeñas, en cúpula, monomorfas, ligeramente queratósicas en la piel expuesta al sol. Se inicia en primavera y verano y desaparece sin secuelas después.
  DermIS - Squamous Cell ...  
Several predisposing or pathogenetic factors for the occurrence of this tumour are known including UV-radiation, chronic inflammatory skin changes, chemical carcinogens, immunosuppression and viral infections.
Tumeur maligne provenant des kératinocytes de l'épiderme. Elle se développe de manière destructrice et diffuse ses métastases essentiellement par le système lymphatique touche essentiellement le patient adulte,mais peuvent se rencontrer chez l’enfant au cours de maladies congénitales tels que le xérodermapigmentosum, le syndrome de Gorlin ou naevomatose baso cellulaire. Maladie génétique (locus 9q22.3) lié à la mutation d’un gène suppresseur de tumeur Plusieurs facteurs pathogènes sont des facteurs prédisposants : rayons UV, pathologies inflammatoires cutanées chroniques, carcinogènes chimiques, l'immuno-suppression et les infections virales. La tumeur survient sous forme d'une petite hyperkératose légèrement surélevée, verruqueuse, grise ou brunâtre qui s'agrandit avec le temps. Celle-ci peut progresser rapidement lorsque se produit une nécrose ulcérative étendue.. Le signe distinctif de cette tumeur sur les lèvres ou l'appareil génital peut être une fissure, une petite érosion ou un ulcère qui ne régresse pas et saigne à intervalles réguliers.
Tumor maligno que surge de los queratinocitos de la epidermis. Crece de forma destructiva y metastatiza principalmente por vía linfática. Más frecuente en hombres de piel y ojos claros, mayores de 60 años. Es el segundo cáncer cutáneo en frecuencia, después del basocelular. Factores predisponentes: la radiación ultravioleta, en primer lugar, pero también radiaciones ionizantes, quemaduras, úlceras o lesiones dermatológicas crónicas, tabaco y mal estado dentario (en el carcinoma de labio), inmunosupresión, infección viral por VIH, etc. Suele aparecer como una lesión úlcerocostrosa de fondo vegetante sobre una base indurada, a veces dolorosa al tacto. La localización más frecuente es cara, labio, dorso de manos y antebrazos, pero puede aparecer en cualquier lugar.
  DermIS - Xeroderma Pigm...  
It is manifested as an extreme photosensitivity to ultraviolet light as the result of a deficiency in the enzyme that permits excisional repair of ultraviolet-damaged DNA. The skin of the patients is normal at birth and the changes occur almost exclusively in chronically sun-exposed areas of the body as a result of UV-light injury.
Génodermatose rare transmise sur un mode autosomique récessif plus fréquent en cas de consanguinité liées à une anomalie de réparation du DNA induite par l’exposition solaire . caractérisée par une Le Xéroderma Pigmentosum associe photosensibilisation, des tumeurs cutanées malignes (carcinome, mélanomes précoces), des anomalies ophthalmologiques sévères. Cette pathologie induite par la lumière touche toutes les ethnies mais particulèrement les populations du bassin méditerranéen. Le xéroderma pigmentosum se manifeste par une photosensibilité extrême aux ultraviolets , la peau des enfants porteurs de la maladie est normale à la naissance et seules les parties du corps exposées au soleil de manière répétitive sont modifiées. Les premières lésions sont généralement des taches de rousseur irrégulières et un assèchement significatif des zones exposées au soleil. Le visage et les mains sont touchés en premier puis viennent le cou, les lèvres et les conjonctives. On retrouve de manière caractéristique les épidermes érythémateux marbrés, les télangectasies, les élastoses solaires, les zones atrophiées ainsi que de nombreuses tumeurs pré-malignes et malignes. Une protection rigoureuse contre la lumière du soleil doit être assurée mais n’empêche pas la survenue de cancers cutanés multiples qui rendent le pronostic de la maladie particulièrement sévère
Das Xeroderma pigmentosum ist eine seltene, bei allen Rassen vorkommende, autosomal-rezessiv vererbte Erkrankung mit gesteigerter Lichtempfindlichkeit, Lichtschäden, Hautkrebs, schweren Augenschäden und häufig frühem Tod infolge von Malignomen. Der Lichtempfindlichkeit liegen Defekte von Enzymen, die für die DNS-Reparatur verantwortlich sind, zugrunde. Bei Geburt ist die Haut der Betroffenen normal und verändert sich durch UV-Strahlung fast ausschließlich an den lichtexponierten Arealen. Die frühesten Veränderungen im Kleinkindalter sind bräunliche Pigmentflecken und trockene Haut an den lichtexponierten Arealen. Zuerst sind Gesicht und Hände, anschließend Hals, Lippen und Konjunktiven betroffen. Im Verlauf wird die Haut buntscheckig mit Erythemen, Teleangiektasien, Elastose und Atrophien, außerdem bilden sich Präkanzerosen und bösartige Hauttumoren (Basaliome, spinozelluläre Karzinome, Melanome). Am Auge treten durch UV-Strahlung Photophobie, Keratokonjunktivitis, Ulzerationen, Korneadysplasie und Neoplasien auf. Konsequenter Lichtschutz kann die schwerwiegenden Schäden hinauszögern.
  DermIS - Congenital Ery...  
Healing is slow with scar formation, severe scarring resulting in synechia of the fingers and mutilation with hyperpigmentation and depigmentation. Other clinical findings include hypertrichosis of the lanugo type, scarring alopecia, red fluorescence in the teeth and urine in long-wave UV, and marked photophobia.
Syndrome autosomal récessif rare caractérisé par une photosensibilité mutilante sévère, une anémie hémolytique avec splénomégalie et réduction de durée de vie, liée à une insuffisance en uroporphyrinogène III cosynthetase entraîne l'accumulation de porphyrines. Cette pathologie se présente généralement durant les premiers mois de la vie sous forme d’oedèmes sur les zones exposées au soleil qui se recouvrent d'érythèmes et de bulles parfois suivies d'ulcération. Ces lésions évoluent favorablement au moment des poussées mais laissent des cicatrices à l’âge adulte. Les cicatrices sévères provoquent des synéchies et une mutilation des doigts avec hyperpigmentation et dépigmentation. On compte parmi les autres caractéristiques cliniques l'hypertrichose du type lanugo, l'alopécie cicatricielle, une fluorescence rouge des dents et de l'urine dans la gamme haute des rayons UV et une photophobie marquée La fluorescence rouge orangée du sang en lumière fluorescente est caractéristique. Le dosage des porphyries dans les selles montrent l’augmentation de de l’élimination de la protoporphyrine
Es handelt sich hierbei um ein seltenes, autosomal-rezessiv vererbtes Syndrom mit ausgeprägten phototoxischen Reaktionen, hämolytischer Anämie mit Splenomegalie und verringerter Lebenserwartung. Die Erkrankung geht von einem Defekt der Uroporphyrinogen-III-Kosynthase aus, der Organismus wird dadurch von Typ I Porphyrinen überschwemmt. Große Mengen von Uroporphyrin I werden im Urin ausgeschieden. Die Erkrankung beginnt gewöhnlich nach dem ersten Sonnenbad im Säuglingsalter mit Erythemen, Schwellungen, Blasenbildung und manchmal Ulzerationen in den lichtexponierten Arealen. Die Läsionen heilen nur langsam unter Narbenbildung ab. Es können Synechien der Finger oder hyper- bzw. depigmentierte Mutilationen entstehen. Weitere Befunde sind eine lanugoartige Behaarung, narbige Alopezie, rotfluoreszierende Zähne und Urin sowie eine ausgeprägte Photophobie.
Síndrome autosómico recesivo poco frecuente que se caracteriza por una fotosensibilidad mutilante grave, anemia hemolítica con esplenomegalia y reducción de la expectativa de vida. El déficit de uroporfirinógeno III cosintetasa da lugar a un exceso de uroporfirina I, que se acumula en médula ósea, eritrocitos, orina y dientes. En los primeros meses de vida, los pañales se tiñen de rojo oscuro y los niños lloran al ser expuestos al sol, apareciendo en zonas expuestas ampollas, úlceras y cicatrices, y con el tiempo, cicatrices hiperpigmentadas, hipertricosis y eritrodoncia, mutilaciones en zonas acras, alopecia cicatricial, ectropion y queratoconjuntivitis. Los signos sistémicos son: anemia hemolítica y esplenomegalia. El diagnóstico se confirma al encontrar niveles elevados de uroporfirina y coproporfirina I en plasma y orina.
  DermIS - Phototoxic Con...  
Non-immunological, photochemically evoked inflammatory skin reaction in an irradiated region which resembles sunburn and may present with erythema, oedema and bulla formation. Photosensitising substances increase the reactivity of the skin to UV radiation.
Réaction cutanée inflammatoire, non immunologique, présente dans les régions irradiées et ressemblant à un coup de soleil. Celle-ci peut présenter des érythèmes, oedèmes et bulles. Les substances photosensibilisantes qui augmentent la réaction de la peau aux rayons UV et provoquent des réponses cutanées identiques aux coups de soleil peuvent avoir été appliqué localement ou absorbée par voie générale. Les substances photosensibilisantes ont une origine endogène (porphyrines : par exemple,) ou exogène cutanée (goudron, éosine, par exemple), gastro-intestinale ou parentérale (médicaments, Par exemple). Les médicaments provoquant ces éruptions phototoxiques comprennent les tétracyclines, les phénotiazines, la griséofulvine et la décarbazine.
Phototoxische Kontaktekzeme sind sonnenbrandähnliche, nichtimmunologische, photochemisch ausgelöste, entzündliche Hautreaktionen nach Lichtexposition. Sie verursachen Rötungen, Ödeme und Blasenbildung. Die ursächlichen Photosensibilisatoren sind Substanzen, die zu einer höheren Sensibilität gegenüber UV-Strahlung führen. Sie bewirken eine sonnenbrandartige Dermatitis bereits bei Strahlungsdosen, die sonst ohne Sonnenbrand toleriert würden. Es gibt endogene (z.B. Pophyrine), exogen auf die Haut gelangte (z.B. Eosin, Teer) und gastrointestinal oder parenteral aufgenommene Photosensibilisatoren (z.B. Medikamente). Medikamente die häufig phototoxische Reaktionen verursachen sind Tetracycline, Phenothiazine, Griseofulvin und Darcarbazin.