uv – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 11 Results eczema.dermis.net

Phototoxic agents

Show text Show cached source Open source URL	Phototoxic agents lead to direct tissue injury following their UV-light-induced activation in all exposed individuals. The phototoxic reaction develops within hours and is mostly UVA-induced. Common phototoxic agents include drugs such as furosemide, phenothiazines, tetracyclines and thiazides as well as furocoumarins and tar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Nach UV-Licht-Aktivierung verursachen phototoxische Substanzen bei allen Menschen eine unmittelbare Hautschädigung. Phototoxische Reaktionen entstehen innerhalb von Stunden und werden meistens durch UVA-Licht ausgelöst. Häufige phototoxische Substanzen sind neben Furocumarinen und Teer Medikamente wie Furosemide, Phenothiazine, Tetracykline oder Thiazide.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Fototoksik maddeler UV-isini ile indüklenen maruziyeti yasamis tüm kisilerde dogrudan doku hasarina yol açar. Fototoksik reaksiyon birkaç saat içinde gerçeklesir ve genellikle UVA indüklüdür. En yaygin fototoksik maddeler furosemid, fenotiyazin, tetrasiklin, tiyazid ve furokoumarin ve katrandir.

Dry skin

Show text Show cached source Open source URL	Xerosis occurs as a consequence of decreasing intercellular lipid production or decreased intercellular lipids and reduced water-binding capacity of the horny layer. Soaps, desinfectants and excessive washing of the skin remove the lipids from the horny layer and thus lead to xerosis. Chronic UV-damage, dry air and low temperature are aggravating factors.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Trockene Haut (Xerosis cutis) begünstigt die Entstehung von Ekzemen. Sie kommt häufig bei Atopikern und bei älteren Menschen, bei denen die Epidermis nicht mehr in der Lage ist, wie in jungen Jahren ausreichend Lipide zu produzieren, vor. Die Hauttrockenheit entsteht als Folge einer verminderten intrazellulären Lipidsynthese, bzw. eines verringerten intrazellulären Lipidgehalts und durch die nachlassende Fähigkeit der Hornschicht Wasser zu speichern. Der Kontakt zu Seifen und Desinfektionsmittel sowie exzessives Waschen entziehen der Hornschicht Fett und führen dadurch zu Hauttrockenheit. Weitere Auslöser sind chronische UV-Schäden, trockene Luft und niedrige Lufttemperaturen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Kuru cilt (kserozis) egzema gelisimini tetikleyici bir faktördür. Atopisi olan kisilerde ve epidermal hücrelerin gerekli lipidleri genç insanlar kadar hizli üretilemedigi yasli insanlarda yaygin bir sekilde görülmektedir. Kserozis interselüler lipid üretiminin azalmasi veya interselüler lipid sayisinin azalmasi ve sert katmanin suya baglanma kapasitesinin düsmesi sonucu meydana gelir. Sabunlar, dezenfeksiyonlar ve cildin asiri yikanmasi libidlerin sert katmandan ayrilmasina neden olarak kserozis olusumuna yol açar. Kronik U—hasari, kuru hava ve düsük sicaklik tetikleyici faktörlerdir.

Show text Show cached source Open source URL	Photoallergy is a delayed type allergic reaction (type IV allergy according to Coombs and Gell) to an exogenous agent consisting of a sensitisation phase, an incubation period after the first exposure, and a clinical reaction following any subsequent contact to the allergen in association with sunlight. The pathogenesis is equal to that of allergic contact dermatitis, with the exception that UV-light is required to induce photoallergen formation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Photoallergien sind Spättypreaktionen (Typ IV nach Coombs und Gell) auf bestimmte Substanzen der Umwelt mit einer initialen Sensibilisierungsphase, einer Inkubationsphase nach dem ersten Allergenkontakt und einer Ekzemreaktion bei jedem späteren Kontakt in Verbindung mit UV-Licht. Die Pathogenese ist identisch zu der des allergischen Kontaktekzems mit dem Unterschied, dass UV-Licht vorhanden sein muss, um eine photallergische Reaktion auszulösen. Häufige Photoallergene sind Sonnenschutzmittel, Duftstoffe wie Moschus oder Sandelholzöl sowie antibakterielle Substanzen wie Chlorhexidin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Fotoalerji ilk maruziyetten sonra hassaslasma asamasindan olusan eksojenöz maddeye karsi gecikmis tipte alerjik bir reaksiyondur (Coombs ve Gell’e göre tip IV alerji), günes isigiyla birlikte alerjene temas durumunun ardindan ise klinik bir reaksiyondur. Patojenez fotoalerjen formasyonunun indüklenmesi için gereken UV-isini disinda alerjik kontak dermetitle aynidir. Yaygin fotoalerjenler günes kremleri ve maske gibi güzel kokulu maddeler ve klorheksidin gibi sandal odunu yagi ve antibakteriyel maddelerdir.

Photoallergic/phototoxi...

Show text Show cached source Open source URL	Abnormal response to UV light radiation may present as photoallergic or phototoxic dermatitis/ eczema. Causal therapy is the immediate removal of the phototoxic/ photoallergic substance or drug and the temporary avoidance of UV light radiation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Eine erhöhte UV-Empfindlichkeit der Haut kann sich als photoallergisches oder phototoxisches Ekzem/Dermatitis zeigen. Die kausale Therapie stellt das Absetzen eines eventuell eingenommenen lichtsensibilisierenden Medikaments und die vorübergehende Unterbrechung der UV-Exposition dar. Die topische Kortikosteroidapplikation ist bei umschrieben Formen und die systemische Kortikosteroidapplikation in Abhängigkeit des individuellen Hautzustandes bei ausgedehnten Fällen notwendig. Im Falle eines photoallergischen Ekzems muss zur Abklärung des auslösenden Allergens ein belichteter Epikutantest durchgeführt werden. Dafür müssen die Hauterscheinungen abgeheilt sein und die Kortikosteroidtherapie sollte mindestens 6 Wochen zurück liegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	UV isin radyasyonuna anormal tepki fotoalerjik veya fototoksik dermatit/ egzama için geçerli olabilir. Nedensel tedavi fototoksik/ fotoalerjik madde veya ilaçlarin hemen kaldirilmasi ve UV isin radyasyonundan geçici olarak kaçinmaktir. Lokalize olmus formlarin tedavisi için topikal kortikosteroidler kullanilmaktadir. Ciddi vakalarda zarar görmüs cildin etkilenme derecesine bagli olarak ek sistemik kortikosteroidler gerekebilir. Fotoalerjik kontak dermatit olmasi halinde glukokortikosteroid tedavisi ve lezyonlarin temizlenmesi amaciyla yeterli zaman araligindan (minimum 6 hafta) sonra nedensel alerjenin tanimlanmasi için fotokasinti testi.

Show text Show cached source Open source URL	UV-therapy is generally not clearly contraindicated but as an immunosuppressive therapeutical regimen it should only be performed in severe cases, in advanced pregnancy and after careful education of the patient.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Kontraindizierte systemische Medikationen umfassen Antibiotika wie Tetracyclin, Clindamycin, Aminoglycoside und Metronidazol, Antimykotika wie Griseofulvin, starke Glukokortikosteroide wie Betamethason und Dexamethason sowie Retinoide. Antihistaminika der zweiten Generation sollten nicht während des ersten Trimenons der Schwangerschaft verabreicht werden. Die Durchführung einer UV-Therapie ist im Allgemeinen nicht eindeutig kontraindiziert, sollte aber aufgrund der immunsuppressiven Wirkungen des UV-Lichts nur in schweren Fällen, bei fortgeschrittener Schwangerschaft und nach sorgfältiger Aufklärung der Patientin erfolgen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Kontraendike sistemik tedaviler tetrasiklin, klindamisin, aminoglikozidler ve metronidazol gibi antibiyotikler, griseofulvin gibi antifungaller, betametason ve deksametazon gibi güçlü kortikosteroidler ve retinoidlerdir. Ikinci jenerasyon antihistaminlerin kullanimi hamileligin ilk üç aylik dönemi için endike degildir. UV terapisi genellikle net olarak kontraendike edilmemistir ancak immünosüpresif terapötik bir rejim olarak sadece ciddi vakalarda, ileri hamileliklerde ve hastalarin dikkatli egitimleri sonrasinda gerçeklestirilmelidir.

Photoallergic/phototoxi...

Show text Show cached source Open source URL	Abnormal response to UV light radiation may present as photoallergic or phototoxic dermatitis/ eczema. Causal therapy is the immediate removal of the phototoxic/ photoallergic substance or drug and the temporary avoidance of UV light radiation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Eine erhöhte UV-Empfindlichkeit der Haut kann sich als photoallergisches oder phototoxisches Ekzem/Dermatitis zeigen. Die kausale Therapie stellt das Absetzen eines eventuell eingenommenen lichtsensibilisierenden Medikaments und die vorübergehende Unterbrechung der UV-Exposition dar. Die topische Kortikosteroidapplikation ist bei umschrieben Formen und die systemische Kortikosteroidapplikation in Abhängigkeit des individuellen Hautzustandes bei ausgedehnten Fällen notwendig. Im Falle eines photoallergischen Ekzems muss zur Abklärung des auslösenden Allergens ein belichteter Epikutantest durchgeführt werden. Dafür müssen die Hauterscheinungen abgeheilt sein und die Kortikosteroidtherapie sollte mindestens 6 Wochen zurück liegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	UV isin radyasyonuna anormal tepki fotoalerjik veya fototoksik dermatit/ egzama için geçerli olabilir. Nedensel tedavi fototoksik/ fotoalerjik madde veya ilaçlarin hemen kaldirilmasi ve UV isin radyasyonundan geçici olarak kaçinmaktir. Lokalize olmus formlarin tedavisi için topikal kortikosteroidler kullanilmaktadir. Ciddi vakalarda zarar görmüs cildin etkilenme derecesine bagli olarak ek sistemik kortikosteroidler gerekebilir. Fotoalerjik kontak dermatit olmasi halinde glukokortikosteroid tedavisi ve lezyonlarin temizlenmesi amaciyla yeterli zaman araligindan (minimum 6 hafta) sonra nedensel alerjenin tanimlanmasi için fotokasinti testi.

Children

Show text Show cached source Open source URL	The following systemic treatment modalities are not indicated in children: cyclosporine A (> 18 years), minocycline (> 8 years), ketoconazole and itraconazole (> 18 years), UV-therapy (> 10 years) and PUVA therapy (> 18 years).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Die folgenden systemischen Therapien sind bei Kindern nicht zugelassen: Cyclosporin (> 18 Jahre), Minocyclin (> 8 Jahre), Ketoconazol und Itraconazol (>18 Jahre), UV-Therapy (> 10 Jahre) und PUVA Therapie (>18 Jahre). Klinische Studien konnten zeigen, dass Cyclosporin sicher und ohne schwere Nebenwirkungen bei Kindern verabreicht werden kann, so dass Cyclosporin im Rahmen eines therapeutischen Heilversuchs angewandt werden kann. Die interne Gabe von Ketoconazol und Itraconazol ist im Rahmen eines Therapieversuchs bei Kindern unter 18 Jahren möglich, wenn Griseofulvin nicht ausreichend wirksam ist. Bei Kindern sollte eine UV-Therapie immer mit Sorgfalt und Vorsicht ausgewählt und durchgeführt werden, da langfristig Lichtschädigungen der Haut auftreten können.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Asagidaki sistemik tedavi yöntemleri are çocuklarda endike degildir: : siklosporin A (> 18 yas), minosiklin (> 8 yas), ketakonazol ve itrakonazol (> 18 yas), UV-terapisi (> 10 yas) ve PUVA tedavisi (> 18 yas ). Klinik çalismalar siklosporin tedavisinin çocuklarda herhangi ciddi bir yan etki olmadan güvenle kullanildigini göstermektedir ancak bu etiket disi kullanim olarak kabul edilir. Klinik çalismalara göre sistemik ketonazol ve itrakonazol 18 yasindan daha küçük çocuklarda griseofulvin etkili olmadiginda etiket disi olarak kullanilabilir. Genel olarak, UV fototerapi çocuklarda cildin olasi uzun süreli foto hasari nedeniyle dikkatle uygulanmalidir.

Children

Show text Show cached source Open source URL	The following systemic treatment modalities are not indicated in children: cyclosporine A (> 18 years), minocycline (> 8 years), ketoconazole and itraconazole (> 18 years), UV-therapy (> 10 years) and PUVA therapy (> 18 years).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Die folgenden systemischen Therapien sind bei Kindern nicht zugelassen: Cyclosporin (> 18 Jahre), Minocyclin (> 8 Jahre), Ketoconazol und Itraconazol (>18 Jahre), UV-Therapy (> 10 Jahre) und PUVA Therapie (>18 Jahre). Klinische Studien konnten zeigen, dass Cyclosporin sicher und ohne schwere Nebenwirkungen bei Kindern verabreicht werden kann, so dass Cyclosporin im Rahmen eines therapeutischen Heilversuchs angewandt werden kann. Die interne Gabe von Ketoconazol und Itraconazol ist im Rahmen eines Therapieversuchs bei Kindern unter 18 Jahren möglich, wenn Griseofulvin nicht ausreichend wirksam ist. Bei Kindern sollte eine UV-Therapie immer mit Sorgfalt und Vorsicht ausgewählt und durchgeführt werden, da langfristig Lichtschädigungen der Haut auftreten können.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Asagidaki sistemik tedavi yöntemleri are çocuklarda endike degildir: : siklosporin A (> 18 yas), minosiklin (> 8 yas), ketakonazol ve itrakonazol (> 18 yas), UV-terapisi (> 10 yas) ve PUVA tedavisi (> 18 yas ). Klinik çalismalar siklosporin tedavisinin çocuklarda herhangi ciddi bir yan etki olmadan güvenle kullanildigini göstermektedir ancak bu etiket disi kullanim olarak kabul edilir. Klinik çalismalara göre sistemik ketonazol ve itrakonazol 18 yasindan daha küçük çocuklarda griseofulvin etkili olmadiginda etiket disi olarak kullanilabilir. Genel olarak, UV fototerapi çocuklarda cildin olasi uzun süreli foto hasari nedeniyle dikkatle uygulanmalidir.

photoxic contact dermat...

Show text Show cached source Open source URL	Common phototoxic agents include tetracylines, antiarrhythmics such as amiodarone, diuretics such as furosemide and chlorothiazide, nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as piroxicam and naproxen, phenothiazines and psoralens. Plants containing furocoumarins such as yarrow, parsley and milfoil may lead to phytophotodermatitis in combination with UV irradiation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Das phototoxische Kontaktekzem führt zu Hautveränderungen, die einem Sonnenbrand ähnlich sehen. Ausgelöst werden diese durch einen direkten Gewebeschaden als Folge einer UV-Licht-induzierten Aktivierung phototoxischer Wirkstoffe. Häufige phototoxische Stoffe sind Tetrazykline, Antiarrhythmika wie Amiodaron, Diuretika wie Furosemid und Chlorothiazid, Nichtsteroidale Antiphlogistika wie Piroxicam und Naproxen, Phenothiazine und Psoralene. Furocoumarine enthaltende Pflanzen wie Schafgarbe und Petersilie können in Verbindung mit UV-Licht zu einer Phytophotodermatitis, der sogenannten Wiesengräserdermatitis, führen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Fototoksik kontak dermatit, fototoksik maddenin ultraviyole isigiyla indüklenmis aktivasyonunu takiben dogrudan doku hasari neticesinde meydana gelen günes yanigi benzeri bir cilt rahatsizligidir. En yaygin fototoksik maddeler arasinda tetrasilinler, amiyodaron gibi antiaritmik maddeler, furosemid ve klorotiyazid gibi diüretikler, piroksikam ve naproksen gibi steroidal olmayan antiinflamatuvar ilaçlar, fenotiyazidler ve psoralenler yer almaktadir. Civanperçemi, maydonoz, kandilçiçegi gibi furokumarin içeren bitkiler de UV irridasyonuyla bir araya geldiginde fitofotodermatite neden olabilir.

Available therapies/ me...

Show text Show cached source Open source URL	Some patients may benefit from natural sunlight (atopic dermatitis, nummular eczema, dyshidrotic eczema, hyperkeratotic fissured eczema) whereas others may deteriorate (e.g. seborrhoeic eczema, acute contact dermatitis). Available phototherapy comprise UVB, UVA, combined UVA/UVB, long-wavelength UVA1, narrow-band UVB and photochemotherapy with psoralens (PUVA) applicable systemically, topically or as a bath.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Die Leitungswasser-Iontophorese ist ein physikalisches Therapieverfahren zur Behandlung der dyshidrosiformen Ekzeme (rezidivierende Bläschenbildung) und der mit Hyperhidrose einhergehenden Ekzemformen von Händen und Füßen. Initial wird sie täglich für 10 bis 15 Minuten durchgeführt und kann dann bei Symptombesserung langsam auf zwei- bis dreimal pro Woche reduziert werden. Um den Therapieerfolg zu erhalten, sollte die Anwendung der Leitungswasser-Iontophorese einmal pro Woche auch bei Symptomfreiheit fortgesetzt werden. Mögliche Nebenwirkungen sind Prickeln, Stechen und Brennen während der Therapie. Nicht durchgeführt werden sollte sie bei offenen Wunden, Rhagaden oder Metallimplantaten an dem zu behandelnden Körperteil, vorbekannten Herzrhythmusstörungen, Patienten mit Herzschrittmacher und Schwangerschaft.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Bazi hastalar dogal günes isigindan yararlanabilirken (atopik dermatit, numular egzama, hiperkeratotik çatlakli egzama) digerleri olumsuz etkilenebilmektedir (örnegin seboreik egzama, akut kontak dermatit). Kullanilabilir fototerapi içeren UVB, UVA, birlesik UVA/UVB, uzun-dalgaboylu UVA1, dar-bantli UVB ve psoralenli (PUVA) fotokemoterapi sistematik, topic veya banyo etme seklinde uygulanabilir. Uygun hastalarda topikal tedaviye ek olarak fototerapinin profesyonel gözetim altinda uygulanmasi kesinlikle yararlidir. Terapötik basari yeterli endikasyon için fototerapinin uygun seçiminin yapilmasina baglidir. Uygun bir fototerapi rejiminin seçilmesi hastanin kisisel yapisi ve gereksinimleri göz önünde bulundurularak dermatolog tarafindan yapilmaktadir. Bazi hastalar donanimin neden oldugu sicaga tolere edemezler. Yan etkiler UV isiginin tipine, hastanin UV duyarliligina (cilt tipi), tedavi süresine ve uygulamaya maruz kalma sayisina baglidir. Fototerapinin kisa süreli yan etkileri günes yanigi, eriteme, kserozis ve herpes simpleks enfeksiyonlarinin sikliginin artmasidir. Uzun süreli yan etkileri kütanöz malignitelerinin indüksiyonu gibi foto yaslanma ve karsinojenlerdir.

Available therapies/ me...

Show text Show cached source Open source URL	Some patients may benefit from natural sunlight (atopic dermatitis, nummular eczema, dyshidrotic eczema, hyperkeratotic fissured eczema) whereas others may deteriorate (e.g. seborrhoeic eczema, acute contact dermatitis). Available phototherapy comprise UVB, UVA, combined UVA/UVB, long-wavelength UVA1, narrow-band UVB and photochemotherapy with psoralens (PUVA) applicable systemically, topically or as a bath.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Die Leitungswasser-Iontophorese ist ein physikalisches Therapieverfahren zur Behandlung der dyshidrosiformen Ekzeme (rezidivierende Bläschenbildung) und der mit Hyperhidrose einhergehenden Ekzemformen von Händen und Füßen. Initial wird sie täglich für 10 bis 15 Minuten durchgeführt und kann dann bei Symptombesserung langsam auf zwei- bis dreimal pro Woche reduziert werden. Um den Therapieerfolg zu erhalten, sollte die Anwendung der Leitungswasser-Iontophorese einmal pro Woche auch bei Symptomfreiheit fortgesetzt werden. Mögliche Nebenwirkungen sind Prickeln, Stechen und Brennen während der Therapie. Nicht durchgeführt werden sollte sie bei offenen Wunden, Rhagaden oder Metallimplantaten an dem zu behandelnden Körperteil, vorbekannten Herzrhythmusstörungen, Patienten mit Herzschrittmacher und Schwangerschaft.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eczema.dermis.net as primary domain	Bazi hastalar dogal günes isigindan yararlanabilirken (atopik dermatit, numular egzama, hiperkeratotik çatlakli egzama) digerleri olumsuz etkilenebilmektedir (örnegin seboreik egzama, akut kontak dermatit). Kullanilabilir fototerapi içeren UVB, UVA, birlesik UVA/UVB, uzun-dalgaboylu UVA1, dar-bantli UVB ve psoralenli (PUVA) fotokemoterapi sistematik, topic veya banyo etme seklinde uygulanabilir. Uygun hastalarda topikal tedaviye ek olarak fototerapinin profesyonel gözetim altinda uygulanmasi kesinlikle yararlidir. Terapötik basari yeterli endikasyon için fototerapinin uygun seçiminin yapilmasina baglidir. Uygun bir fototerapi rejiminin seçilmesi hastanin kisisel yapisi ve gereksinimleri göz önünde bulundurularak dermatolog tarafindan yapilmaktadir. Bazi hastalar donanimin neden oldugu sicaga tolere edemezler. Yan etkiler UV isiginin tipine, hastanin UV duyarliligina (cilt tipi), tedavi süresine ve uygulamaya maruz kalma sayisina baglidir. Fototerapinin kisa süreli yan etkileri günes yanigi, eriteme, kserozis ve herpes simpleks enfeksiyonlarinin sikliginin artmasidir. Uzun süreli yan etkileri kütanöz malignitelerinin indüksiyonu gibi foto yaslanma ve karsinojenlerdir.