uve – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.projectmine.com
  Ecco perchè anche noi s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il 70% dei nostri vigneti si trovano su un’altitudine sopra i 500m. Il vigneto più alto raggiunge i 900 metri di altitudine dove le mucche si svegliano ogni mattina accanto alle uve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
Knapp 70% der unserer gesamten Rebfläche liegt oberhalb von 500 m Meereshöhe. Der höchstgelegene Weinberg liegt auf 900 m und die Kühe freuen sich täglich, neben Trauben aufwachen zu dürfen.
  Ecco perchè anche noi s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Grazie alle notti fresche e alle giornate calde, le uve sviluppano un alto contenuto di zucchero, una marcata acidità e un aroma particolarmente fruttato. L’aria frizzante e leggera, le particolari condizioni del suolo e la marcata escursione termica tra notte e giorno permettono di ottenere uve dalle caratteristiche uniche.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
Kühle Nächte und heiße Tage sorgen für Trauben mit hohen Zuckerwerten, einer markanten Säure und einem unvergleichlich fruchtigen Aroma. Die Temperaturen sind niedriger, die Temperaturdifferenzen stärker ausgeprägt und die Luftfeuchtigkeit tiefer. Die Sonneneinstrahlung ist stärker, die Lichtintensität verändert sich mit der Höhe deutlich. Das alles hat Einfluss auf die Inhaltsstoffe der Trauben und bringt damit Weine mit ausgeprägtem Charakter hervor.
  Cortazo "Cuvèe di uva" ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le uve destinate alla produzione del Cortazo provengono da una parcella selezionata nel vigneto “Kotznloater” a Cortaccia. Vino robusto e complesso con raffinati tannini, sfumature di colore rosso rubino e leggere note di violetta e frutti di bosco; al palato presenta un gusto pieno, inizialmente vellutato.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
The grapes destined for the production of the Cortazo grow in a selected parcel in the vineyard “Kotznloater” in Cortaccia. A powerful, complex wine with fine tannins, somewhere between ruby-red and violet in colour. The nose has slight nuances of violets and forest berries. Full-bodied on the palate with a velvety finish.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
Die Trauben für den Cortazo wachsen in einer ausgesuchten Parzelle im Weinberg „Kotznloater“ in Kurtatsch. Dieser Traubencuvée ist ein kräftiger und komplexer Wein mit feinen Tanninen der farblich bei einem Rubinrot liegt. In der Nase sind leichte Nuancen von Veilchen und Waldbeeren zu erkennen. Im Gaumen ist er vollmundig und im Abgang samtig.
  Ecco perchè anche noi s...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Grazie alle notti fresche e alle giornate calde, le uve sviluppano un alto contenuto di zucchero, una marcata acidità e un aroma particolarmente fruttato. L’aria frizzante e leggera, le particolari condizioni del suolo e la marcata escursione termica tra notte e giorno permettono di ottenere uve dalle caratteristiche uniche.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
Kühle Nächte und heiße Tage sorgen für Trauben mit hohen Zuckerwerten, einer markanten Säure und einem unvergleichlich fruchtigen Aroma. Die Temperaturen sind niedriger, die Temperaturdifferenzen stärker ausgeprägt und die Luftfeuchtigkeit tiefer. Die Sonneneinstrahlung ist stärker, die Lichtintensität verändert sich mit der Höhe deutlich. Das alles hat Einfluss auf die Inhaltsstoffe der Trauben und bringt damit Weine mit ausgeprägtem Charakter hervor.
  Uno sguardo dietro le q...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I momenti più emozionanti dell’an­nata per Hannes: naturalmente l’autunno, non appena vengono confe­rite le „sue“ prime uve, la cantina si riempie di vita, quando si riesce a percepire il potenziale dei vini in maturazione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpfitscher.it als Prioritätsdomäne definieren
Als „Weinfanatiker“ bezeichnet er sich selbst – und ist glücklich darüber, dass die Familie diese Leidenschaft teilt. Die spannendsten Momente für Hannes im Weinjahr: natürlich im Herbst, sobald die ersten Trauben hereinkommen, der Keller sich mit Le­ben füllt, wenn das Potenzial künftiger Weine spürbar wird. Eine positive Spannung, eine Erwartungshaltung, die sich aufbaut, die Hoffnung, dass der Wein im Holzfass schön durch­gärt. Und wenn der Wein dann abgefüllt ist, ein tiefes Aufatmen. Ein, zwei Wochen Pause, dann geht das neue Weinjahr wieder los, stets das Gleiche, stets ein Anderes.