uve – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  europeanpolice.net  Page 2
  Sirmiano - frazione di ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un vino che viene coltivato nel paese è il saporito Sirmiano, prodotto in gran parte da uve di Pinot bianco. Per quanto riguardano le escursioni vi consigliamo una piacevole passeggiata a Gaido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
A typical product is the Sirmiano wine, which is produced in this place mainly with Pinot Bianco grapes. As far as walks are concerned, you can pleasantly reach Gaido on foot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Eine besondere Weinsorte, die aus der Ortschaft stammt, ist der Weißsirmianer, ein Schmankerl für Weinkenner, das vorwiegend aus Weißburgundertrauben gekeltert wird. Was Ausflüge und Wanderungen betrifft, empfehlen wir einen Spaziergang nach Gaid.
  Storia della cittá di c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nel 1874 il famoso “Kurhaus” di Merano venne inaugurato. Ma non solo il clima attirò la gente, ma anche le diverse cure proposte, come la cura con le uve, i bagni a vapore, bagni con acqua radioattiva e tanto altro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Already in 1840 a first cold water sanatorium had opened its doors and now elegant manors and hotels began to decorate the town. Beautiful promenades were built and in 1874 the magnificent Kurhaus (House of Cures) was inaugurated. But it wasn’t only the mild climate to attract numerous guests and visitors; the renowned vinotherapy cures, steam baths, radioactive baths and mud packs were of huge interest too. The golden age of the spa town had begun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Nachdem bereits um 1840 eine Kaltwasser-Heilanstalt ihre Tore geöffnet hatte, begannen nun auch elegante Villen und Hotels das Stadbild von Meran zu zieren. Die Wandelhalle entstand, und 1874 konnte die Einweihung das prachtvolle Kurhauses gefeiert werden. Neben den klimatischen Vorzügen lockten die allseits bekannte Traubenkur, Dampfbäder, radioaktive Bäder und Moorpackungen. Die Blütezeit der Kurstadt Meran hatte begonnen.
  Castel Katzenzungen - M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sono offerte anche visite guidate di Castel Katzenzungen, ovviamente seguite da degustazioni di vino dato che nei vigneti del castello sta crescendo la vite più grande (300 m²) e probabilmente anche più vecchia d’Europa (350 anni). Dalle sue uve bianche, la cantina del centro sperimentale Laimburg di Vadena produce il vino “Versoaln”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
In the 20th century the Pobitzer family purchased the castle and restored it in detail work. A 32 metres long stony bridge leads you inside the mighty walls, testifying to a glorious but tormented past. Today, Katzenzungen Castle is a family-run business, opened to guests and visitors alike. It may be rented for historical banquets, conferences, weddings and lots of other events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Schlossführungen mit anschließender Weinverkostung werden natürlich auch angeboten, schließlich wächst unterhalb von Schloss Katzenzungen der größte (300 m²) und mit 350 Jahren wahrscheinlich älteste Rebstock Europas. Aus den weißen Trauben wird in der Laimburg in Auer der Wein “Versoaln” gewonnen. Etwa 500 nummerierte Flaschen werden davon jedes Jahr hergestellt. Übrigens: Der Burgenweg, ein Rundweg der in Nals startet, führt auch an Schloss Katzenzungen vorbei.