uve – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  www.butler.it
  L'appassimento delle uv...  
L'appassimento delle uve sul ceppo migliora la qualità dei vini rossi
On-vine grape drying enhances red wines quality
Le passerillage sur souche améliore la qualité des vins rouges
Eintrocknen der Trauben auf dem Rebstock fördert Rotweinequalität
  Archivio - Revue suisse...  
Limitazione della resa sui vitigni Arvine e Cornalin in Vallese. Effetti sulla qualità delle uve e dei vini
Yeld regulation on the grapevine cultivars Arvine and Cornalin in the Valais. Effects on the grappe and on the wine quality
Limitation de rendement des cépages Arvine et Cornalin en Valais
Ertragsbegrenzung mit den Rebsorten Arvine und Cornalin im Wallis. Wirkung auf die Trauben- und Weinqualität.
  Monitoraggio della matu...  
Monitoraggio della maturazione delle uve di vitigni rossi
Follow up of red grape varieties maturation
Suivi de la maturation des raisins de cépages rouges
  Età della vite. II. Inf...  
Età della vite. II. Influenza sulla qualità delle uve e dei vini
Vineyard age. II. Influence on grape and wine quality
Alter der Rebe. II. Einfluss auf die Trauben- und Weinqualität
  Archivio - Revue suisse...  
Metodi analitici per misurare il potenziale aromatico delle uve
Analytical methods to determine the aroma potential of grapes
Analytische Methoden zur Bestimmung des Aromapotentials in Trauben
  Archivio - Revue suisse...  
Influenza del livello di produzione sulla qualità delle uve e del vino del vitigno Carminoir coltivato in Ticino
Influence du rendement sur la qualité des raisins et des vins de Carminoir cultivé au Tessin
Einfluss des Ertragsniveaus auf die Trauben- und Weinqualität der Sorte Carminoir im Tessin
  Influenza della densità...  
Influenza della densità d’impianto e dell’altezza della parete fogliare sulla qualità delle uve e dei vini. Sperimentazione su Chasselas a Leytron (VS)
The influence of plant density and hedgerow height on grape and wine quality. Trial on Chasselas vines in Leytron (Wallis, CH)
Influence de la densité de plantation et de la hauteur de la haie foliaire sur la qualité des raisins et des vinsEssai sur Chasselas à Leytron (VS)
  Archivio - Revue suisse...  
Monitoraggio della maturazione delle uve di vitigni rossi
Suivi de la maturation des raisins de cépages rouges
  Monitoraggio della matu...  
Monitoraggio della maturazione delle uve di vitigni rossi. II. Sintesi dei risultati ottenuti sul Pinot nero
Suivi de la maturation des raisins de cépages rouges. II. Synthèse des résultats sur Pinot noir
  Influenza della densità...  
Influenza della densità d’impianto e dell’altezza della parete fogliare sulla qualità delle uve e dei vini.
Influence de la densité de plantation et de la hauteur de la haie foliaire sur la qualité des raisins et des vins
  Limitazione della resa ...  
Limitazione della resa sui vitigni Arvine e Cornalin in Vallese. Effetti sulla qualità delle uve e dei vini
Ertragsbegrenzung mit den Rebsorten Arvine und Cornalin im Wallis. Wirkung auf die Trauben- und Weinqualität.
  Archivio - Revue suisse...  
Influenza della densità d’impianto e dell’altezza della parete fogliare sulla qualità delle uve e dei vini. Sperimentazione su Chasselas a Leytron (VS)
Influence de la densité de plantation et de la hauteur de la haie foliaire sur la qualité des raisins et des vinsEssai sur Chasselas à Leytron (VS)
Einfluss der Pflanzdichte und Laubwandhöhe auf die Trauben- und Weinqualität. Versuche auf Chasselas in Leytron (VS)
  Valutazione delle dinam...  
Le coccinelle asiatiche (Harmonia axyridis), comunemente note anche come coccinelle arlecchino, causano due problemi principali: minacciano le popolazioni di coccinelle indigene occupandone le loro nicchie ecologiche e conferiscono uno sgradevole gusto alle uve nel momento della vendemmia quando sono troppo abbondanti.
La coccinelle asiatique (Harmonia axyridis), espèce invasive, engendre deux problèmes majeurs: la compétition avec les coccinelles indigènes, en occupant leurs niches écologiques, et la souillure des baies de raisin aux vendanges quand leur nombre est trop élevé. Aux Etats-Unis, en fin de saison, H. axyridis migre massivement dans les vignobles pour se nourrir de pucerons et du sucre contenu dans les raisins. Certains Etats recommandent d’appliquer un insecticide pour diminuer leurs effectifs. En Suisse, dans les vignobles de La Côte (VD), les populations de H. axyridis surpassent actuellement celles des coccinelles indigènes, mais ne suffisent pas pour contaminer les vendanges de cépages rouges ou blancs. Un paysage agricole diversifié freine l’invasion de H. axyridis dans les vignobles, car l’insecte peut accéder à d’autres sources de nourriture dans l’environnement pour compléter son cycle biologique.
  Monitoraggio della matu...  
Nel 2004 e 2005, il monitoraggio della maturazione delle uve di Pinot nero è stato effettuato su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli.
La maturation des raisins de Pinot noir a été suivie en 2004 et 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et la mesure des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de trois parcelles ont été vinifiées à dates successives. Le suivi de la maturation phénolique du Pinot noir s’est avéré plus délicat que celui du Gamaret. Le dosage des anthocyanes libres des raisins durant la maturation n’a pas permis d’obtenir des courbes informatives. L’analyse sensorielle des baies durant la maturation a débouché sur des résultats irréguliers. Toutefois, quelques descripteurs se révèlent intéressants. Il n’a pas été possible de dégager un critère régulièrement fiable pour l’aide à la décision de récolte.
  Monitoraggio della matu...  
Nel 2004 e 2005, il monitoraggio della maturazione delle uve di Pinot nero è stato effettuato su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli.
La maturation des raisins de Pinot noir a été suivie en 2004 et 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et la mesure des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de trois parcelles ont été vinifiées à dates successives. Le suivi de la maturation phénolique du Pinot noir s’est avéré plus délicat que celui du Gamaret. Le dosage des anthocyanes libres des raisins durant la maturation n’a pas permis d’obtenir des courbes informatives. L’analyse sensorielle des baies durant la maturation a débouché sur des résultats irréguliers. Toutefois, quelques descripteurs se révèlent intéressants. Il n’a pas été possible de dégager un critère régulièrement fiable pour l’aide à la décision de récolte.
  Monitoraggio della matu...  
Nel 2004 e 2005, il monitoraggio della maturazione delle uve di Pinot nero è stato effettuato su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli.
La maturation des raisins de Pinot noir a été suivie en 2004 et 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et la mesure des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de trois parcelles ont été vinifiées à dates successives. Le suivi de la maturation phénolique du Pinot noir s’est avéré plus délicat que celui du Gamaret. Le dosage des anthocyanes libres des raisins durant la maturation n’a pas permis d’obtenir des courbes informatives. L’analyse sensorielle des baies durant la maturation a débouché sur des résultats irréguliers. Toutefois, quelques descripteurs se révèlent intéressants. Il n’a pas été possible de dégager un critère régulièrement fiable pour l’aide à la décision de récolte.
  Influenza dell’irrigazi...  
Una prova d’irrigazione condotta a Leytron (VS) sui vitigni rossi Pinot nero, Gamay, Diolinoir e Humagne rouge ha permesso di confermare l’incidenza positiva di una carenza idrica moderata sulla maturazione delle uve e la qualità dei vini.
Un essai d’irrigation conduit à Leytron (VS) sur les cépages rouges Pinot noir, Gamay, Diolinoir et Humagne rouge a permis de confirmer l’incidence très positive d’une contrainte hydrique modérée sur la maturation du raisin et la qualité des vins. Une restriction en eau progressive et modérée à la véraison a entraîné un ralentissement de la croissance végétative et favorisé l’accumulation des sucres dans les baies. Les vins ont été plus colorés et riches en composés phénoliques, et préférés en dégustation. En condition de stress hydrique trop important et se prolongeant en cours de saison, ces avantages tendent à disparaître. Une relation étroite entre le déficit hydrique théorique et le niveau de contrainte hydrique de la vigne a été mise en évidence et pourrait servir d’aide à la décision pour irriguer.
Im Rahmen eines Bewässerungsversuches, der in Leytron (VS) mit den Rotweinsorten Blauburgunder, Gamay, Diolinoir und Humagne rouge durchgeführt wurde, konnte der überaus positive Einfluss eines moderaten Wasserstresses auf die Traubenreife und die Weinqualität werden. Die Verzögerung des vegetativen Wachstums und eine Erhöhung der Zuckerakkumulation in den Beeren wurden durch einen progressiven und mässigen Wasserstress während der Veraison verursacht. Die Weinen waren in diesem Fall färbiger und phenolreicher, und wurden bevorzugt in der Degustation. Im Gegenteil, wenn es einen zu hohenWasserdefizit im Saison gibt, verschwinden diese Vorteile. Eine enge Beziehung zwischen dem theoretischen Wasserdefizit und dem Wasserstress der Rebe wurde nachgewiesen, welche für den Bewässerungsentscheid herangezogen werden könnte.
  Effetto di un rapporto ...  
Per une stessa resa per unità di superficie e un rapporto SFE/kg equivalente, la densità della piantagione non esercitava un effetto significativo sul tenore zuccherino dellae uve e l’acidità dei mosti.
In 2006, on the experimental estate of Agroscope ACW at Leytron (Wallis), various plant densities were tested on Chasselas grapevines. Inter-row distances together with leaf hedge height were varied in order to obtain a sufficient leaf-fruit ratio (exposed leaf surface SFE per kg of grapes rising to 1.1 m2). For a same yield per surface unit and an equivalent SFE/kg ratio, plant density exerted no noticeable effect on the sugar content of grapes or on must acidity. The fertility of buds, the berry weight and the cane-stem pruning weight were not influenced by plant density. Only the formol index (content of assimilable nitrogen in musts) increased in hedgerows with narrow spacing and smaller leafed hedges. The inter-row distance had no influence on water supply to the vine, nor did it affect the content of mineral elements in the foliage. As far as organoleptic quality was concerned, plant density had no effect on the quality of wines, given that the SFE/kg ratio of grapes was sufficient and equivalent for all the tested variants.
  Effetto di un rapporto ...  
Per une stessa resa per unità di superficie e un rapporto SFE/kg equivalente, la densità della piantagione non esercitava un effetto significativo sul tenore zuccherino dellae uve e l’acidità dei mosti.
In 2006, on the experimental estate of Agroscope ACW at Leytron (Wallis), various plant densities were tested on Chasselas grapevines. Inter-row distances together with leaf hedge height were varied in order to obtain a sufficient leaf-fruit ratio (exposed leaf surface SFE per kg of grapes rising to 1.1 m2). For a same yield per surface unit and an equivalent SFE/kg ratio, plant density exerted no noticeable effect on the sugar content of grapes or on must acidity. The fertility of buds, the berry weight and the cane-stem pruning weight were not influenced by plant density. Only the formol index (content of assimilable nitrogen in musts) increased in hedgerows with narrow spacing and smaller leafed hedges. The inter-row distance had no influence on water supply to the vine, nor did it affect the content of mineral elements in the foliage. As far as organoleptic quality was concerned, plant density had no effect on the quality of wines, given that the SFE/kg ratio of grapes was sufficient and equivalent for all the tested variants.
  Spettroscopia nel visib...  
L'obiettivo di questo lavoro consiste nel testare il potere discriminante della spettroscopia VPIR sulla qualità di due frutti di differente natura (mele e uve), raccolte a più stadi di maturità e di dimostrare la possibilità di predire, supportati da questa tecnica, certi descrittivi sensoriali che le caratterizzano.
Über ein Werkzeug zu verfügen, das die optimale Qualität der Früchte verdeutlichen kann, ist eine Überlegung, die sich für die Fachleute des Baum- und Weinsektors immer wieder stellt. Unter den verfügbaren Methoden kann die sensorische Analyse ein zuverlässiges Werkzeug sein, die es erlaubt, die globale Qualität der Früchte. Trotz der Zuverlässigkeit dieser Methode ist eins ihrer hauptsächlichen Nachteile, dass man eine Jury von Experten und trainierten Personen heranziehen muss, was eine beachtenswerte Verteuerung und einen grossen Zeitaufwand verlangt. Unter den verschiedenen Methoden, die auf diese Einschränkungen antworten können, könnte die sichtbare Nah-Infrarot-Spektroskopie (NIRS) die Nachteile der Sensorischen, die eine Jury von Experten benötigt, beseitigen. Einer der zahlreichen interessanten Punkte der NIRS ist es eine Vorhersage der Parameter zu erlauben, die sich aus anderen zerstörerischen Maßnahmen ergeben, wie die physiko-chemischen oder sensorischen Eigenschaften der Frucht. Ihre schnelle Umsetzung, ihr Einsatz in einer nicht schädigenden Art und Weise bei Mustern von Früchten im Labor sowie auf Parzellen und eine Analyse ihrer globalen Qualität sind Vorzüge, die zu ihrem Interesse beitragen. Das Ziel dieser Arbeit besteht also folglich darin, das Diskriminanzvermögen der NIRS - bei der Qualität der verschiedenen Früchte (Äpfel und Trauben) und in unterschiedlichen Reifestadien geerntet, zu testen, um dann die Möglichkeit zu zeigen, anhand dieser Technik gewisse sensorische Deskriptoren, die die beiden Produkte charakterisieren, vorauszusagen.
  Monitoraggio della matu...  
Il monitoraggio della maturazione delle uve di Gamaret è stato effettuato dal 2003 al 2005 su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli.
During the years 2003 to 2005, the ripening of Gamaret was followed on fifteen plots using two methods: sensory analysis of berries and analysis of anthocyanins to monitor the evolution of phenolic compounds. In four cases, berries were harvested at three to four successive dates. Wines were analysed using flash profiling. Sensory analysis of berries provided reliable information on organoleptic qualities of the berries. Descriptors efficiency was influenced by the grape variety and the vintage. A selection of efficient sensory descriptors for Gamaret could be defined. The evolution of anthocyanins in the berries during ripening is independent of other compounds such as sugar and acidity. A better interpretation of anthocyanins measures is obtained using a tendency curve (polynomial of degree two). The wines coming from the last harvest date have the higher colour concentration and are preferred in wine tasting. They are considered more intense, complex, round, vinous and with a better tannic constitution. The third harvest date occurred in average twelve days after anthocyanins have reached a maximum.
Le suivi de la maturation des raisins de Gamaret a été effectué de 2003 à 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et l’analyse des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de quatre parcelles provenant de récoltes successives ont été vinifiés. L’analyse sensorielle des baies s’est avérée un outil performant pour définir les qualités organoleptiques du raisin. L’efficience des descripteurs dépendait du cépage et, dans une certaine mesure, du millésime. Une fiche d’analyse sensorielle des baies spécifique au Gamaret a pu être établie, permettant un gain de temps pour le dégustateur. L’évolution des anthocyanes libres du raisin est indépendante des autres paramètres (sucres, acides). L’interprétation des mesures est facilitée par l’utilisation d’une courbe de tendance. Les vins issus de la troisième date de récolte sont les plus riches en couleur et les plus appréciés à la dégustation. Ils sont jugés plus intenses, complexes, ronds, vineux et de meilleure constitution tannique. La troisième récolte est effectuée en moyenne douze jours après le maximum anthocyanique.
  Età della vite. II. Inf...  
Lo studio si è svolto su sei vitigni: Chasselas, Pinot bianco, Arvine, Gamay, Syrah e Humagne rosso. Il contenuto zuccherino delle uve è risultato equivalente qualunque fosse l’età delle viti. L’acidità totale dei mosti è risultata più importante nelle vecchie viti, così come l’indice di formolo.
A comparison of old and young vine plants, with respect to their viticultural and oenological properties, was made between 2002 and 2006 at the experimental estate of Leytron (Wallis, Switzerland), in a trial study set up by the Research Station Agroscope Changins-Wädenswil ACW. Six rootstocks were included in the study: Chasselas, Pinot blanc, Arvine, Gamay, Syrah and Humagne rouge. Grape sugar content was found to be equivalent irrespective of vine plant age. Both total must acidity and values of the formol index were greater in old vine plants. Generally speaking, old vine plants of red wine rootstocks produced better noted wines than young ones, particularly in relation to tannin quality, judged to be fuller and more firm, and to their better structure. At tasting, white wines didn’t show much difference between those issued from old and young vines. After several years in bottle, wines produced from old grapevines were slightly preferred to those of young vines, for both red or white wine root stocks.
Zwischen 2002 und 2006, wurde von der Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ACW, ein Vergleich des agronomischen und oenologischen Verhaltens von Altreben und Jungreben, imVersuchsrebberg in Leytron (VS) durchgeführt. Die Studie wurde auf sechs Weinsorten durchgebracht: Chasselas, Weissburgunder, Arvine, Gamay, Syrah und Humagne rouge. Der Zuckergehalt der Trauben war bei jedem Alter gleichwertig. Die Gesamtsäure der Moste war bei den Altreben höher als bei den Jungreben, sowohl wie den Formolindex. Bei den roten Weinsorten, wurden die Altrebenweine genereller Weise besser bewertet. Ins besonders wurden die Tannine als fester und die Weine als komplexer und Strukturierter bewertet. Bei der Weinverkostung von den Weissweinsorten, wurden, im Zusammenhang mit dem Alter der Reben geringe Verschiedenheiten bemerkt. Nach einem paar Jahren Flaschenalterung wurden die Weine aus Altreben besser bewertet als die Weine von Jungreben, dass, sowohl bei den Rotwein- als bei den Weissweinsorten.
  Monitoraggio della matu...  
Il monitoraggio della maturazione delle uve di Gamaret è stato effettuato dal 2003 al 2005 su una rete di quindici parcelle in Svizzera romanda. Due metodi sono stati impiegati: l’analisi sensoriale delle bacche e l’analisi degli antociani liberi per seguire l’evoluzione dei polifenoli.
During the years 2003 to 2005, the ripening of Gamaret was followed on fifteen plots using two methods: sensory analysis of berries and analysis of anthocyanins to monitor the evolution of phenolic compounds. In four cases, berries were harvested at three to four successive dates. Wines were analysed using flash profiling. Sensory analysis of berries provided reliable information on organoleptic qualities of the berries. Descriptors efficiency was influenced by the grape variety and the vintage. A selection of efficient sensory descriptors for Gamaret could be defined. The evolution of anthocyanins in the berries during ripening is independent of other compounds such as sugar and acidity. A better interpretation of anthocyanins measures is obtained using a tendency curve (polynomial of degree two). The wines coming from the last harvest date have the higher colour concentration and are preferred in wine tasting. They are considered more intense, complex, round, vinous and with a better tannic constitution. The third harvest date occurred in average twelve days after anthocyanins have reached a maximum.
Le suivi de la maturation des raisins de Gamaret a été effectué de 2003 à 2005 sur un réseau de quinze parcelles en Suisse romande. Deux méthodes ont été utilisées: l’analyse sensorielle des baies et l’analyse des anthocyanes libres pour suivre l’évolution des polyphénols. Les raisins de quatre parcelles provenant de récoltes successives ont été vinifiés. L’analyse sensorielle des baies s’est avérée un outil performant pour définir les qualités organoleptiques du raisin. L’efficience des descripteurs dépendait du cépage et, dans une certaine mesure, du millésime. Une fiche d’analyse sensorielle des baies spécifique au Gamaret a pu être établie, permettant un gain de temps pour le dégustateur. L’évolution des anthocyanes libres du raisin est indépendante des autres paramètres (sucres, acides). L’interprétation des mesures est facilitée par l’utilisation d’une courbe de tendance. Les vins issus de la troisième date de récolte sont les plus riches en couleur et les plus appréciés à la dégustation. Ils sont jugés plus intenses, complexes, ronds, vineux et de meilleure constitution tannique. La troisième récolte est effectuée en moyenne douze jours après le maximum anthocyanique.