|
|
1921’de İtalyan hava gücü teorisyeni Giulio Douhet, “Zafer savaşın gidişatında olacak değişmeleri tahmin edebilenindir, değişiklik olduktan sonra ona uyum sağlamaya çalışanın değil,” demişti. 80 yıl sonra bu sözler hala yazıldığı zamanki kadar anlamlı, ve Prag’da belirlenen NATO dönüşüm takviminin önemini vurguluyor.
|
|
|
Writing in 1921, Italian air-power theorist Giulio Douhet noted that: "Victory smiles upon those who anticipate the changes in the character of war, not upon those who wait to adapt themselves after changes occur." More than 80 years later, his words remain as poignant as when he wrote them and illustrate the importance of the NATO transformation agenda set out at Prague. However, transformation does not occur by magic and still requires a great deal of hard work.
|
|
|
Le théoricien italien de la stratégie aérienne Giulio Douhet écrivait en 1921 : « La victoire sourit à ceux qui anticipent les changements du caractère de la guerre et pas à ceux qui attendent que des changements interviennent pour s'adapter. » Plus de quatre-vingts ans plus tard, cette assertion conserve toute sa pertinence et illustre l'importance de l'agenda de transformation de l'OTAN fixé à Prague. La transformation ne s'opère cependant pas d'un coup de baguette magique, mais nécessite un travail long et difficile.
|
|
|
Der italienische Luftwaffentheoretiker Giulio Douhet schrieb 1921: "Der Sieg winkt denjenigen, die Veränderungen in der Art der Kriegführung voraussehen, nicht aber denjenigen, die mit der Anpassung warten, bis die Veränderungen schon eingetreten sind." Mehr als 80 Jahre später haben seine Worte nichts von ihrer Relevanz und Prägnanz verloren, sondern verdeutlichen die Bedeutung der Umgestaltungsmaßnahmen, die in Prag vereinbart wurden. Die Umgestaltung lässt sich jedoch nicht über Nacht erreichen und erfordert nach wie vor sehr viel harte Arbeit.
|
|
|
En 1921 el teórico italiano del poderío aéreo Giulio Douhet escribió que "la victoria sonríe a los que se anticipan a los cambios en la naturaleza de la guerra, no a los que esperan a adaptarse cuando los cambios se hayan producido". Han pasado más de 80 años desde aquella fecha y sin embargo sus palabras conservan la misma fuerza que tenían entonces y sirven como testimonio de la importancia de la agenda de transformación que la OTAN estableció en Praga. Pero esta transformación no se producirá por sí sola, sino que hará falta trabajar mucho para conseguirla.
|
|
|
Nel 1921, il teorico italiano di strategia aerea, Giulio Douhet, affermava che: "la vittoria sorride a coloro che anticipano i cambiamenti sul modo di fare la guerra, non a coloro che attendono di adattarsi a cambiamenti avvenuti". A più di 80 anni, le sue parole rimangono altrettanto valide come quando furono scritte ed illustrano l'importanza del programma di trasformazione della NATO stabilito a Praga. Comunque, la trasformazione non si verifica per magia e richiede ancora molto duro lavoro.
|
|
|
Em 1921, o teórico italiano do poder aéreo Giulio Douhet escreveu: "A vitória sorri aos que antecipam as mudanças na natureza da guerra, não aos que esperam que as mudanças ocorram para se adaptarem". Mais de 80 anos depois, as suas palavras continuam tão pertinentes como quando as escreveu e ilustram a importância do programa de transformação da OTAN estabelecido em Praga. Contudo, a transformação não acontece por artes mágicas e ainda exige uma grande dose de trabalho árduo.
|
|
|
Έγραφε το 1921, ο Ιταλός θεωρητικός της αεροπορικής ισχύος Giulio Douhet: «Η νίκη χαμογελά σε αυτούς που προλαμβάνουν τις αλλαγές στην φύση του πολέμου, και όχι σε εκείνους που περιμένουν να προσαρμοστούν αφού έχουν συμβεί οι αλλαγές». Μετά από πάνω από 80 χρόνια, τα λόγια του παραμένουν το ίδιο εύστοχα όπως τότε που τα έγραψε και αντικατοπτρίζουν τη σπουδαιότητα της ατζέντας μετασχηματισμού του ΝΑΤΟ που διατυπώθηκε στην Πράγα. Ωστόσο, δεν μπορεί να συμβεί δια μαγείας ο μετασχηματισμός και απαιτείται ακόμα σκληρή δουλειά.
|
|
|
През 1921 г. италианският теоретик на военновъздушните сили Джулио Дуе пише : « Победата се усмихва на тези, които предвиждат промените в хода на войната, а не на тези, които чакат те да станат, за да се адаптират. » Над 80 години по-късно думите му запазват същата сила и илюстрират значението на трансформацията на НАТО, начертана в Прага. Но тази трансформация не става с магическа пръчка и изисква още много усилена работа.
|
|
|
Italský letecký expert Giulio Douhet v roce 1921 napsal: „Štěstí se směje tomu, kdo změny stylu války předvídá, a ne tomu, kdo se jim následně přizpůsobuje“. Uplynulo více než osmdesát let a jeho slova jsou stále stejně aktuální a výstižně ilustrují důležitost transformačního programu NATO rozhodnutého v Praze. K uskutečnění transformace však nedojde mávnutím kouzelného proutku; je k ní zapotřebí velký kus tvrdé práce.
|
|
|
Den italienske teoretiker på luftværns-området, Giulio Douhet, som skrev i 1921, noterede sig en gang, at "Sejren tilsmiler dem, som forudser ændringer i krigens karakter, ikke dem, som venter med at tilpasse sig, til ændringerne er sket." Mere end 80 år senere er hans ord fortsat lige så vægtige som dengang, han skrev dem, og illustrerer betydningen af NATO's transformationsdagsorden fra Prag. Ikke desto mindre sker tilpasning ikke automatisk og fordrer en del hårdt arbejde.
|
|
|
1921. aastal kirjutas Itaalia sõjandusteoreetik Giulio Douhet: “Võit naeratab neile, kes näevad ette muutusi sõja iseloomus, mitte neile, kes püüavad juba toimunud muutustega tagantjärele kohaneda.” Rohkem kui 80 aastat hiljem on tema sõnad sama aktuaalsed kui nende kirjutamise ajal ja näitavad, kui oluline on Prahas paika pandud NATO ümberkujundamise kava. Siiski ei toimu ümberkujundamine nõiaväel ja nõuab veel palju rasket tööd.
|
|
|
1921-ben a légierő elméletével foglalkozó olasz Giulio Douhet megjegyezte, hogy „a győzelem azokra mosolyog, akik előre látják a háború természetében bekövetkező változásokat, és nem azokra, akik kivárnak, és bekövetkezésük után alkalmazkodnak hozzájuk.” Több, mint 80 évvel később szavai éppolyan elevenen hatnak, mint akkor, amikor írta őket, és jól szemléltetik a NATO Prágában meghatározott átalakítási napirendjének fontosságát. Azonban az átalakítás nem történik meg varázsütésre és továbbra is rendkívül sok és kemény munkát igényel.
|
|
|
Árið 1921 skrifaði ítalskur sérfræðingur í lofthernaði, Giulio Douhet, að „sigurinn brosi við þeim sem sjá fyrir breytingar á eðli stríðs, en ekki við þeim sem bíða með að aðlaga sig þar til breytingar hafa orðið.” Meira en 80 árum síðar hitta þessi orð jafn vel í mark og þegar þau voru skrifuð og þau sýna í hnotskurn mikilvægi þess að NATO standi við umbótaáætlunina sem mótuð var Prag. Hins vegar gerast umbreytingar ekki eins og hendi sé veifað og enn kosta þær mikla og erfiða vinnu.
|
|
|
1921 m. italų mokslininkas, oro pajėgų teoretikas Giulio Douhetas rašė, kad „pergalė šypsosi tam, kas numato karo pobūdžio pokyčius, o ne tam, kuris laukia, kol galės prisitaikyti prie įvykusių pokyčių.“ Po 80 metų jo žodžiai išlieka tokie pat prasmingi kaip ir tada, kai jis juos parašė, ir iliustruoja Prahoje sudarytos NATO pertvarkos darbotvarkės svarbą. Tačiau neįmanoma įvykdyti pertvarkos tarsi mostelėjus burtų lazdele - tam reikia daug dirbti.
|
|
|
I 1921 skrev den italienske luftmaktteoretikeren Giulio Douhet at: "Seieren smiler til de som forutser endringene i krigens karakter, ikke til de som venter med å tilpasse seg til etter at endringene har funnet sted." Mer enn 80 år senere er hans ord like gyldige som da han skrev dem, og illustrerer betydningen av NATOs transformasjonsagenda som ble fastsatt i Praha. Transformasjon finner imidlertid ikke sted gjennom magi, og krever fortsatt mye hardt arbeid.
|
|
|
Pisząc w 1921 roku, włoski teoretyk sił lotniczych Giulio Douhet stwierdził, że „zwycięstwo uśmiecha się do tych, którzy przewidują zmiany charakteru wojny, a nie do tych, którzy czekają z dostosowaniami aż do czasu, gdy owe zmiany nadejdą.” Ponad 80 lat później, jego słowa pozostają równie trafne, jak wtedy, gdy powstały i ilustrują znaczenie dla NATO programu transformacji przyjętego podczas Szczytu w Pradze. Jednak transformacja nie dokonuje się za sprawą magii i wciąż wymaga ogromu ciężkiej pracy.
|
|
|
În 1921, Giulio Douhet, teoreticianul italian al folosirii forţei aeriene nota: “Victoria surâde celor care anticipează schimbările în caracterul războiului şi nu celor care aşteaptă să se adapteze ei înşişi după ce schimbările se produc.” După mai mult de 80 de ani, cuvintele sale sunt la fel de valabile ca în momentul în care au fost scrise şi ilustrează importanţa agendei de transformare a NATO elaborată la Praga. Totuşi trebuie reţinut că transformarea nu se produce în mod magic, ci necesită un efort deosebit.
|
|
|
V roku 1921 taliansky teoretik použitia vzdušného potenciálu Giulio Douhet napísal: „Víťazstvo sa usmeje na tých, ktorí zmeny v charaktere vojny očakávajú, nie na tých, ktorí čakajú, aby sa mohli prispôsobiť zmenám potom, čo tieto nastanú.“ Aj vyše 80 rokov potom, čo autor tieto slová napísal, majú stále rovnakú platnosť a poukazujú na dôležitosť programu reformy NATO, ktorý bol vytýčený v Prahe. Transformácia však nenastane mávnutím čarovného prútika a vyžaduje si ešte veľký kus tvrdej práce.
|
|
|
Leta 1921 je italijanski teoretik s področja zračnih sil Giulio Douhet zapisal, da “se zmaga nasmiha tistim, ki predvidijo spremembe v naravi vojne in ne tistim, ki čakajo, da se bodo prilagodili, potem ko se spremembe zgodijo.” Več kot 80 let kasneje ostajajo te njegove besede prav tako aktualne kot takrat, ko jih je zapisal, in ilustrirajo pomen Natovih načrtov za preoblikovanje, zastavljenih v Pragi. Vendar pa se preoblikovanje ne zgodi s čarovnijo in še vedno zahteva veliko trdega dela.
|
|
|
Itāļu gaisa spēku teorētiķis Džulio Douhet 1921.gadā rakstīja: “Uzvara smaida tiem, kas paredz pārmaiņas kara raksturā un nevis tiem, kas gaida, lai pielāgotos pēc pārmaiņu notikšanas.” Vairāk kā 80 gadus vēlāk viņa vārdi nav zaudējuši savu asumu un pasvītro, cik svarīga ir NATO pārveides programma, kas deklarēta Prāgā. Tomēr transformācija nenotiek brīnumainā kārtā, tā prasa daudz smaga darba.
|
|
|
У 1921 році італійський теоретик повітряної сили Джуліо Дует зазначив: “Перемога усміхається тим, хто передбачає зміни у характері війни, а не тим, хто чекає, поки відбудуться зміни, а вже потім адаптується до них”. Більше ніж 80 років по тому його слова залишаються такими ж актуальними, як і тоді, коли він їх написав, і ілюструють важливість трансформаційних планів НАТО, оприлюднених у Празі. Але трансформація не відбувається сама по собі і потребує великих обсягів важкої праці.
|
