uzbek – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.royalebelge-brussels.be
  Send to a friend ~ Ripp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uzbek Hanging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain
Usbek Behang
  Send to a friend ~ Ripp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uzbek Flatweave
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain
Usbekisches Flachgewebe
  Preface A93 - The Colle...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The textile collection numbers some 180 objects and comprises early pre-Colombian kilims, textiles from Timor, Borneo and Sumatra, i.e. Indonesia, as well as Indian objects, Uzbek suzanis, Ottoman embroideries and Caucasian, Persian and Anatolian kilims, the latter making up the main body by far.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain
Die aus rund 180 Objekten bestehende Textil-Sammlung beinhaltet frühe präkolumbianische Kelims, Textilien aus Timor, Borneo und Sumatra, also Indonesien, ebenso Objekte aus Indien, usbekische Susanis, osmanische Stickereien und kaukasische, persische und anatolische Kelims, wobei letztere bei weitem den Hauptteil ausmachen. Um maximale Divergenzen oder Ähnlichkeiten zu betonen wurde dieser anatolische Kern der Sammlung um ausgewählte Stücke oben angeführter Regionen ergänzt. Üppige und kurvige Susani-Stickereien als großer Kontrast zu den archaischen, großflächigen Kelims oder präkolumbianische Textilien mit grundsätzlich ähnlichem formalem Aufbau belegen dieses Vorgehen. In letzterer Gruppe zeigt beispielsweise ein über 2500 Jahre altes Textil – mit 73 Wollschüssen pro Zentimeter eines der feinsten Gewebe der Welt -, die hohe Qualität der Auswahl.
  Preface - A 86 VOK COLL...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aside from the actual catalogue descriptions of the objects they wrote introductory chapters documenting the standard of knowledge at the time. Ethnologist Dr Jacob Taube discussed the Uzbek embroideries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rippon-boswell-wiesbaden.de as primary domain
Im Jahre 1974 erwarb Vok sein erstes textiles Kunstwerk. Heute, nach vierzig Jahren, umfaßt die Sammlung 263 Objekte. Diese wurden in vier aufwendig gestalteten, prachtvollen Büchern dokumentiert. Als Autoren verpflichtete Vok anerkannte Spezialisten der jeweiligen Fachgebiete. Diese haben, außer den eigentlichen Katalogbeschreibungen der Objekte, auch einführende Kapitel verfaßt, die den damaligen Wissensstand dokumentierten. Der Ethnologe Dr. Jacob Taube bearbeitete die usbekischen Stickereien. Er beherrscht die russische Sprache und war so in der Lage, russische Forschungsergebnisse zu berücksichtigen. Die 79 farbenprächtigen Meisterwerke aus Zentralasien wurden 1994 und 2006 in zwei Bänden veröffentlicht. Mit dieser wohl bedeutendsten Susani-Sammlung in Privatbesitz können nach Umfang und Qualität selbst die Bestände russischer Museen nicht konkurrieren. Im Jahr 1996 wurden die 107 Kelims und Flachgewebe aus dem Kaukasus und Persien veröffentlicht. Autor der Publikation ist der bekannte iranische Künstler und Galerist Hamid Sadighi Neiriz. Im Jahr 1997 erschien der Band mit 77 Kelims und Flachgeweben aus Anatolien, sehr kompetent bearbeitet von dem vielseitig gebildeten Fotografen und WWF-Mitarbeiter Udo Hirsch, der auch beim Aufbau des Vakiflar-Teppichmuseums in Istanbul beteiligt war und ein ausgewiesener Kenner des Orients ist.