va déjà – -Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. David Anderson: C'est pourtant ainsi que c'est présenté. Cela va déjà à l'encontre de la réglementation, mais ce n'est pas mis en application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. David Anderson: But it's already that way presently. It already is at odds with the way it should be, but it's not enforced.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui va déjà presque de soi à l'époque des bloggers et des connexions à large bande, la possibilité technique de télécharger divers médias vers le serveur, devait encore en 1999 être construit par les particuliers eux-mêmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Was sich im Zeitalter der Blogger und Breitbandanschlüsse fast schon von selbst versteht, die technische Möglichkeit zum Hochladen verschiedener Medien, musste 1999 noch selbst gebaut werden. Die erste Version der Indymedia-Software mit dem schönen Namen "active" wurde ursprünglich für AktivistInnen vor Ort in Sydney entwickelt, dann beim als globalem Aktionstag ausgerufenen "Carnival against Capitalism" am 18. Juni 1999 weltweit und erfolgreich ausprobiert, und schließlich für das erste IMC in Seattle eingesetzt.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui va déjà presque de soi à l'époque des bloggers et des connexions à large bande, la possibilité technique de télécharger divers médias vers le serveur, devait encore en 1999 être construit par les particuliers eux-mêmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Indymedia hat sich diesen Ansatz weitgehend zu eigen gemacht.[8] Für Matthew Arnison, der an der Entwicklung des "active" Codes für Indymedia beteiligt war, ist Open Publishing nichts anderes als die Fortsetzung der Free Software Produktionsweise: "Open Publishing ist Free Software"[9]. Das Produkt ist eine Öffentlichkeit der globalen Bewegung, entstehend aus vielschichtigen Kollaborationen beim Erstellen von Bild-, Text- und Tonberichten ebenso wie beim Codeschreiben und beim Zusammenbasteln von Hard- und Software für Server und Independent Media Centers vor Ort.

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette visite guidée va déjà le conduire auprès d’une grande partie des sites naturels qu'il a toujours rêvé de voir. Le voilà parti pour découvrir les sites du Cercle d’Or et de la Côte Sud, avec au passage la possibilité de faire une randonnée sur glacier et d’explorer une grotte de glace, puis la beauté sauvage et des fjords de l’Est en faisant route vers Mývatn, avant de se délecter des merveilles du Nord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	Anders als die Pride im Sommer versucht das Rainbow Festival, die Menschen aus der Stadt herauszubringen, um die isländische Landschaft im Februar und die Nordlichter zu genießen. Außerdem sind die Teilnehmer zu einer Welcome Party im Club Kiki und zum legendären Pink Masquerade Ball eingeladen, bei denen es sehr lustig zugeht und fantastische Kostüme zu sehen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain	Podobnie jak w przypadku międzylądowania, osoby przybywające na krótkie wakacje lądują na lotnisku w Keflavík skąd udają się do Błękitnej Laguny, a następnie na nocleg do Reykjavíku. W ciągu tych kilku dni przewodnik oprowadzi cię po wielu miejscach, między innymi po trasie Golden Circle, południowe wybrzeże, wschodnie fiordy czy po okolicy jeziora Mývatn.

  www.landrover.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"L'assistant médical m'a donné des médicaments contre la fièvre et la diarrhée, à présent il va déjà mieux; nous retournerons au centre demain pour un contrôle", explique la maman de Manuabib Ahmed Mohamed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landrover.ch as primary domain

Nicht nur sie und ihre Familie sind froh um das neue Gesundheitszentrum in Werkit, das Dank der Unterstützung von Land Rover gebaut werden konnte. Auch die Bewohner umliegender Dörfer schätzen das Angebot, „weil es so nah und zu Fuss erreichbar ist. Der Weg ist nicht mehr so gefährlich, vor allem für unsere Kinder oder für Schwangere“, so die sechsfache Mutter. Früher mussten sie stundenlange Fussmärsche auf sich nehmen bis zum nächsten Spital, was vor allem in der Regenzeit beschwerlich und gefährlich war.

  www.omecmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La rentrée scolaire s’en va déjà, je souhaite que tous les enfants qui traînent encore à la maison ou en voyage trouvent le moyen de retourner à l’école. Malheureusement, j’ai pu constater que l’effectif des élèves dans certaines écoles est bien limité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain	The school year has already started, I hope that all children who still linger at home or are traveling find ways to return to school. Unfortunately, I found that the number of students in some schools is significantly reduced.

  www.metran.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le professionnalisme et l’approfondissement de la formation proposée par Agroscope vont renforcer une évolution qui va déjà dans la mauvaise direction. Une formation d’apiculture naturelle qui irait dans le sens de l’expert André Wermelinger pourrait améliorer la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsg-referendum.ch as primary domain	Staatliche Bienenexperten fürchten, dass wilde Bienen Krankheiten (Viren, Sporen) auf domestizierte Bienen übertragen. Folglich vernichten sie wilde Bienenvölker.

  bulletinserv.cern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout comme il en va déjà actuellement dans la règlementation des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants, le bonus de pension pour les membres du personnel statutaire est supprimé et ce, à partir du premier janvier 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eubelius.com as primary domain

As is already the case in the regulation for employees and the self-employed, the pension bonus for statutory personnel is abolished as from 1 January 2015. The old regulation will only continue to apply for statutory personnel who, before 1 December 2014, either meet the conditions for entitlement to the early retirement pension (starting in this case on 1 December 2014 at the latest), or have reached the age of 65 and can prove a career of at least 40 eligible years of service.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui va déjà presque de soi à l'époque des bloggers et des connexions à large bande, la possibilité technique de télécharger divers médias vers le serveur, devait encore en 1999 être construit par les particuliers eux-mêmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Was sich im Zeitalter der Blogger und Breitbandanschlüsse fast schon von selbst versteht, die technische Möglichkeit zum Hochladen verschiedener Medien, musste 1999 noch selbst gebaut werden. Die erste Version der Indymedia-Software mit dem schönen Namen "active" wurde ursprünglich für AktivistInnen vor Ort in Sydney entwickelt, dann beim als globalem Aktionstag ausgerufenen "Carnival against Capitalism" am 18. Juni 1999 weltweit und erfolgreich ausprobiert, und schließlich für das erste IMC in Seattle eingesetzt.

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“J’ai reçu un traitement intensif pour ma cuisse et ça va déjà beaucoup mieux. Je suis impatient de remonter sur la moto et de récompenser mon équipe pour tout leur travail et la patience dont ils ont fait preuve cette saison, notamment durant ces trois semaines de l’autre côté de la planète qui ne nous ont apporté rien d’autre que de la souffrance et des dégâts sur la moto. Suzuki et le team m’ont toujours bien traité et je veux leur montrer que je suis ici pour faire de mon mieux et courir contre les meilleurs pilotes.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Ich kann es kaum erwarten wieder auf dem Motorrad zu sitzen und meiner Crew für ihre harte Arbeit und ihre Geduld ein gutes Ergebnis zu bescheren. Ich war in Behandlung, es wurde viel mit meinem Oberschenkelmuskel gearbeitet und daher ist alles schon wieder besser, als noch in Australien. Ich will wieder mein Bestes geben.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Las tras carreras transoceánicas supusieron una cadena de reveses, empezando por el fallo mecánico que le obligó a retirarse de la carrera en Motegi. Siguió la caída en los entrenamientos de Sepang- en la que se produjo las fracturas en el pie- y un nuevo abandono en carrera, esta vez por un fallo eléctrico en su GSV-R. Una nueva caída en la tanda clasificatoria de Phillip Island le impidió finalmente alinearse en la parrilla australiana. Sumó su quinto cero consecutivo, certificando la que ya es su peor campaña desde que compite en la categoría reina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Anche il muscolo della coscia va molto meglio. Non vedo l’ora di tornare in pista per offrire qualcosa ai miei ragazzi per tutta la pazienza che hanno avuto e tutto il loro lavoro e impegno nel corso di tutta la stagione, soprattutto dopo tre fine settimana difficili come quelli in Asia che non ci hanno portato che danni e dolore".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Fiz tratamento intensivo ao músculo da coxa e isso também está muito melhor. Estou desejoso por voltar à minha moto e dar à equipa algo em retorno pela paciência e árduo trabalho de toda a época, especialmente depois da dura sequência de três semanas que tivemos do outro lado do mundo e que só nos trouxe dores e danos na moto. A Suzuki e a equipa foram sempre boas para mim e quero mostrar-lhes que estou aqui para fazer o melhor e competir com os melhores pilotos.”

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’espace cultivé intérieur aura généralement un matériau réfléchissant léger à l’intérieur, mais ceux-ci peuvent être coûteux à acheter. Peindre l’intérieur de l’espace en blanc va déjà beaucoup aider, et tu peux choisir de la peinture blanche à peu de frais!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Eine Indoor-Anbaufläche verfügt meistens im Inneren über ein lichtreflektierendes Material, welches teuer in der Anschaffung ist. Du kannst die Innenwände deiner Anbaufläche ganz einfach weiß streichen, was nicht nur einen guten Effekt besitzt, sondern auch Geld spart, da weiße Farbe billig in der Anschaffung ist. Des Weiteren besteht ebenfalls die Möglichkeit, Rettungsdecken zu kaufen. Diese sind billig in der Anschaffung und extrem reflektierend. Du musst lediglich die Anzahl kaufen, die du benötigst, um deine gesamte Anbaufläche zu bedecken. Wenn du Decken verwendest, benötigst du definitiv einige Ventilatoren, um die Temperatur niedrig zu halten. Und bitte, denke nicht, dass es eine intelligente Idee wäre, ein Feuer zu entfachen, um die gut aussehenden Feuerwehrmänner nach ein paar gratis Decken zu fragen ;).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Een kweekkas is aan de binnenkant meestal bedekt met licht reflecterend materiaal, maar dit kan duur zijn om aan te schaffen. Als je de binnenkant wit verft, scheelt dat al een hoop en witte verf hoeft niet duur te zijn! Je kunt ook goedkope branddekens kopen die goed reflecteren. Koop er genoeg, zodat ze de hele binnenkant van je kweekkas bedekken. Als je dekens gebruikt heb je wel ventilatoren nodig om de temperatuur laag te houden. En denk alsjeblieft niet slim te zijn en een brandje te stichten zodat je de brandweer om gratis dekens kunt vragen

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est le débat que nous allons avoir, puisque déjà, à l'heure où nous sommes, nous avons en Europe deux camps qui s'affrontent. Ceux qui pensent que l'Europe telle qu'elle est va déjà trop loin et ceux qui pensent, comme moi, qu'elle doit encore aller beaucoup plus loin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

We are told and I have said that during this budgetary debate, we have seen two confronting conceptions of Europe: a conception that relies solely on the virtues of the market, which is incapable of producing solidarity, and a conception that relies wholly on more extensive political integration. The free trade zone against political union: this is the debate that we are going to have, and we can already see now that there are two confronting camps in Europe. Those that believe that Europe as it is now has already taken a step too far and those like myself who believe that it must go much, much further. This explanatory debate must be taken advantage of to reconcile both parties of public opinion, which today do not and cannot talk to each other. We, as European institutions, must build a bridge between these two camps. But I have read and am reassured that those who thought, after the last European Council meeting, that there had been a crisis, a confrontation between two concepts of Europe, were very wrong. I was reassured that nobody wanted to turn Europe into a free trade area.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette initiative intervient de surcroît alors que le Code civil, utilisé à des fins qui ne sont pas les siennes, va déjà être modifié au nom de la lutte contre les mariages blancs, et cela de manière tout aussi peu respectueuse des droits fondamentaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Die parlamentarische Initiative 05.463, die momentan in Vernehmlassung ist, zielt darauf, die rechtliche Stellung ausländischer Verlobter zu erschweren, um im Ergebnis Scheinehen zu verhindern. Die Autorin bezweifelt die Verträglichkeit mit den Menschenrechten der betroffenen Personen. Dies erscheint umso bedenklicher, als erst kürzlich eine Änderung des Zivilgesetzbuches in Kraft getreten ist, die das Gesetz im Namen des Kampfs gegen Scheinehen zweckentfremdet und, wie die jetzige Initiative, Grundrechte verletzt.

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette semaine, nous vous emmenons sur tousvosbesoins dans le futur de la santé. Si l’on en croit les experts, la numérisation va déjà profondément modifier le domaine de la santé ces dix prochaines années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain

Diese Woche nehmen wir Euch bei alleswasdubrauchst mit in die Zukunft der Gesundheit. Wenn man den Experten glaubt, wird sich unser Gesundheitswesen schon in den nächsten zehn Jahren massiv durch die Digitalisierung verändern – lest dazu mehr in unserem spannenden Interview mit Matthias Mettler, Digital Health Advisor bei der Schweizer Digital-Beratungsfirma Boydak und mit dem Direktor Digital Health von IBM Deutschland.

  icaa.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais malheureusement, la réalité est différente: chatter avec son portable au bord du bassin pendant que l'enfant barbotte dans l'eau est tout autant irresponsable que de partir du principe que le maître nageur va déjà surveiller l'enfant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstflow.wassererleben.ch as primary domain	Mein Tipp für Eltern klingt so einleuchtend wie banal: Kinder nie aus den Augen lassen! Doch leider zeigt die Praxis ein anderes Bild: Sich mit dem Handy an den Beckenrand zu setzen, derweil das Kind im Wasser plantscht, ist genauso unverantwortlich, wie davon auszugehen, dass der Bademeister das Kind schon beaufsichtigen wird.

  4 Hits www.infomontanita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il va déjà beaucoup mieux et ose de nouveau sortir. Mâcher ne lui pose pas de problème ; il doit juste apprendre à arracher l’herbe avec ses gencives plutôt qu’avec ses incisives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain	Es geht ihm schon viel besser und er darf nach draussen. Kauen ist kein Problem für ihn, er muss nur noch lernen, mit seinem Zahnfleisch statt mit Zähnen das Gras zu rupfen.

  www.coverd.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thomas Detry profite, mais va déjà de l'avant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.be as primary domain	Thomas Detry genoot na, maar kijkt reeds vooruit

  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	John Beyrle a déclaré : « Je pense que le maximum dans deux mois on va déjà signer l'accord sur la délivrance des nouveaux visas multiples pour un délai de trois ans ». Le diplomate a souligné, tel document deviendra le pas en avant sérieux dans les relations de deux pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	As John Beyrle said: “I think that after two months in maximum the agreement on issuing the new multiple-entry visas valid for three years will be already signed”. As the diplomat emphasized, such document will become a major breakthrough in relations between the two countries. The document regulating the new visa orders will be ready no later than in the autumn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	As John Beyrle said: “I think that after two months in maximum the agreement on issuing the new multiple-entry visas valid for three years will be already signed”. As the diplomat emphasized, such document will become a major breakthrough in relations between the two countries. The document regulating the new visa orders will be ready no later than in the autumn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	As John Beyrle said: “I think that after two months in maximum the agreement on issuing the new multiple-entry visas valid for three years will be already signed”. As the diplomat emphasized, such document will become a major breakthrough in relations between the two countries. The document regulating the new visa orders will be ready no later than in the autumn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Как заявил Джон Байерли: «Я думаю, что максимум через два месяца уже будет подписано соглашение о выдаче новых многократных виз сроком на три года». Как подчеркнул дипломат, такой документ станет серьезным прорывом в отношениях двух стран. Документ, регламентирующий новые визовые порядки, будет готов не позднее осени.

  www.lamsade.dauphine.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peut-être bien la confiance, cette source d’un minimum de prévisibilité et donc le socle d’une relation. La mettre en pratique ne va déjà pas toujours de soi avec cette personne récemment rencontrée. Que penser alors d’une relation avec un Etat, un Etat fragilisé de surcroît, un système façonné par les hommes qui paraît en même temps capable de les oublier ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echoscommunication.org as primary domain

Stel: je voelt je geroepen tot ontwikkelingswerk. Waar zou je dan allereerst naar op zoek gaan? Misschien toch wel vertrouwen, bron van enige voorspelbaarheid en bijgevolg het voetstuk van een relatie. In de praktijk is dit al niet evident met een persoon die je pas hebt leren kennen. Hoe moet het dan met een staat, een fragiele staat dan nog, een systeem dat door mensen wordt gemaakt maar tegelijk in staat lijkt die mensen te vergeten? Niet fundamenteel anders; systemen reageren als levende organismen. Ook daar is vertrouwen essentieel. Maar je zal des te meer moeten kunnen luisteren naar wat achter de woorden schuilt, je zal je vooroordelen moeten laten varen. Een leessuggestie bij dit nummer is om te beginnen bij de instrumenten zodat u uitgerust bent om de complexiteit van relaties met fragiele staten aan te kunnen. Geniet ervan…

  dream.santegidio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aussi ai-je parlé avec Albertina et nous avons décidé de le prendre chez nous. Aujourd’hui, il est comme un fils pour moi et un frère pour elle, nous le soignons et il va déjà beaucoup mieux. Il a repris du poids, joue et va à l’école.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dream.santegidio.org as primary domain

Nestes últimos meses conheci uma criança ainda melhor. Jerson foi abandonado, vinha sempre para o Centro Nutricional, em particular procurava por mim. Chamava-me “mamã”. Procurava um refúgio e uma defesa, porque tem uma doença na cara, está quase desfigurado, e então as outras crianças afastavam-se dele. Eu pensei: “Com a Albertina agora estamos bem, a nossa casa é pequena, mas não tanto que não possa acolher um menino”. E assim falei com a Albertina e decidimos levá-lo para a nossa casa. Hoje é como um filho para mim e um irmão par ela, estamos a tratá-lo e já está muito melhor. Ganhou peso, brinca e vai para a escola.