|
|
Resulta difícil cuantificar los efectos que puede tener el consumo de estimulantes para la salud pública en Europa, aunque los datos con los que contamos no dejan lugar a la complacencia en cuanto a las actuales pautas de consumo. El número de demandas de tratamiento relacionadas con la cocaína va en aumento.
|
|
|
The public health impact of stimulant use in Europe is difficult to quantify, although the evidence suggests that we should not be complacent about current consumption patterns. Cocaine-related treatment demands are increasing. Although there is considerable variation between countries, cocaine accounts for about 10 % of all treatment demands across Europe. The use of crack cocaine, a form of the drug particularly associated with health and other problems, remains limited in Europe. Reports of crack cocaine use are generally restricted to a few major cities, but within the communities where this drug is used the resulting harm can be considerable. A number of practical and methodological issues make the assessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult. Though small in comparison with reported opiate-related deaths, the number of stimulant-related deaths may be increasing and is probably under-reported. Although data are currently very limited, a number of countries indicate that cocaine plays a determining role in around 10 % of all drug-related deaths. Ecstasy-related deaths remain rare in most EU countries, although reporting procedures could be improved.
|
|
|
L'impact de la consommation de stimulants sur la santé publique en Europe est difficilement quantifiable, bien que des indices tendent à montrer qu'il n'y a pas de quoi se réjouir des modes de consommation actuels. Les demandes de traitement pour usage de cocaïne représentent 10 % des demandes de traitement en Europe. La consommation de crack, une forme de la drogue particulièrement associée à des problèmes de santé et autres, reste limitée en Europe. Les déclarations d'usage de crack sont généralement limitées à quelques grandes villes, mais au sein des communautés où cette drogue est consommée, les dommages qu'elle engendre peuvent être considérables. Plusieurs problèmes pratiques et méthodologiques rendent difficile l'évaluation du nombre de décès liés à l'usage de stimulants en Europe. Quoique réduit par rapport aux décès déclarés liés aux opiacés, le nombre de décès dus aux stimulants pourrait augmenter et est probablement sous-estimé dans les rapports. Bien que les données soient actuellement très limitées, plusieurs pays rapportent que la cocaïne joue un rôle déterminant dans près de 10 % des décès liés à la drogue. Les décès dus à l'ecstasy demeurent rares dans la plupart des pays de l'UE, mais les procédures de rapport pourraient être améliorées.
|
|
|
Die Auswirkungen des Konsums von Stimulanzien auf die öffentliche Gesundheit in Europa lassen sich nur schwer abschätzen, die verfügbaren Erkenntnisse deuten jedoch darauf hin, dass wir bezüglich der aktuellen Konsummuster nicht selbstgefällig sein sollten. Behandlungsnachfragen wegen Kokainkonsum nehmen zu. Obwohl es erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern gibt, entfallen auf Kokain etwa 10 % aller Behandlungsnachfragen in Europa. Der Konsum von Crack, eine Form der Droge, die besonders stark mit gesundheitlichen und anderen Problemen einhergeht, ist in Europa nach wie vor nicht weit verbreitet. Berichte über Crack-Konsum beschränken sich im Allgemeinen auf einige wenige Großstädte. Innerhalb der Gemeinschaften, in denen diese Droge konsumiert wird, kann sie jedoch weitreichende Gesundheitsschäden hervorrufen. Die Ermittlung der Zahl stimulanzienbedingter Todesfälle in Europa ist aufgrund einiger praktischer und methodischer Aspekte schwierig. Obwohl die Zahl stimulanzienbedingter Todesfälle im Vergleich zu den gemeldeten opiatbedingten Todesfällen gering ist, ist sie unter Umständen im Steigen begriffen, und es ist von einer erheblichen Dunkelziffer auszugehen. Daten sind zwar zurzeit nur in sehr begrenztem Maße verfügbar, einige Länder geben jedoch an, dass Kokain bei etwa 10 % aller drogenbedingten Todesfälle eine entscheidende Rolle spielt. Ecstasybedingte Todesfälle stellen in den meisten EU-Ländern weiterhin eine Ausnahme dar; die Meldeverfahren könnten jedoch verbessert werden.
|
|
|
Ο αντίκτυπος της χρήσης διεγερτικών ουσιών στη δημόσια υγεία στην Ευρώπη είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, αν και τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι δεν πρέπει να εφησυχάζουμε όσον αφορά τα τρέχοντα πρότυπα κατανάλωσης. Οι αιτήσεις θεραπείας που σχετίζονται με τη χρήση κοκαΐνης αυξάνονται. Αν και παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών, η χρήση κοκαΐνης αντιπροσωπεύει περίπου το 10 % του συνόλου των αιτήσεων θεραπείας σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η χρήση κρακ, μιας μορφής του ναρκωτικού που συνδέεται ιδιαίτερα με προβλήματα υγείας και άλλα προβλήματα, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στην Ευρώπη. Οι αναφορές για χρήση κρακ γενικά περιορίζονται σε λίγες μεγάλες πόλεις, αλλά στις κοινότητες όπου χρησιμοποιείται αυτό το ναρκωτικό η ζημία που μπορεί να προκαλέσει είναι σημαντική. Η εκτίμηση του αριθμού των θανάτων που σχετίζονται με τη χρήση διεγερτικών ουσιών δυσχεραίνεται από σειρά πρακτικών και μεθοδολογικών ζητημάτων. Αν και μικρός σε σχέση με τους αναφερόμενους θανάτους που συνδέονται με τη χρήση οπιούχων, ο αριθμός των θανάτων που συνδέονται με τη χρήση διεγερτικών ουσιών ενδέχεται να σημειώνει αύξηση. Επίσης, η καταγραφή αυτών των θανάτων πιθανώς να είναι ελλιπής. Αν και τα διαθέσιμα στοιχεία είναι πολύ περιορισμένα, αρκετές χώρες αναφέρουν ότι η κοκαΐνη διαδραματίζει σημαντικό ρόλο περίπου στο 10 % του συνόλου των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά. Θάνατοι συνδεόμενοι με τη χρήση έκστασης εξακολουθούν να είναι σπάνιοι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, αν και οι διαδικασίες αναφοράς θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
|
|
|
Vliv užívání stimulantů na veřejné zdraví v Evropě lze obtížně kvantifikovat, i když důkazy svědčí o tom, že bychom neměli být se současnými vzorci užívání spokojeni. Počet žádostí o léčbu související s kokainem se zvyšuje. I když mezi zeměmi existují velké rozdíly, kokain je důvodem zhruba 10 % všech žádostí o léčbu v Evropě. Užívání cracku, formy kokainu, která výrazně souvisí se zdravotními a dalšími problémy, zůstává v Evropě omezeno. Hlášení o užívání cracku jsou obecně omezena na několik velkých měst, ale v komunitách, kde je tato droga užívána, mohou být výsledné škody velké. Hodnocení řady úmrtí v Evropě souvisejících se stimulanty je znesnadněno několika praktickými a metodickými problémy. I když ve srovnání s počtem hlášených úmrtí spojených s opiáty je množství úmrtí souvisejících se stimulanty malé, může se zvyšovat a oznámené údaje jsou pravděpodobně nižší než ve skutečnosti. Ačkoli jsou údaje v současné době velmi omezené, několik zemí uvádí, že kokain hraje rozhodující roli asi v 10 % všech úmrtí souvisejících s drogami. Úmrtí související s extází jsou ve většině zemí EU i nadále vzácná, i když postupy hlášení by mohly být zkvalitněny.
|
|
|
Det er vanskeligt at kvantificere de folkesundhedsmæssige følger af brugen af stimulanser i Europa, selv om alt tyder på, at vi ikke har grund til at stille os tilfredse med de nuværende forbrugsmønstre. Der er en stigende efterspørgsel efter kokainrelaterede behandlinger. Selv om der er store udsving fra land til land, tegner kokain sig for ca. 10 % af alle behandlingsanmodninger i Europa som helhed. Brugen af crackkokain, en form af stoffet, som navnlig er forbundet med sundhedsmæssige og andre problemer, er fortsat begrænset i Europa. Indberetninger om brug af crackkokain er generelt begrænset til nogle få større byer, men inden for de lokalsamfund, hvor dette stof bruges, kan de dermed forbundne skader være betydelige. En række praktiske og metodemæssige problemstillinger gør det vanskeligt at vurdere antallet af stimulansrelaterede dødsfald i Europa. Antallet af stimulansrelaterede dødsfald er ganske vist lille i forhold til det indberettede antal opiatrelaterede dødsfald, men kan være stigende og er formentlig underrapporteret. Selv om dataene på nuværende tidspunkt er meget begrænsede, har en række lande anført, at kokain spiller en afgørelse rolle i ca. 10 % af alle narkotikarelaterede dødsfald. Ecstasyrelaterede dødsfald er fortsat sjældne i de fleste EU-lande, selv om indberetningsprocedurerne kunne forbedres.
|
|
|
Piristeiden käytön kansanterveydellistä vaikutusta Euroopassa on vaikeaa määrittää, mutta näyttö viittaa siihen, etteivät nykyiset kulutustottumukset anna mitään syytä rauhalliseen mieleen. Kokaiiniin liittyvä hoidontarve on lisääntymässä. Maiden välillä on suuria eroja, mutta kokaiinin osuus kaikesta hoidontarpeesta Euroopassa on noin 10 prosenttia. Crack-kokaiinia – huumeen muotoa, johon liittyy erityisen paljon terveys- ja muita ongelmia – käytetään Euroopassa melko vähän. Crack-kokaiinin käytöstä raportoivat yleensä vain muutamat suuret kaupungit, joskin yhteisöissä, joissa tätä huumetta käytetään, sen aiheuttamat haitat voivat olla merkittäviä. Piristeisiin liittyvien kuolemantapausten määrää Euroopassa on useista käytännön syistä ja menetelmällisistä syistä vaikea arvioida. Vaikka näiden tapausten määrä on pieni verrattuna ilmoitettuihin opiaattikuolemien määriin, se saattaa olla kasvamassa, sillä kaikkia tapauksia ei todennäköisesti edes ilmoiteta. Tietoja on toistaiseksi saatavilla vain vähän, mutta useat maat ovat tuoneet esiin, että kokaiini on ratkaisevassa asemassa noin 10 prosentissa kaikista huumekuolemista. Ekstaasikuolemat ovat yhä harvinaisia useimmissa EU-maissa, mutta raportointimenetelmiä voisi parantaa.
|
|
|
A serkentőszerek használatának közegészségügyi hatásait Európában nehéz számszerűsíteni, a tények azonban arra utalnak, hogy a jelenlegi fogyasztási mintákkal kapcsolatban nincs okunk az elégedettségre. A kokainnal összefüggő kezelési igények szaporodnak. Bár az országok között e tekintetben jelentős eltéréseket tapasztalhatunk, a kokain Európa-szerte az összes kezelési igény körülbelül 10%-áért felel. A krekk kokain, a kokain egészségügyi és egyéb problémákkal különösen összefüggésbe hozható formájának használata Európában korlátozott maradt. A krekk kokain használatáról szóló jelentések általában néhány nagyobb városra korlátozódnak, de az e drogot használó közösségeken belül az ebből eredő ártalom jelentős lehet. A serkentőszerekkel összefüggő halálesetek számának értékelését Európában számos gyakorlati és módszertani kérdés nehezíti. Bár az opiátokkal összefüggő halálesetekkel összehasonlítva a serkentőszerekkel összefüggő halálesetek száma viszonylag alacsony, ez a szám növekedhet, és a jelentésekben valószínűleg alulreprezentált. A jelenleg rendelkezésre álló adatok ugyan nagyon korlátozottak, de számos ország jelezte, hogy a kokain az összes, kábítószerrel összefüggő haláleset körülbelül 10%-ában játszott meghatározó szerepet. Az extasy-val összefüggő halálozás továbbra is ritka az EU legtöbb országában, bár a beszámolási eljárásokon még lehetne javítani.
|
|
|
Konsekvensen av bruken av sentralstimulerende midler for folkehelsen i Europa er vanskelig å måle, men dokumentasjonen tyder på at vi ikke bør forholde oss passive til dagens forbruksmønstre. Etterspørselen etter kokainrelatert behandling øker. Selv om det er store variasjoner landene imellom, gjelder rundt 10 % av alle behandlingssøknader i Europa kokain. Bruken av crack, en form for kokain som er særlig forbundet med helserisiko og andre problemer, er fremdeles begrenset i Europa. Rapportene om crackbruk er stort sett begrenset til noen få store byer, men innenfor det enkelte samfunn hvor dette stoffet brukes, kan stoffet forårsake betydelig skade. En rekke praktiske og metodologiske spørsmål gjør det vanskelig å vurdere hvor mange dødsfall i Europa som er relatert til sentralstimulerende midler. Selv om antallet vil være lavt i forhold til rapporterte opiatrelaterte dødsfall, kan det være på vei opp og er sannsynligvis underrapportert. Selv om datatilfangsten i dag er veldig begrenset, antyder en rekke land at kokain spiller en utslagsgivende rolle i rundt 10 % av alle narkotikarelaterte dødsfall. Ecstasyrelaterte dødsfall forekommer fremdeles sjelden i de fleste EU-landene, men rapporteringsprosedyrene kunne vært bedre.
|
|
|
Impactul consumului de stimulatoare asupra sănătăţii publice în Europa este dificil de cuantificat, deşi dovezile sugerează că nu ne putem declara mulţumiţi cu actualele modele de consum. Numărul cererilor de tratament legate de cocaină este în creştere. Deşi există variaţii considerabile de la o ţară la alta, cocaina reprezintă aproximativ 10 % din totalul cererilor de tratament din Europa. Consumul de cocaină crack, o formă a drogului puternic asociată cu probleme de sănătate şi de alte tipuri, este în continuare limitat în Europa. Rapoartele privind consumul de cocaină crack se limitează în general la câteva oraşe importante, dar consecinţele negative produse de consumul acestui drog în comunităţile afectate pot fi considerabile. Evaluarea numărului de decese legate de consumul de stimulatoare din Europa este dificilă din cauza mai multor aspecte practice şi metodologice. Deşi este redus în comparaţie cu numărul raportat de decese legate de consumul de opiacee, este posibil ca numărul de decese legate de consumul de stimulatoare să înregistreze o creştere şi să fie raportat incomplet. Deşi în prezent datele sunt extrem de limitate, se arată că în mai multe ţări cocaina are un rol determinant în aproximativ 10 % din totalul deceselor legate de consumul de droguri. Decesele legate de consumul de Ecstasy sunt în continuare rare în majoritatea ţărilor Uniunii Europene, deşi procedurile de raportare ar putea fi îmbunătăţite.
|
|
|
Vplyv užívania stimulancií na verejné zdravie v Európe je ťažké kvantifikovať, hoci dôkazy naznačujú, že by sme sa s terajšími vzormi spotreby nemali uspokojiť. Stúpa dopyt po liečbe súvisiacej s kokaínom. Napriek výrazným rozdielom medzi krajinami, je v Európe kokaín dôvodom okolo 10 % žiadostí o liečbu. V Európe ostáva obmedzené užívanie kokaínového kraku, formy tejto drogy, s ktorou sú spojené zdravotné a iné problémy. Správy o užívaní kraku sa vo všeobecnosti obmedzujú na niekoľko málo veľkých miest, ale v rámci spoločenstiev, v ktorých sa táto droga užíva, môžu byť výsledné škody značné. Posúdenie počtu úmrtí súvisiacich so stimulanciami v Európe sťažujú viaceré praktické aj metodické problémy. Napriek nízkemu počtu, v porovnaní s oznámenými úmrtiami súvisiacimi s opiátmi, počet úmrtí súvisiacich so stimulanciami asi vzrastá a oznámené údaje sú pravdepodobne nižšie ako skutočnosť. Hoci v súčasnosti sú údaje veľmi obmedzené, viaceré krajiny uvádzajú, že kokaín hrá rozhodujúcu úlohu v asi 10 % všetkých úmrtí súvisiacich s drogami. Úmrtia súvisiace s extázou sú naďalej vo väčšine krajín EÚ zriedkavé, aj keď by bolo dobré zlepšiť postupy oznamovania.
|
|
|
Vpliv uživanja stimulansov na javno zdravje je v Evropi težko oceniti, čeprav podatki kažejo, da ne smemo biti zadovoljni glede trenutnih vzorcev uživanja. Število povpraševanj po zdravljenju zaradi odvisnosti od kokaina narašča. Čeprav obstajajo občutne razlike med državami, je kokain prisoten v okoli 10 % vseh povpraševanj po zdravljenju v Evropi. V Evropi uživanje crack kokaina, oblike droge, ki je zlasti povezana z zdravstvenimi in drugimi problemi, ostaja omejeno. Poročila o uživanju crack kokaina so na splošno omejena na nekaj večjih mest, vendar pa je v skupnostih, v katerih se ta droga uporablja, posledična škoda lahko velika. Številna praktična in metodološka vprašanja otežujejo oceno števila smrtnih primerov, povezanih z uživanjem stimulansov v Evropi. Čeprav je število smrtnih primerov zaradi uživanja stimulansov v primerjavi s primeri, povezanimi z uživanjem opiatov, majhno, lahko narašča in verjetno je, da vsi primeri niso prijavljeni. Trenutni podatki so zelo omejeni, vendar številne države navajajo, da ima kokain odločilno vlogo pri okoli 10 % vseh z drogo povezanih smrtnih primerov. Smrtni primeri zaradi uživanja ekstazija ostajajo redki v večini držav EU, čeprav bi lahko postopke prijavljanja izboljšali.
|
|
|
Det är svårt att kvantifiera stimulantiamissbrukets effekter på folkhälsan, men uppgifterna om de nuvarande konsumtionsmönstren visar att vi inte kan förhålla oss passiva. Efterfrågan på behandling för kokainrelaterade missbruksproblem ökar. Även om det finns stora variationer mellan länderna svarar kokain för ungefär 10 % av den totala behandlingsefterfrågan i hela Europa. Användningen av crack-kokain, en form av kokain som är särskilt förbunden med hälsoproblem och andra problem, är fortfarande begränsad i Europa. Rapporterna om crack-kokain gäller i allmänhet ett fåtal större städer, men i de samhällen där denna drog används kan skadeverkningarna bli omfattande. Flera praktiska och metodologiska problem gör att det är svårt att uppskatta antalet dödsfall i Europa som beror på missbruk av stimulantia. Även om de kan vara få jämfört med opiatrelaterade dödsfall är de sannolikt underrapporterade samtidigt som de kan vara på uppgång. Informationen är för närvarande visserligen mycket knapphändig, men flera länder uppger att kokain spelar en avgörande roll i 10 % av alla narkotikarelaterade dödsfall. Ecstasyrelaterade dödsfall är fortfarande sällsynta i de flesta EU-länder, även om rapporteringsrutinerna kan förbättras.
|
