vahim – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  transversal.at
  Güvence-Siz? | transver...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bu durum genelde, etkileşim için tesis edilmiş süreçlerin ve bunun sonucunda yaratılan her türlü “birlik” görüntüsünün, insanlara fark etmeyecekleri kadar aşina gelmesinden kaynaklanır. Dolayısıyla bunlarla ilgili problemleri gündeme getirenler, nifak kaynağı, hatta sınıf içinde vahim bir bölünmenin failleri olarak görülürler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Ellen Rooney once noted that pluralism is a deeper form of conformism: while it allows for a diversity of content, conflict over the formal procedures which govern interaction are off-limits, as is the power of those in whose image and interest those rules of interaction are constituted. Often, this arises because the procedures established for interaction and the presentation of any resulting 'unity' are so habitual that they recede beyond view. Those who raise problems with them therefore tend to be regarded as the sources of conflict if not the architects of a fatal disunity of the class. A familiar, if receding, example: sexism is confined to being a 'women's issue', among a plurality of 'issues,' but it cannot disrupt the form of politics.
  Güvence-Siz? | transver...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ömrünü belki de çoktan doldurmuş bir politik uğrakta, güvencesizliğin timsali “kâğıtsız” göçmen işçiler olmuştur: yani, yurttaş statüsünde olmayan, ama yine de ulusal ekonomi alanının içinde yer alan ve kelimenin başka kullanımlarında işaret edilenden çok daha vahim biçimde kırılgan olan insanlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
For what might turn out to have been the briefest of political moments, the exemplary figure of precariousness was that of undocumented migrant workers, without citizenship but nevertheless inside national economic space, and precarious in more senses than might be indicated by other uses of the word. And, far from arriving with the emergence of newer industries or subjectivities, precarious work has been a more or less constant feature of domestic work, retail, 'hospitality,' agriculture, sex work and the building industry, as well as sharply inflecting the temporal and financial arrangements which come into play in the navigation of child-rearing and paid work for many women. But rather than shaking assertions that the 'precariat' is a recent phenomenon, through the declaration that such work was previously 'invisible', the apprehension of migrant, 'Third World' and domestic labour seems to have become the pretext for calls for the reconstruction of the plane of visibility (of juridical recognition and mediation) and the eventual circulation and elevation of the cultural-artistic (and cognitive) worker as its paradigmatic expression. The strategy of exodus (of migration) has been translated into the thematics of inclusion, visibility and recognition.