|
|
Co se týká klíčových problémů, jednotný mezinárodní přístup k afghánské vládě neexistuje, a tím vzniká nesoudržnost ochabující vliv mezinárodního společenství. Jeden politický leader schopný sjednotit různost názorů je jediným řešením pro vyplnění tohoto vakua.
|
|
|
First, we should recognise the breadth of the counter-insurgency campaign. While the expansion delivered unity of effort on security, the international community lacks such a focus. On key issues there is no single international approach to the Afghan government, creating an incoherence that weakens the international community's influence. A single political leader capable of corralling views is one solution for filling this void.
|
|
|
Primo, dovremmo renderci conto della portata della campagna antinsurrezionalista. Laddove l'espansione richiedeva unità d’intenti nel campo della sicurezza, la comunità internazionale si dimostrava carente di una tale capacità di focalizzazione. Sulle questioni chiave non si perviene ad un unico approccio internazionale nei confronti del governo afgano, il che determina un'incoerenza che indebolisce l'influenza della comunità internazionale. Un singolo leader politico capace di mettere insieme i vari punti di vista può costituire una soluzione per eliminare tale carenza.
|
|
|
أولاً، يجب علينا أن نقر بأن حملة مكافحة التمرد والعصيان هي في الواقع حملة كبيرة وواسعة. وفي الوقت الذي أدى فيه توسيع نطاق العمليات إلى توحيد الجهود المبذولة لترسيخ الأمن والاستقرار، فإن الأسرة الدولية تفتقر إلى مثل هذا الاهتمام والتركيز. فليس هناك من توجه دولي موحد بشأن الحكومة الأفغانية، وهو ما من شأنه أن يسفر عن تباين في المواقف، يضعف نفوذ الأسرة الدولية وتأثيرها. ويُعَد وجود قائد سياسي واحد قادر على توحيد وجهات النظر المتباينة أحد الحلول لسد هذه الفجوة.
|
|
|
На първо място трябва да се признае значението на кампанията срещу бунтовниците. Макар че разширяването на обхвата на АЙСАФ обедини усилията в областта на сигурността, международната общност все още не отделя достатъчно внимание на това. Няма единен международен подход към афганистанското правителство по ключови въпроси и този разнобой разклаща влиянието на международната общност. Един политически лидер, умеещ да обединява различните виждания, е един от начините да се запълни тази празнота.
|
|
|
For det første bør vi indse, at oprørsbekæmpelse dækker bredt. Selvom udvidelsen samlede indsatsen, har det internationale samfund ikke sådan en bredspektret fokus. I forhold til den afghanske regering mangler der en samlet tilgang på centrale områder, hvilket svækker sammenhængen og mindsker det internationale samfunds indflydelse. Én enkelt politisk leder, som var i stand til at samle synspunkterne, ville være et af midlerne til at udfylde dette tomrum på.
|
|
|
Sedamööda, kuidas operatsioonid muutuvad keerukamaks, tuleb meil ümber korraldada oma ettevalmistust ja väljaõpet. Kõik meie sõjaväelased peavad olema võimelised tulema toime mitmetahulistes ja keerukates olukordades kultuuritunnetusega, mis loob eeldused vastastikusteks suheteks afgaanidega. Näiteks peavad kõik sõdurid aru saama, millal ja kuidas jõu kasutamist võimendada ning kuidas toimida lahingutegevuse reeglite kohaselt. Kui me põhjustame kaotusi sellega, et me neid asju ei mõista, on meil oht kaotada rahva poolehoid. Meil tuleb tagada, et kõik riigid saavad ISAFi operatsiooni iseloomust aru ühtmoodi ning annavad oma sõjaväelastele vastava ettevalmistuse ja varustuse.
|
|
|
Í fyrsta lagi skulum við gera okkur grein fyrir að uppreisnin er víðtæk. Þó að útbreiðsla okkar hafi tryggt samhæft öryggisstarf þá skortir alþjóðasamfélagið slíka einingu. Eitt helsta atriðið er að alþjóðasamfélagið talar ekki einni röddu við afgönsku ríkisstjórnina, sem veldur ósamræmi er grefur undan áhrifum alþjóðasamfélagsins. Ein leiðin til að takast á við þetta vandamál er að hafa einn pólitískan leiðtoga sem hefði það hlutverk að samhæfa skoðanir alþjóðasamfélagsins.
|
|
|
For det første bør vi innse bredden på kampen mot opprør. Selv om utvidelsen førte med seg felles innsats vedrørende sikkerhet, mangler det internasjonale samfunnet et slikt fokus. Det er ingen enkelt, internasjonal tilnærming overfor den afghanske regjering om viktige spørsmål, noe som skaper en mangel på samsvar som svekker det internasjonale samfunnets innflytelse. En enkelt, politisk leder som er i stand til å samle synspunkter er en løsning for å fylle dette tomrommet.
|
|
|
Po pierwsze, powinniśmy zdać sobie sprawę z zasięgu kampanii zwalczającej rebelię. Chociaż rozszerzenie sił zaowocowało ujednoliceniem wysiłków na rzecz bezpieczeństwa, społeczności międzynarodowej brakuje jednolitego podejścia. W kluczowych kwestiach nie ma jednolitego stosunku podmiotów zagranicznych do rządu afgańskiego, co rodzi niespójność, która osłabia wpływy społeczności międzynarodowej. Jednym rozwiązaniem, dzięki któremu można by wypełnić tę próżnię jest wyłonienie jednolitego lidera politycznego, który byłby zdolny do zbliżenia i umocnienia tych poglądów.
|
|
|
Во-первых, мы должны признать размах кампании против мятежников. Расширение района действий гарантировало единство усилий по обеспечению безопасности, но при этом международному сообщество не хватает целенаправленности. Не существует единого международного подхода для решения ключевых вопросов с афганским правительством, в результате этого возникает непоследовательность, ослабляющая влияние международного сообщества. Наличие политического лидера, способного приводить различные мнения к общему знаменателю, могло бы стать одним из вариантов решения проблемы и заполнить имеющийся пробел.
|
|
|
Najskôr by sme mali uznať rozsah protipovstaleckého boja. Rozšírenie prinieslo jednotnosť úsilia v oblasti bezpečnosti, avšak medzinárodnému spoločenstvu takéto zameranie chýba. V kľúčových témach neexistuje jednotný medzinárodný postoj k afganskej vláde, čo má za následok nesúdržnosť, ktorá oslabuje vplyv medzinárodného spoločenstva. Jediný politický líder schopný zjednotenia postojov by bol možným riešením na vyplnenie tejto medzery.
|
|
|
Število naših pripadnikov v letu 2006 je komaj zadoščalo za obvladovanje uporniškega gibanja. Še vedno pa nam precej primanjkuje zmogljivosti, kar mi je omejevalo možnost pošiljanja okrepitev, kjer je položaj to narekoval. Zaradi premajhnega števila pripadnikov smo težko ohranjali varnost, kjer smo jo uspeli vzpostaviti, ANVS pa uporabljamo bolj, kot bi bilo za njihov razvoj in rast idealno. In četudi je nedavna napoved, da bo ameriška brigada ostala na vojskovališču še štiri mesece, zelo dobrodošla, pa to ni dolgoročna rešitev. Glede na naravo uporniškega gibanja, proti kateremu se zdaj borimo, bi kazalo znova proučiti potrebe po silah in izvesti potrebne prilagoditve.
|
|
|
Öncelikle ayaklanmaya karşı mücadele kampanyasının genişliğini anlamalıyız. Genişleme güvenlik çalışmalarına bir bütünlük getirmişse de, uluslararası toplumun böyle bir odak noktası yoktur. Temel konularda Afganistan hükümeti ile ilgili tek bir uluslararası yaklaşım şekli yoktur, ve bu da uluslararası toplumun etkisinin azalmasına neden olan bir tutarsızlık yaratmaktadır. Çeşitli görüşleri bir araya getirebilecek tek bir siyasi lider, bu boşluğu doldurabilir.
|
|
|
Pirmkārt, mums ir jāaptver viss nemieru apkarošanas kampaņas plašums. Kamēr paplašināšanās nodrošināja dažādu pušu vienotu rīcību drošības jomā, starptautiskajām organizācijām tādas vienotības nav. Šeit starp svarīgākajiem jautājumiem ir vienota starptautiska viedokļa par Afganistānas valdību trūkums, kas rada nesaskaņas, kas vājina starptautiskās sabiedrības ietekmi. Kopīgs politisks līderis, kas spēj iegrožot dažādos viedokļus, ir viens risinājums šī trūkuma aizpildīšanai.
|
|
|
Наших сил у 2006 році вистачало лише для стримування повстання. Залишається значний дефіцит сил і засобів, що обмежує мої можливості забезпечити підсилення у разі необхідності. Недостатня кількість військ ускладнює підтримування безпеки там, де ми її забезпечили, і нам доводиться застосовувати Національні сили безпеки Афганістану (НСБА) частіше, ніж це необхідно для їх розвитку і зростання. І попри те, що оголошена затримка американської бригади на театрі операції ще на чотири місяці всіляко вітається, це не є довгостроковим рішенням. Зважаючи на характер повстання, з яким ми нині боремось, нам потрібно знову звернутися до вимог щодо збройних сил і відповідним чином їх змінити.
|
