|
|
Administratīvā pirmās instances tiesa, kas atrodas Luksemburgā, izskata pārsūdzības, kas saistītas ar nekompetenci, pilnvaru pārsniegšanu un piesavināšanos, privāto interešu aizsardzībai paredzēto tiesību aktu pārkāpšanu, kā arī par visiem administratīvajiem lēmumiem, attiecībā uz kuriem tiesību akti nepieļauj pārsūdzību citā tiesā, un par reglamentējoša rakstura administratīvajiem aktiem, neskatoties uz iestādi, kura tos ir izdevusi. Tā parasti izskata arī strīdus attiecībā uz tiešajiem nodokļiem un uz pašvaldību nodokļiem un nodevām.
|
|
|
The Administrative Tribunal, which sits in Luxembourg, gives rulings on actions on grounds of lack of competence, illegality, and misuse of powers, breach of the law or procedures designed to protect private interests, against any administrative decisions for which no other remedy is permitted by the laws and regulations, and against administrative measures of a regulatory nature, irrespective of the authority that issued them. In principle, it also hears and determines disputes in respect of direct taxes and local authority taxes and charges.
|
|
|
Das Verwaltungsgericht mit Sitz in Luxemburg entscheidet über Rechtmittel wegen Unzuständigkeit, Kompetenzüberschreitung, Amtsmissbrauch, Gesetzesverstoß, Verletzung der Formerfordernisse zum Schutz von Privatinteressen gegen sämtliche Verwaltungsentscheidungen, für die aufgrund von Rechts- und Verwaltungsbestimmungen kein anderes Rechtsmittel zulässig ist, sowie gegen Verwaltungsakte mit verordnungsrechtlichem Charakter unabhängig von der Behörde, die den Verwaltungsakt erlassen hat. Darüber hinaus entscheidet es grundsätzlich Streitsachen im Bereich der direkten Steuern sowie der kommunalen Steuern und Abgaben.
|
|
|
El Juzgado de lo administrativo, con sede en Luxemburgo, se pronuncia sobre los recursos planteados por incompetencia, exceso y desviación de poder, violación de la ley o de las formas destinadas a proteger los intereses privados, contra todas las decisiones administrativas respecto a las cuales ningún otro recurso es admisible según las leyes y reglamentos y contra los actos administrativos de carácter reglamentario, cualquiera que sea la autoridad de la que emanen. Conoce también en principio de los conflictos relativos a los impuestos directos y a los impuestos y tasas comunales.
|
|
|
Il tribunale amministrativo, con sede a Lussemburgo, definisce i ricorsi per incompetenza, eccesso e sviamento di potere, violazione di legge o di forme destinate alla protezione degli interessi privati, contro tutte le decisioni amministrative per le quali secondo la legge e i regolamenti nessun altro ricorso è ammissibile e contro gli atti amministrativi a carattere regolamentare, indipendentemente dall'autorità emanante. Si occupa anche dei ricorsi relativi alle imposte dirette e alle imposte e tasse comunali.
|
|
|
O Tribunal Administrativo, com sede na cidade do Luxemburgo, pronuncia-se sobre os recursos introduzidos por incompetência, abuso e desvio de poder, violação da lei ou das formalidades destinadas a proteger os interesses privados, contra todas as decisões administrativas relativamente às quais não é admissível qualquer outro recurso segundo as leis e regulamentos e contra os actos administrativos de carácter regulamentar, independentemente da autoridade de que emanem. Pronuncia-se igualmente, em princípio, sobre os conflitos relativos aos impostos directos e aos impostos e taxas comunais.
|
|
|
Το διοικητικό πρωτοδικείο, το οποίο εδρεύει στο Λουξεμβούργο, εκδικάζει προσφυγές λόγω αναρμοδιότητας, υπέρβασης και παράνομης οικειοποίησης εξουσίας, παράβασης νόμου ή τύπου που έχει τεθεί για την προστασία των ιδιωτικών συμφερόντων, καθ' όλων των διοικητικών αποφάσεων κατά των οποίων δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή άλλου είδους συμφώνως προς τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, καθώς και κατά των διοικητικών πράξεων κανονιστικού χαρακτήρα, ανεξαρτήτως της εκδούσας αρχής. Είναι επίσης κατ' αρχήν αρμόδιο για την εκδίκαση διαφορών που αφορούν άμεσους φόρους και κοινοτικούς φόρους και τέλη.
|
|
|
Správní soud, který sídlí v Lucemburku, rozhoduje o žalobách podaných z důvodu nepříslušnosti, překročení a zneužití pravomoci, porušení zákona nebo nedodržení formálních hledisek v oblasti ochrany soukromých zájmů proti všem správním rozhodnutím, vůči kterým zákony ani předpisy nepřipouštějí žádný jiný opravný prostředek, jakož i proti nařizovacím správním opatřením, a to bez ohledu na orgán, který je vydal. V zásadě také rozhoduje i o sporech vyplývajících z přímých daní a obecních daní a poplatků.
|
|
|
Tribunal administratif, der har sæde i Luxembourg by, behandler sager vedrørende inkompetence, magtmisbrug og overtrædelser af love eller forskrifter til beskyttelse af private interesser. Den tager sig desuden af klager over forvaltningsafgørelser, hvor der i henhold til love og andre forskrifter ikke er andre klagemuligheder, og over forvaltningsafgørelser af juridisk art, uanset hvilken myndighed der træffer dem. Den behandler principielt også klager over direkte skatter og kommunale skatter og afgifter.
|
|
|
Luxembourgis tegutsev halduskohus arutab kaebusi, mis on seotud ebapädevuse, võimupiiride ületamise ja võimu kuritarvitamise ning seaduse või erahuvide kaitsmiseks mõeldud õigusnormide rikkumisega; kõiki haldusotsuste vastu esitatud kaebusi, mille puhul seaduste ja eeskirjade kohaselt ei ole muud meetmed kättesaadavad ning mis tahes asutuse koostatud regulatiivse iseloomuga haldusmeetmete vastu esitatud kaebusi. Samuti on halduskohus põhimõtteliselt pädev arutama otseste maksudega ning kohalike omavalitsuste lõivude ja maksudega seotud vaidlusi.
|
|
|
Luxemburgissa sijaitseva ensimmäisen asteen hallintotuomioistuin käsittelee valituksia, jotka koskevat toimivallan puuttumista tai ylittämistä, yksityisten etujen turvaamiseksi säädettyjen lakien tai menettelymääräysten rikkomista, sellaisia hallinnollisia päätöksiä, joista ei lakien tai asetusten perusteella voida valittaa muilla keinoin, ja hallinnollisia säädöksiä koskevia valituksia niitä antaneista viranomaisista riippumatta. Ensimmäisen asteen hallintotuomioistuin käsittelee myös välittömiä veroja sekä kunnallisveroa ja ‑maksuja koskevia valituksia.
|
|
|
) a hatáskör hiánya, hatásköri túllépés vagy hatáskörrel való visszaélés, valamint törvénysértés vagy a magánérdekek védelmét szolgáló alaki követelmények megsértése ügyében indított keresetekben hozott mindazon közigazgatási határozatokkal szembeni jogorvoslati ügyekben jár el, amelyekben a törvények és rendeletek értelmében semmilyen más jogorvoslati lehetőség nincs, valamint a bármely hatóság által hozott szabályozási jellegű közigazgatási aktusok ellen benyújtott keresetek tárgyában dönt. Ezen felül hatásköre főszabály szerint kiterjed a közvetlen adókkal, valamint közvetlen és közvetett kommunális adókkal összefüggő vitás kérdésekre is.
|
|
|
Sąd administracyjny z siedzibą w Luksemburgu rozpoznaje odwołania, których podstawą jest brak właściwości, przekroczenie kompetencji, nadużycie władzy, naruszenie prawa lub zasad ochrony interesów jednostki skierowane przeciwko wszystkim decyzjom administracyjnym, od których zgodnie z przepisami ustaw i rozporządzeń nie przysługuje żaden inny środek odwoławczy, oraz przeciwko aktom administracyjnym o charakterze rozporządzenia niezależnie od tego, jaki organ administracyjny je wydał. Co do zasady jest on również właściwy w sprawach z zakresu sporów dotyczących podatków bezpośrednich oraz podatków i opłat lokalnych.
|
|
|
Tribunalul Administrativ cu sediul la Luxemburg se pronunţă în acţiunile introduse pe motive de necompetenţă, exces şi abuz de putere, încălcare a legii sau a normelor destinate să protejeze interesele private, împotriva tuturor hotărârilor administrative cu privire la care, conform legilor şi regulamentelor, nu este admisibilă nicio altă acţiune şi împotriva actelor administrative cu caracter normativ, indiferent care este autoritatea emitentă. Acesta judecă de asemenea, în principiu, contestaţiile privind impozitele directe şi impozitele şi taxele locale.
|
|
|
Prvostupňový správny súd so sídlom v Luxemburgu rozhoduje o odvolaniach pre nepríslušnosť, prekročenie a zneužitie právomoci, porušenie zákona alebo foriem určených na ochranu súkromných záujmov, proti všetkým správnym rozhodnutiam, voči ktorým nie je možné podať žiadne iné odvolanie podľa zákonov a nariadení, a proti správnym nariaďujúcim aktom bez ohľadu na orgán, ktorý ich vydal. Vo všeobecnosti rozhoduje o sporoch týkajúcich sa priamych daní a obecných daní a poplatkov.
|
|
|
Upravno sodišče, ki ima sedež v Luksemburgu, odloča o tožbah, vloženih zaradi nepristojnosti, prekoračitve in izkoriščanja oblasti, kršenja zakonov ali postopkov, ki ščitijo zasebne interese, zoper vse upravne sklepe, v zvezi s katerimi po zakonih in uredbah ni mogoče uporabiti nobenega drugega postopka, in zoper upravne listine v zvezi z zakonodajo, ne glede na organ, ki jih je izdal. Načeloma je pristojno tudi za spore v zvezi z neposrednimi davki ter občinskimi davki in pristojbinami.
|
|
|
Förvaltningsdomstolen har sitt säte i staden Luxemburg. Domstolen handlägger mål om oskicklighet i tjänsten, myndighetsmissbruk och brott mot lagar eller föreskrifter avsedda att skydda privatpersoners intressen. Det rör sig om överklaganden av alla förvaltningsbeslut som enligt lagar och bestämmelser inte kan överklagas på annat sätt och om ogiltigförklaring av annan förvaltningslagstiftning, oavsett vilken myndighet som utfärdat den. Domstolen avgör också mål om direkta skatter och kommunala skatter och avgifter.
|
|
|
, ksur tal-liġi jew tal-proċeduri maħsuba biex jipproteġu l-interessi privati, kontra d-deċiżjonijiet amministrattivi kollha li fir-rigward tagħhom m’huwa ammess l-ebda appell ieħor skont il-liġijiet u r-regolamenti u kontra l-atti amministrattivi regolamentari, tkun xi tkun l-awtorità li tkun adottathom. Fil-prinċipju, dan għandu ġurisdizzjoni wkoll fuq il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-taxxi diretti u mal-imposti u t-taxxi tal-komun.
|
