|
|
Tiesneša amats nav savienojams ar valdības locekļa statusu, ar parlamenta deputāta, pašvaldības valdes priekšsēdētāja, viņa vietnieka vai pašvaldības valdes locekļa pilnvarām, ar jebkādu algotu publiskā vai privātā sektora amatu, ar notāra vai tiesu izpildītāja amatu, ar militāro vai garīdzniecības statusu, kā arī ar advokāta profesiju.
|
|
|
Zur ordentlichen Gerichtsbarkeit gehören drei Friedensgerichte (Justices de Paix), zwei Bezirksgerichte (Tribunaux d’arrondissement), ein Appellationsgerichtshof (Cour d’appel) und ein Kassationsgerichtshof (Cour de cassation). Diese Gerichte verhandeln im Wesentlichen Streitfälle aus den Bereichen Zivil-, Handels-, Straf- und Arbeitsrecht. Richter wie Staatsanwälte sind Teil der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
|
|
|
El poder judicial se compone de 3 Juzgados de paz, de 2 Tribunales de distrito, de 1 Tribunal de apelación y de 1 Tribunal de casación. Estos órganos jurisdiccionales son básicamente competentes para conocer de los litigios en el ámbito del derecho civil, mercantil, penal y laboral. Tanto los jueces (magistrados) como los auxiliares o procuradores (fiscales) forman parte de este orden.
|
|
|
Η τακτική δικαιοσύνη περιλαμβάνει 3 ειρηνοδικεία (Justices de Paix), 2 πρωτοδικεία (Tribunaux d'arrondissement), 1 εφετείο και 1 ακυρωτικό δικαστήριο. Τα δικαστήρια αυτά είναι αρμόδια κυρίως για διαφορές αστικού, εμπορικού και ποινικού δικαίου, καθώς και εργατικού δικαίου. Μέλη της τακτικής δικαιοσύνης είναι τόσο οι δικαστές της έδρας όσο και αντεισαγγελείς ή εισαγγελείς («ορθία δικαιοσύνη»).
|
|
|
Obecné soudnictví zahrnuje 3 Smírčí soudy, 2 Obvodní soudy, 1 Odvolací soud a 1 Kasační soud. Tyto soudy jsou zejména příslušné pro rozhodování sporů ve věcech občanskoprávních, obchodních, trestních a pracovněprávních. Do této kategorie patří soudci (magistrats du siège, doslova „sedící soudci“) i státní prokurátoři nebo zástupci (magistrature debout, doslova „stojící soudci“).
|
|
|
Yleiset tuomioistuimet muodostuvat kolmesta rauhatuomioistuimesta (justice de paix), kahdesta piirituomioistuimesta (tribunaux d'arrondissement), muutoksenhakutuomioistuimesta (cour d'appel) ja kassaatiotuomioistuimesta (cour de cassation). Niillä on toimivalta tutkia siviili-, kauppa-, rikos- ja työoikeudellisia riita-asioita. Näissä oikeusistuimissa työskentelee tuomareita, varatuomareita ja syyttäjiä.
|
|
|
A bírói vagy ügyészi funkció összeegyeztethetetlen a kormányban való tagsággal, a képviselői, polgármesteri, polgármester-helyettesi vagy önkormányzati képviselői megbízatással, minden fizetett köz- vagy magánhivatallal, a közjegyzői és a végrehajtói tisztséggel, valamint a katonai beosztással és egyházi tisztséggel, valamint az ügyvédi hivatással. Az ügyvédek ugyanakkor betölthetnek helyettes bírói beosztást. A bírák és az ügyészek pártatlanok, és köti őket a szakmai titoktartás. Javadalmazásukat törvény rögzíti.
|
|
|
Sądownictwo powszechne obejmuje trzy sądy pokoju, dwa sądy okręgowe, jeden Trybunał Apelacyjny oraz jeden Trybunał Kasacyjny. Sądy te co do zasady są właściwe w sprawach cywilnych, gospodarczych, karnych oraz z zakresu prawa pracy. Korpus sądownictwa powszechnego stanowią zarówno sędziowie, jak i prokuratorzy.
|
|
|
Instanţele judiciare cuprind trei tribunale de pace, două Tribunale de circumscripție, o Curte de Apel şi o Curte de Casaţie. Aceste instanţe sunt competente, în esenţă, să judece litigii de drept civil, de drept comercial, de drept penal, precum şi de dreptul muncii. Atât judecătorii (magistrats du siège) precum şi supleanții sau procurorii (magistrature debout) fac parte din această categorie.
|
|
|
Všeobecné súdy zahŕňajú 3 zmierovacie súdy, 2 okresné súdy, 1 odvolací súd a 1 kasačný súd. Tieto súdy sú predovšetkým príslušné rozhodovať o občianskoprávnych, obchodnoprávnych, trestných a pracovnoprávnych sporoch. Súčasťou tohto systému sú sudcovia a zástupcovia alebo prokurátori (štátni zástupcovia).
|
|
|
Redna sodišča sestavljajo 3 mirovna sodišča, 2 okrožni sodišči, 1 pritožbeno sodišče in 1 kasacijsko sodišče. Ta sodišča so pristojna predvsem za spore, ki se nanašajo na civilno, gospodarsko, kazensko in delovno pravo. Tako sodniki („sedeči sodniki“) kot namestniki ali državni tožilci („stoječe sodstvo“) spadajo k tej vrsti sodišč.
|
|
|
Il-kategorija ġudizzjarja tinkludi 3 Justices de Paix (Uffiċċji tal-Imħallfin tal-Paċi), 2 Tribunaux d'arrondissement (Tribunali tad-Distrett), 1 Cour d'appel (Qorti tal-Appell) u 1 Cour de cassation (Qorti ta’ Kassazzjoni). Essenzjalment, dawn il-qrati għandhom il-kompetenza li jisimgħu kawżi li jinvolvu d-dritt ċivili, id-dritt kummerċjali, id-dritt kriminali kif ukoll id-dritt tax-xogħol. Kemm il-ġudikanti (maġistrati tal-ġudikatura) kif ukoll is-sostituti jew il-prokuraturi (prosekuturi) jifformaw parti minn din il-kategorija.
|
