vald – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	1) tās sastāvā ir valstis vai to valdības;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	1) it is comprised primarily of states or their governments;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	1) в ее состав входят государства или их правительства;

ABLV Bank – Operācijas ...

Show text Show cached source Open source URL	Mēs nodrošinām darbu ASV un Eiropas tirgos, kuros jūs varat veikt darījumus ar valsts, korporatīvajām un pašvaldību obligācijām. Mēs nodrošinām pieeju arī lokālajiem obligāciju tirgiem, kuros obligācijas ir nominētas vietējās valūtās, kā arī Rietumeiropas, Austrumeiropas, Latīņamerikas, Āzijas un Āfrikas valstu valsts un korporatīvo eiroobligāciju tirgiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	We ensure access to the U.S. and European markets, where you can make transactions with government, corporate and municipal bonds. We also provide access to local bond markets denominated in local currencies and markets of government and corporate bonds in Western and Eastern Europe, Latin America, Asia and Africa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Мы обеспечиваем работу на рынках США и Европы, на которых вы можете совершать сделки с государственными, корпоративными и муниципальными облигациями. Также мы обеспечиваем доступ к локальным рынкам облигаций, номинированных в местной валюте, и рынкам государственных и корпоративных еврооблигаций стран Западной и Восточной Европы, Латинской Америки, Азии, Африки.

e) saskaņā ar nefinanšu organizācijas rezidences valsts piemērojamiem tiesību aktiem vai nefinanšu organizācijas dibināšanas dokumentiem, šīs nefinanšu organizācijas likvidācijas vai reorganizācijas gadījumā visi tās aktīvi tiek nodoti valdības iestādei vai citam bezpeļņas juridiskam veidojumam.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain

в соответствии с применимыми правовыми актами страны резиденства нефинансовой организации или в соответствии с ее учредительными документами, в случае ликвидации или реорганизации нефинансовой организации все ее активы подлежат передачи государственному учреждению или другой бесприбыльной некоммерческой организации.

ABLV Bank – ABLV Multi-...

Show text Show cached source Open source URL	Mērķa realizācijai fonda līdzekļi tiek ieguldīti komercsabiedrību, kredītiestāžu, valdību, pašvaldību vai centrālo banku parāda vērtspapīros, kā arī ETF vērtspapīros, komercsabiedrību un kredītiestāžu emitētos kapitāla vērtspapīros, kā arī depozitārajos sertifikātos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Balanced fund with conservative investment strategy and balanced risk level is aimed at achieving long-term capital growth. To achieve this objective, the fund’s assets are invested in debt securities of commercial companies, credit institutions, governments, municipalities, or central banks, as well as in ETF securities, capital securities issued by commercial companies and credit institutions, and also depositary receipts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Сбалансированный фонд с консервативной инвестиционной стратегией и сбалансированным уровнем риска, создан с целью достижения долгосрочного прироста капитала. Для достижения цели средства фонда вкладываются в долговые ценные бумаги коммерческих обществ, кредитных учреждений, государств, самоуправлений и центральных банков, а также в ценные бумаги ETF и в капитальные ценные бумаги, эмитированные коммерческими обществами и кредитными учреждениями, а также депозитарные расписки.

Show text Show cached source Open source URL	Valdība var pārnest no 1. aprīļa uz 1. septembri galējo termiņu, kad Krievijas nodokļu maksātājiem jāiesniedz informācija par ārvalstu uzņēmumiem. Iepriekš bizness lūdza “pret ārzonu” likuma ieviešanas termiņu pagarināt līdz 2016.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	The authorities may prolong from 1 April to 1 September the deadline for taxpayers to report assets in foreign companies. Earlier, business representatives asked for a delay for an “anti-offshore law” until the end of 2016.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Власти могут перенести с 1 апреля на 1 сентября крайний срок подачи налогоплательщиками уведомлений о долях в иностранных компаниях. Ранее бизнес просил об отсрочке по «антиофшорному закону» до конца 2016 года.

ABLV Bank – Ieguldījumi

Pēc pārejas uz mūsdienu Jamaikas valūtas sistēmu (pilnīga atteikšanās no zelta standarta) pagājušā gadsimta 70-tajos gados, situācija valūtu tirgū arvien biežāk izraisa „galvas sāpēs” daudzu valstu valdībām un centrālajām bankām.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain

После перехода к современной Ямайской валютной системе (полный отказ от золотого стандарта) в 70-е годы прошлого века, ситуация на валютном рынке всё чаще становится предметом «головной боли» правительств и ЦБ многих стран.

Show text Show cached source Open source URL	Valdības iestāde — valsts publisko tiesību subjekts, ieskaitot valsts teritoriālu veidojumu (piemēram, dažādu līmeņu pašvaldības, federālie veidojumi, pagasts, pilsēta, novads, štats, province, apgabals) vai valsts administratīvi teritoriālā veidojuma izveidotā (nodibinātā) aģentūra vai institūcija; valsts cieši saistīta persona un kontrolēta institūcija.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Governmental Entity means the government of a jurisdiction, any political subdivision of a jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a jurisdiction or of any one or more of the foregoing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Государственное учреждение — государственный субъект публичного права, включая территориальные единицы государства (например, органы самоуправления различных уровней, федеральные единицы, волость, город, край, штат, провинция, округ) или сформированное (учрежденное) административно-территориальной единицей государства агентство или орган; тесно связанное с государством лицо и подконтрольный орган.

ABLV Bank – Bankas ziņas

Show text Show cached source Open source URL	Ēkā ir 105 dzīvokļi, tās platība ir 8,7 tūkstoši kvadrātmetru. Būvei ir pievilktas visas inženierkomunikācijas, pašlaik tā atrodas t.s. pelēkās apdares stadijā, tālākos darbus veiks pašvaldība. Dāvinājuma kopējā vērtība ir gandrīz 380 tūkstoši EUR.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Last week ABLV Bank and Daugavpils city council concluded a gift agreement. The bank granted to the city a multi-apartment building at 7, a, Gaismas street and residential land. There are 105 apartments in the building, and floor space equals 8.7 m². All utility lines have been made, and at the moment, the building is at a so-called semi finishing stage, further works will be committed by the city council. The total value of the gift is around EUR 380 000.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	На прошлой неделе ABLV Bank и Даугавпилсская дума заключили договор дарения. Банк подарил городу многоквартирное здание на улице Гайсмас, 7, а также земельный участок под ним. В здании расположены 105 квартир, его площадь составляет 8,7 тысячи квадратных метров. К строению подведены все инженерные коммуникации, и в настоящее время оно находится в стадии т. н. «серой отделки», дальнейшие работы будет проводить самоуправление. Общая стоимость дара составила почти 380 тысяч EUR.

Show text Show cached source Open source URL	3) nefinanšu organizācija ir valdības iestāde, starptautiska organizācija, centrālā banka vai juridisks veidojums, kas pieder vienai no minētajām struktūrām;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	3) нефинансовая организация является государственным учреждением, международной организацией, центральным банком или юридической структурой, принадлежащей таковым;

Show text Show cached source Open source URL	Cenšoties pamudināt uzņēmumus reinvestēt to peļņu, nevis sadalīt to starp akcionāriem, Francijas valdība plāno šovasar ieviest jaunu nodokli dividendēm 3% apmērā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	In October 2011 the Lithuanian Tax Authority under the Ministry of Finance of the Republic if Lithuania approved the rules on filing an application for a biding ruling or APA, “Examination of applications, decision making und change”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	С целью подтолкнуть компании к реинвестированию прибыли вместо ее распределения акционерам правительство Франции планирует этим летом ввести новый налог на дивиденды в размере 3%, в рамках общего бюджета, который будет представлен парламенту в июле.

Show text Show cached source Open source URL	Spānijas sociālistiskā valdība atdzīvinājusi dedzīgus protestus izraisījušo plānu par īpašuma nodokļa ieviešanu. Nodoklis, pēc partiju līderu apgalvojumiem, tiek virzīts ekonomikas smaguma pārdalei un pārliecības ieviešanai finanšu tirgos par to, ka valsts spēj kontrolēt sava budžeta deficītu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Following his meeting with Singapore's Prime Minister Lee Hsien Long, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso said that a comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Singapore will likely be finalized "very soon".

ABLV Bank – Komanda

Show text Show cached source Open source URL	Banku pārvalda valde 7 cilvēku sastāvā. Valdē ir lielākie akcionāri un direktori, kuri koordinē svarīgākās bankas darbības jomas. Tas ļauj nodrošināt nepastarpinātu darba kontroli, lēmumu pieņemšanas operativitāti un to ātru izpildi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	The bank is lead by the Board, which consists of 7 persons — they are major shareholders and executive officers who coordinate core areas of the bank’s operations. Thus direct control of operations is ensured, as well as fast decision-making and their implementation. More information about management team and organizational structure.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Банком руководит Правление в составе 7 человек, в которое входят крупнейшие акционеры и директора, координирующие важнейшие сферы деятельности банка. Это обеспечивает непосредственный контроль работы, оперативное принятие решений и их быстрое исполнение. Подробнее о руководстве и организационной структуре.

Show text Show cached source Open source URL	Īrijas valdība ir vērsusies Eiropas Savienībā ar lūgumu mainīt vienošanās nosacījumus, lai tiktu nodrošinātas konkrētas juridiskās garantijas par to, ka valsts var patstāvīgi kontrolēt savu uzņēmumu nodokļu apmērus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Spain’s Socialist government has resurrected a hotly contested plan to impose a wealth tax next year, according to party leaders eager to spread the burden of austerity and reassure financial markets that the country will control its budget deficits.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Сенаторы Кей Хэган и Джон Маккейн предложили законопроект, предусматривающий репатриацию американскими компаниями своих зарубежных прибылей и их налогообложение по ставке 8,75%.

ABLV Bank – Jaunumi un ...

Show text Show cached source Open source URL	Aizkraukles Bankas valdē darbu sāk Rolands Citajevs
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Aizkraukles Banka will give 5,000 lats to the best property broker

Show text Show cached source Open source URL	Novembrī notikušajā G20 sapulcē visas valdības atbalstīja daudzpusēju konvenciju ar mērķi daudz efektīvāk risināt problēmas saistībā ar izvairīšanos no nodokļiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	During the November G20 summit, all governments agreed to a multilateral Convention to tackle tax evasion more effectively.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Глава правительства Гернси сообщил, что на острове сохранится нулевая базовая ставка подоходного налога с предприятий после запланированной на следующий год проверки налогового режима Европейским союзом.

ABLV Bank – Latvijas ie...

Show text Show cached source Open source URL	persona ir LR pilsonis, ko ārzemēs nodarbina Latvijas Republikas valdība.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	the individual is LR citizen employed in a foreign country by the government of LR.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	лицо является гражданином ЛР, которому за границей предоставило работу правительство ЛР.

ABLV Bank – Investoriem

Show text Show cached source Open source URL	Pārējās akcijas pieder bankas struktūrvienību vadītājiem, darbiniekiem, ilglaicīgiem bankas klientiem un biznesa partneriem. Bankas darbību vada valde septiņu cilvēku sastāvā. Valdē ir direktori, kuri koordinē svarīgākās bankas darbības jomas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	The share capital of ABLV Bank, AS is equal to EUR 42 080 000 and is comprised of 38 250 000 registered shares with voting rights and 3 830 000 employee shares without voting rights. The bank’s major shareholders, Oļegs Fiļs, Ernests Bernis and Nika Berne, directly and indirectly hold 87,05% of the bank’s share capital. Other shares are held by heads of the bank’s structural units, employees, long-term customers and business partners. The bank is managed by the board of seven persons. The board consists of executive officers who coordinate core areas of the bank operations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Основной капитал ABLV Bank составляет 42 080 000 евро — 38 250 000 именных акций с правом голоса и 3 830 000 акций персонала без права голоса. Крупнейшим акционерам банка — Олегу Филю, Эрнесту Бернису и Нике Берне — на основании прямого или косвенного участия принадлежат 87,05% основного капитала банка с правом голоса. Остальными акционерами являются руководители, сотрудники структурных подразделений банка, долгосрочные клиенты банка и деловые партнеры. Деятельностью банка руководит правление из семи человек. В состав правления входят директора, которые координируют важнейшие сферы деятельности банка.

ABLV Bank – Ieguldījumi

Jau septembra sākumā ASV valdība bija spiesta pārņemt savā kontrolē hipotekāro kredītu kompānijas Fannie Mae un Freddie Mac, kuru saistības atrodas arī lielāko Amerikas kreditoru rokās — Ķīnas Centrālās bankas, Japānas un Krievijas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain

Прошедший сентябрь открыл ещё одну створку в ящике Пандоры мирового финансового рынка, размеры которого поистине ужасают. Уже в начале сентября правительство США было вынуждено взять под свой контроль ипотечные компании Fannie Mae и Freddie Mac, обязательства которых находятся, в том числе, и на руках крупнейших кредиторов Америки — Центробанков Китая, Японии и России. Соответствующий закон был принят ещё в июле и на спасение этих компаний планируется выделить из бюджета государства до $200 млрд. Однако не прошло и недели, как американскому правительству и Центробанку опять пришлось выступать в роли Чипа и Дейла. На этот раз о помощи взмолились сразу два крупнейших американских инвестиционных банка Lehman Brothers и Merrill Lynch, а также вторая по величине в мире страховая компания American International Group. AIG, управляющая активами в $1 трлн. является системообразкующей компанией в мировом страховом бизнесе и её падение могло привести к цепной реакции банкротств по всему миру. Для неё ФРС нашла $85 млрд. в обмен на 80% акций компании. Властям США и ФРС также удалось уговорить Bank of America выкупить Merrill Lynch за $ 50 млрд. Однако найти возможность или желающих для помощи Lehman Brothers сил у спасателей, очевидно, не хватило. Крах одного из крупнейших инвестиционных банков США отразил всю глубину финансового кризиса переживаемого сейчас как американской, так и мировой банковской системой. В отличии от американского банковского кризиса 80-х годов, когда рушились лишь небольшие банки, сегодняшний кризис коснулся системообразующих финансовых учреждений. Вслед за продажей Merrill Lynch и крахом Lehman Brothers на плаву из некогда большой пятерки американских инвестиционных банков остались лишь Goldman Sachs и Morgan Stanley (находившийся на грани банкротства Bear Stearns был выкуплен финансовым холдингом JP Morgan ещё весной). Спасаясь от угрозы банкротства, последние были вынуждены перейти под крыло ФРС, преобразовавшись в универсальные банки. Можно сказать, что на этом некогда сверхприбыльная отрасль инвестиционно-банковского бизнеса прекратила в Америке своё существование. Но дамоклов меч краха повис теперь уже над всей американской банковской системой. В конце сентября произошло крупнейшее в истории штатов банковское банкротство — 3-го по величине американского банк Washington Mutual с активами в $309 млрд,. До этого крупнейшим банковским банкротством в США был крах в 1984 году Continental Illinois National Bank c активами лишь в $40 млрд. WaMu

Show text Show cached source Open source URL	Saskaņā ar Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas likumu par politiski nozīmīgu personu (turpmāk tekstā — PNP) tiek atzīta persona, kura Latvijas Republikā, Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī vai trešajā valstī ieņem vai ir ieņēmusi nozīmīgu publisku amatu, tai skaitā valsts varas augstākā amatpersona, valsts administratīvās vienības (pašvaldības) vadītājs, valdības vadītājs, ministrs (ministra vietnieks vai ministra vietnieka vietnieks, ja attiecīgajā valstī ir šāds amats), valsts sekretārs vai cita augsta līmeņa amatpersona valdībā vai valsts administratīvajā vienībā (pašvaldībā), parlamenta deputāts vai līdzīgas likumdošanas struktūras loceklis, politiskās partijas vadības struktūras (valdes) loceklis, konstitucionālās tiesas, augstākās tiesas vai cita līmeņa tiesas tiesnesis (tiesu institūcijas loceklis), augstākās revīzijas (audita) iestādes padomes vai valdes loceklis, centrālās bankas padomes vai valdes loceklis, vēstnieks, pilnvarotais lietvedis, bruņoto spēku augstākais virsnieks, valsts kapitālsabiedrības padomes vai valdes loceklis, starptautiskas organizācijas vadītājs (direktors, direktora vietnieks) un valdes loceklis vai persona, kas šajā organizācijā ieņem līdzvērtīgu amatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	According to the law “On the Prevention of Laundering the Proceeds from Criminal Activity (Money Laundering) and Terrorism Financing” the following person shall be deemed a politically exposed person (hereinafter referred to as PEP): a person who holds or has held a prominent public position in the Republic of Latvia, a country of the European Union or European Economic Area or a third country, including senior-level state official, head of a state administrative unit (municipality), head of the government, minister (deputy minister or assistant deputy minister if there is such position in a relevant country), secretary of state or another high level official in the government or state administrative unit (municipality), member of parliament or similar legislative body, member of the management body (board) of a political party, judge of constitutional court, supreme court, or another level court (member of judicial body), member of the council or board of a supreme audit institution, member of the council or the board of a central bank, ambassador, charge d'affaires, armed forces higher officer, member of the council or board of a state capital company, head (director, deputy director) of international organization and member of the board or a person who holds an equal position at such organisation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Согласно закону «О предотвращении легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма» политически значимым лицом (далее в тексте — ПЗЛ) считается лицо, которое занимает или занимало значимую публичную должность в Латвийской Республике, в стране Европейского Союза или Европейской экономической зоны или третьей стране, в том числе высшее должностное лицо государственной власти, руководитель административной единицы государства (самоуправления), руководитель правительства, министр (заместитель министра или заместитель заместителя министра, если в соответствующем государстве существует такая должность), госсекретарь или другое высокопоставленное должностное лицо в правительстве или в административной единице государства (самоуправлении), депутат парламента или член подобной законодательной структуры, член руководящей структуры (правления) политической партии, судья (член судебной инстанции) конституционного суда, верховного суда или суда другого уровня, член совета или правления высшего органа ревизии (аудита), член совета или правления центрального банка, посол, полномочный поверенный в делах, высший офицер вооруженных сил, член совета или правления общества с государственным капиталом, руководитель международной организации (директор, заместитель директора) и член правления или лицо, занимающее в данной организации равноценную должность.

Show text Show cached source Open source URL	Saskaņā ar Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas likumu par politiski nozīmīgu personu (turpmāk tekstā — PNP) tiek atzīta persona, kura Latvijas Republikā, Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī vai trešajā valstī ieņem vai ir ieņēmusi nozīmīgu publisku amatu, tai skaitā valsts varas augstākā amatpersona, valsts administratīvās vienības (pašvaldības) vadītājs, valdības vadītājs, ministrs (ministra vietnieks vai ministra vietnieka vietnieks, ja attiecīgajā valstī ir šāds amats), valsts sekretārs vai cita augsta līmeņa amatpersona valdībā vai valsts administratīvajā vienībā (pašvaldībā), parlamenta deputāts vai līdzīgas likumdošanas struktūras loceklis, politiskās partijas vadības struktūras (valdes) loceklis, konstitucionālās tiesas, augstākās tiesas vai cita līmeņa tiesas tiesnesis (tiesu institūcijas loceklis), augstākās revīzijas (audita) iestādes padomes vai valdes loceklis, centrālās bankas padomes vai valdes loceklis, vēstnieks, pilnvarotais lietvedis, bruņoto spēku augstākais virsnieks, valsts kapitālsabiedrības padomes vai valdes loceklis, starptautiskas organizācijas vadītājs (direktors, direktora vietnieks) un valdes loceklis vai persona, kas šajā organizācijā ieņem līdzvērtīgu amatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	According to the law “On the Prevention of Laundering the Proceeds from Criminal Activity (Money Laundering) and Terrorism Financing” the following person shall be deemed a politically exposed person (hereinafter referred to as PEP): a person who holds or has held a prominent public position in the Republic of Latvia, a country of the European Union or European Economic Area or a third country, including senior-level state official, head of a state administrative unit (municipality), head of the government, minister (deputy minister or assistant deputy minister if there is such position in a relevant country), secretary of state or another high level official in the government or state administrative unit (municipality), member of parliament or similar legislative body, member of the management body (board) of a political party, judge of constitutional court, supreme court, or another level court (member of judicial body), member of the council or board of a supreme audit institution, member of the council or the board of a central bank, ambassador, charge d'affaires, armed forces higher officer, member of the council or board of a state capital company, head (director, deputy director) of international organization and member of the board or a person who holds an equal position at such organisation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Согласно закону «О предотвращении легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма» политически значимым лицом (далее в тексте — ПЗЛ) считается лицо, которое занимает или занимало значимую публичную должность в Латвийской Республике, в стране Европейского Союза или Европейской экономической зоны или третьей стране, в том числе высшее должностное лицо государственной власти, руководитель административной единицы государства (самоуправления), руководитель правительства, министр (заместитель министра или заместитель заместителя министра, если в соответствующем государстве существует такая должность), госсекретарь или другое высокопоставленное должностное лицо в правительстве или в административной единице государства (самоуправлении), депутат парламента или член подобной законодательной структуры, член руководящей структуры (правления) политической партии, судья (член судебной инстанции) конституционного суда, верховного суда или суда другого уровня, член совета или правления высшего органа ревизии (аудита), член совета или правления центрального банка, посол, полномочный поверенный в делах, высший офицер вооруженных сил, член совета или правления общества с государственным капиталом, руководитель международной организации (директор, заместитель директора) и член правления или лицо, занимающее в данной организации равноценную должность.

Show text Show cached source Open source URL	Saskaņā ar Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas likumu par politiski nozīmīgu personu (turpmāk tekstā — PNP) tiek atzīta persona, kura Latvijas Republikā, Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī vai trešajā valstī ieņem vai ir ieņēmusi nozīmīgu publisku amatu, tai skaitā valsts varas augstākā amatpersona, valsts administratīvās vienības (pašvaldības) vadītājs, valdības vadītājs, ministrs (ministra vietnieks vai ministra vietnieka vietnieks, ja attiecīgajā valstī ir šāds amats), valsts sekretārs vai cita augsta līmeņa amatpersona valdībā vai valsts administratīvajā vienībā (pašvaldībā), parlamenta deputāts vai līdzīgas likumdošanas struktūras loceklis, politiskās partijas vadības struktūras (valdes) loceklis, konstitucionālās tiesas, augstākās tiesas vai cita līmeņa tiesas tiesnesis (tiesu institūcijas loceklis), augstākās revīzijas (audita) iestādes padomes vai valdes loceklis, centrālās bankas padomes vai valdes loceklis, vēstnieks, pilnvarotais lietvedis, bruņoto spēku augstākais virsnieks, valsts kapitālsabiedrības padomes vai valdes loceklis, starptautiskas organizācijas vadītājs (direktors, direktora vietnieks) un valdes loceklis vai persona, kas šajā organizācijā ieņem līdzvērtīgu amatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	According to the law “On the Prevention of Laundering the Proceeds from Criminal Activity (Money Laundering) and Terrorism Financing” the following person shall be deemed a politically exposed person (hereinafter referred to as PEP): a person who holds or has held a prominent public position in the Republic of Latvia, a country of the European Union or European Economic Area or a third country, including senior-level state official, head of a state administrative unit (municipality), head of the government, minister (deputy minister or assistant deputy minister if there is such position in a relevant country), secretary of state or another high level official in the government or state administrative unit (municipality), member of parliament or similar legislative body, member of the management body (board) of a political party, judge of constitutional court, supreme court, or another level court (member of judicial body), member of the council or board of a supreme audit institution, member of the council or the board of a central bank, ambassador, charge d'affaires, armed forces higher officer, member of the council or board of a state capital company, head (director, deputy director) of international organization and member of the board or a person who holds an equal position at such organisation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Согласно закону «О предотвращении легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма» политически значимым лицом (далее в тексте — ПЗЛ) считается лицо, которое занимает или занимало значимую публичную должность в Латвийской Республике, в стране Европейского Союза или Европейской экономической зоны или третьей стране, в том числе высшее должностное лицо государственной власти, руководитель административной единицы государства (самоуправления), руководитель правительства, министр (заместитель министра или заместитель заместителя министра, если в соответствующем государстве существует такая должность), госсекретарь или другое высокопоставленное должностное лицо в правительстве или в административной единице государства (самоуправлении), депутат парламента или член подобной законодательной структуры, член руководящей структуры (правления) политической партии, судья (член судебной инстанции) конституционного суда, верховного суда или суда другого уровня, член совета или правления высшего органа ревизии (аудита), член совета или правления центрального банка, посол, полномочный поверенный в делах, высший офицер вооруженных сил, член совета или правления общества с государственным капиталом, руководитель международной организации (директор, заместитель директора) и член правления или лицо, занимающее в данной организации равноценную должность.

Show text Show cached source Open source URL	Valdības iestāde — valsts publisko tiesību subjekts, ieskaitot valsts teritoriālu veidojumu (piemēram, dažādu līmeņu pašvaldības, federālie veidojumi, pagasts, pilsēta, novads, štats, province, apgabals) vai valsts administratīvi teritoriālā veidojuma izveidotā (nodibinātā) aģentūra vai institūcija; valsts cieši saistīta persona un kontrolēta institūcija.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Governmental Entity means the government of a jurisdiction, any political subdivision of a jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a jurisdiction or of any one or more of the foregoing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Государственное учреждение — государственный субъект публичного права, включая территориальные единицы государства (например, органы самоуправления различных уровней, федеральные единицы, волость, город, край, штат, провинция, округ) или сформированное (учрежденное) административно-территориальной единицей государства агентство или орган; тесно связанное с государством лицо и подконтрольный орган.

Par ASV rezidentiem var netikt atzīti ārvalstu valdību delegāciju pārstāvji, pasniedzēji / studenti ar J / Q / F / M veida vīzām, sportisti, kuri piedalās labdarības sporta pasākumos, ja uzturas ASV īslaicīgi;

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain

an individual, who is residing in the U.S. ≥31 days within the current year and ≥183 days within three years, including the current year and 2 preceding years. To comply with requirements of 183 days, all residing days in the U.S. territory in the current year and 1/3 of days within the year proceeding the current year and 1/6 of days within the second year proceeding the current year will be summed up. Persons, who are temporary residing in the U.S. such as members of foreign state delegations, tutors/students with J/Q/F/M visas, charitable sport event participants / sportsmen may be recognized as non-residents;

ABLV Bank – ABLV Emergi...

Show text Show cached source Open source URL	Mērķa realizācijai fonda līdzekļi tiek ieguldīti Attīstības valstu centrālo banku, valsts un pašvaldību emitētos vai garantētos parāda vērtspapīros, kā arī kredītiestāžu vai komercsabiedrību emitētos vai garantētos parāda vērtspapīros, ja šīs kredītiestādes vai komercsabiedrības kapitālā Attīstības valsts dalība pārsniedz 50%.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Government bond fund with moderate investment strategy and balanced risk level is aimed at achieving long-term capital growth. To achieve this objective, the fund’s assets are invested in debt securities issued or guaranteed by central banks, governments and municipalities of Emerging countries, as well as in debt securities issued or guaranteed by credit institutions or commercial companies, provided Emerging country participation in this credit institution’s or commercial company’s capital exceeds 50%.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Фонд государственных облигаций с умеренной инвестиционной стратегией и сбалансированным уровнем риска, создан с целью достижения долгосрочного прироста капитала. Для достижения цели средства фонда вкладываются в долговые ценные бумаги, эмитированные или гарантированные центральными банками, государствами и самоуправлениями стран с развивающейся экономикой, а также в долговые ценные бумаги, эмитированные или гарантированные кредитными учреждениями или коммерческими обществами, если участие страны с развивающейся экономикой в капитале данного кредитного учреждения или коммерческого общества превышает 50%.

ABLV Bank – ABLV Multi-...

Show text Show cached source Open source URL	Mērķa realizācijai fonda līdzekļi tiek ieguldīti komercsabiedrību, kredītiestāžu, valdību, pašvaldību vai centrālo banku parāda vērtspapīros, kā arī ETF vērtspapīros, komercsabiedrību un kredītiestāžu emitētos kapitāla vērtspapīros, kā arī depozitārajos sertifikātos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Balanced fund with conservative investment strategy and balanced risk level is aimed at achieving long-term capital growth. To achieve this objective, the fund’s assets are invested in debt securities of commercial companies, credit institutions, governments, municipalities, or central banks, as well as in ETF securities, capital securities issued by commercial companies and credit institutions, and also depositary receipts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Сбалансированный фонд с консервативной инвестиционной стратегией и сбалансированным уровнем риска, создан с целью достижения долгосрочного прироста капитала. Для достижения цели средства фонда вкладываются в долговые ценные бумаги коммерческих обществ, кредитных учреждений, государств, самоуправлений и центральных банков, а также в ценные бумаги ETF и в капитальные ценные бумаги, эмитированные коммерческими обществами и кредитными учреждениями, а также депозитарные расписки.

Show text Show cached source Open source URL	Saskaņā ar Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas likumu par politiski nozīmīgu personu (turpmāk tekstā — PNP) tiek atzīta persona, kura Latvijas Republikā, Eiropas Savienības vai Eiropas Ekonomikas zonas valstī vai trešajā valstī ieņem vai ir ieņēmusi nozīmīgu publisku amatu, tai skaitā valsts varas augstākā amatpersona, valsts administratīvās vienības (pašvaldības) vadītājs, valdības vadītājs, ministrs (ministra vietnieks vai ministra vietnieka vietnieks, ja attiecīgajā valstī ir šāds amats), valsts sekretārs vai cita augsta līmeņa amatpersona valdībā vai valsts administratīvajā vienībā (pašvaldībā), parlamenta deputāts vai līdzīgas likumdošanas struktūras loceklis, politiskās partijas vadības struktūras (valdes) loceklis, konstitucionālās tiesas, augstākās tiesas vai cita līmeņa tiesas tiesnesis (tiesu institūcijas loceklis), augstākās revīzijas (audita) iestādes padomes vai valdes loceklis, centrālās bankas padomes vai valdes loceklis, vēstnieks, pilnvarotais lietvedis, bruņoto spēku augstākais virsnieks, valsts kapitālsabiedrības padomes vai valdes loceklis, starptautiskas organizācijas vadītājs (direktors, direktora vietnieks) un valdes loceklis vai persona, kas šajā organizācijā ieņem līdzvērtīgu amatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	According to the law “On the Prevention of Laundering the Proceeds from Criminal Activity (Money Laundering) and Terrorism Financing” the following person shall be deemed a politically exposed person (hereinafter referred to as PEP): a person who holds or has held a prominent public position in the Republic of Latvia, a country of the European Union or European Economic Area or a third country, including senior-level state official, head of a state administrative unit (municipality), head of the government, minister (deputy minister or assistant deputy minister if there is such position in a relevant country), secretary of state or another high level official in the government or state administrative unit (municipality), member of parliament or similar legislative body, member of the management body (board) of a political party, judge of constitutional court, supreme court, or another level court (member of judicial body), member of the council or board of a supreme audit institution, member of the council or the board of a central bank, ambassador, charge d'affaires, armed forces higher officer, member of the council or board of a state capital company, head (director, deputy director) of international organization and member of the board or a person who holds an equal position at such organisation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ablv.com as primary domain	Согласно закону «О предотвращении легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма» политически значимым лицом (далее в тексте — ПЗЛ) считается лицо, которое занимает или занимало значимую публичную должность в Латвийской Республике, в стране Европейского Союза или Европейской экономической зоны или третьей стране, в том числе высшее должностное лицо государственной власти, руководитель административной единицы государства (самоуправления), руководитель правительства, министр (заместитель министра или заместитель заместителя министра, если в соответствующем государстве существует такая должность), госсекретарь или другое высокопоставленное должностное лицо в правительстве или в административной единице государства (самоуправлении), депутат парламента или член подобной законодательной структуры, член руководящей структуры (правления) политической партии, судья (член судебной инстанции) конституционного суда, верховного суда или суда другого уровня, член совета или правления высшего органа ревизии (аудита), член совета или правления центрального банка, посол, полномочный поверенный в делах, высший офицер вооруженных сил, член совета или правления общества с государственным капиталом, руководитель международной организации (директор, заместитель директора) и член правления или лицо, занимающее в данной организации равноценную должность.

ABLV Bank – Ieguldījumi