|
|
The following conditions as to place of performance, place of jurisdiction, offer, orders and conclusion of contract, delivery, execution, default and damages as well as maturity, terms of payment, offset and balancing are valid for all contracts mentioned under paragraph “Terms of Sale” as long as there are no explicit provisions to the contrary.
|
|
|
Les conditions suivantes quant à l'endroit de l'exécution, à l'endroit de la juridiction, à l'offre, aux commandes et à la conclusion du contrat, de la livraison, de l'exécution, du défaut et des dommages aussi bien que la maturité, des conditions de paiement, du décalage et de l'équilibrage sont valides pour tous les contrats mentionnés dans le paragraphe “modalités de vente” aussi longtemps qu'il n'y a aucune disposition explicite au contraire.
|
|
|
Die folgenden Bestimmungen über Erfüllungsort und Gerichtsort, Angebot, Bestellung und Vertragsschluss, Lieferung, Ausführung, Verzug und Schadensersatz sowie Fälligkeit, Zahlungsbedingungen und Aufrechnung, gelten für alle unter Absatz „Verkaufsbedingungen” genannten Verträge mit Elby soweit nicht dort im Einzelfall etwas anderes bestimmt ist.
|
|
|
Le seguenti condizioni come luogo di esecuzione, luogo di giurisdizione, offerta, ordini e conclusione di contratto, distribuzione, esecuzione, omissione e danni, come pure scadenze, termini di pagamento, compenso o conguaglio sono validi per tutti i contratti menzionati sotto il paragrafo “Termini di vendita” a meno del sopraggiungere di provvedimenti contrari.
|