|
|
Les bois (appelés à tort « cornes ») sont un attribut du mâle. Ils sont en tissu osseux (et non en corne) et commencent à pousser l’année qui suit la naissance, sous une couche de peau finement velue appelée « velours ».
|
|
|
The antlers (wrongly called ”horns”) are a feature of the male deer. They consist of bone tissue, not horn, and start to grow one year after birth. First they are covered with a velvety layer called the “bast” which the deer scrape off only when growth is complete. From the age of two years until death deer shed their antlers every year. They continue to grow until the animal is fully grown.
|
|
|
Die Stangen (zu Unrecht als „Hörner“ bezeichnet) sind ein Kennzeichen des männlichen Hirsches. Sie sind aus Knochengewebe (nicht etwa aus Horn) und beginnen im Jahr nach der Geburt zu wachsen. Sie sind zunächst von einer samtigen Schicht bedeckt, die man „Bast“ nennt. Erst wenn das Wachstum abgeschlossen ist, schabt der Hirsch den Bast ab. Von seinem zweiten Lebensjahr bis zum Lebensende wirft der Hirsch Jahr für Jahr sein Geweih ab, das jährlich so lange an Masse und Grösse zunimmt, bis das Tier ausgewachsen ist.
|
|
|
i palchi (chiamati erroneamente corna) sono un attributo dei maschi, sono di tessuto osseo (e non corneo) iniziano a crescere nell’aprile dell’anno successivo alla nascita sotto uno strato di pelle vellutosa ("velluto"). Gli animali si liberano dal “velluto” solo a crescita ultimata e, dal secondo anno e per tutta la vita, faranno cadere e ricostruiranno, anno dopo anno, il loro trofeo, che aumenterà di massa e struttura fino al raggiungimento dell'età adulta.
|
|
|
рога (ошибочно называемые рожками) являются атрибутом особей мужского пола, состоят из костной ткани (не роговой), начинают расти в апреле через год после рождения под слоем бархатистой кожи ("бархат"). Животные освобождаются от "бархата" только тогда, когда рога закончат расти и, начиная со второго года жизни до самой смерти, из года в год рога сбрасываются и вновь отрастают. С каждым последующим годом количество отростков на рогах будет увеличиваться, а сами рога будут становиться мощнее и сильнее, пока особь не достигнет совершеннолетия.
|
