verdachtsfälle von – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      42 Résultats   15 Domaines
  www.aytport.com  
Umgang mit Hinweisen: ICF Airports appelliert an ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, begründete Verdachtsfälle von Verstößen gegen diesen Verhaltenskodex zu melden.
We expect our suppliers and service providers to comply with the principles laid out in this Code of Conduct on a binding basis.
  www.eib.europa.eu  
Die Bank ermutigt jeden, Verdachtsfälle von Betrug oder Korruption, die mit Aktivitäten oder Operationen der EIB in Zusammenhang stehen, bzw. Informationen darüber unverzüglich an die Abteilung Betrugsbekämpfung der Generalinspektion der EIB zu melden.
La Banque encourage toute personne à signaler rapidement à la division d'enquête sur les fraudes de l'Inspection générale les cas présumés de fraude ou de corruption observés dans le cadre des opérations ou activités financées par la BEI ou à lui communiquer toute information pertinente à ce sujet. La page Comment dénoncer un cas de fraude ou de corruption peut être utilisée à cet effet.
  www.swfc-shanghai.com  
Die Kontaktstelle für ehrliche Konkurrenz bietet Bürgern, Unternehmen und Organisationen die Möglichkeit, Verdachtsfälle von Sozialbetrug bei einer zentralen Stelle zu melden.
Het Meldpunt voor Eerlijke Concurrentie is een centraal punt waar u als burger, onderneming of organisatie een melding kunt doen wanneer u vermoedt dat een burger of onderneming sociale fraude pleegt.
  www.ohtb.gov.on.ca  
Bei Marquard & Bahls stellen wir verschiedene Meldekanäle für Mitarbeiter und externe Interessengruppen bereit, um Verdachtsfälle von Fehlverhalten mitzuteilen. Wir wissen, dass es nicht immer leicht ist, solche Hinweise zu geben.
At Marquard & Bahls, we offer various channels for employees and external stakeholders to report suspected misconduct. We know that speaking up is not always easy. It takes courage and trust. That is why we provide secure and anonymous communication paths, true to the motto “If you care, you share!”
  www.seco-cooperation.admin.ch  
«Wir können sexuellen Missbrauch verhindern, wenn wir nicht wegsehen» – lautet denn auch die eindringliche Botschaft des kurzen Videospots* «Kleine Seelen», der als erste Sensibilisierungsmassnahme über die Länderallianz grossräumig Verbreitung finden wird. Er soll Reisende motivieren, Verdachtsfälle von Kindersextourismus per Online-Formular zu melden.
“We can prevent sexual abuse, if we don‘t look away”. That is also the emphatic message of the short video spot* “Little Souls”, which will be widely distributed by the alliance of countries as the first awareness raising measure. Its aim is to encourage travellers to register cases of suspected child sex tourism using an online form.
  www.euro.who.int  
Seit den 1990er Jahren liegt die Todesrate aufgrund von Arbeitsunfällen in Deutschland unterhalb des Durchschnitts in der Europäischen Union. 2008 wurden 60 624 Verdachtsfälle von berufsbedingten Erkrankungen gemeldet; dabei wurde in 23 028 Fällen eine berufsbedingte Ursache bestätigt.
Since the 1990s, the fatality rate for work-related accidents in Germany has been below the European Union average. In 2008, 60 624 suspected cases of occupational disease were reported, for 23 028 of which an occupational cause was confirmed. There were 2391 deaths due to occupational diseases, and 4312 new applications for occupational-disease pensions were considered.
Depuis les années 1990, le taux de mortalité imputable aux accidents de travail en Allemagne est inférieur à la moyenne de l'Union européenne. En 2008, 60 624 cas suspects de maladies de travail ont été signalés, et une origine professionnelle a été confirmée dans 23 028 d'entre eux. Le nombre de décès dus à ces causes s'élevait à 2391, et 4312 nouvelles demandes de rentes ou pensions pour maladie professionnelle ont été examinées.
  www.meldpuntsocialefraude.belgie.be  
Die Kontaktstelle für ehrliche Konkurrenz bietet Bürgern, Unternehmen und Organisationen die Möglichkeit, Verdachtsfälle von Sozialbetrug bei einer zentralen Stelle zu melden.
The Point of Contact for Fair Competition is a central point where you as a citizen, a company or an organization can file a report if you suspect that a citizen or a company is committing social fraud.
Le Point de contact pour une concurrence loyale offre aux citoyens, aux entreprises et aux organisations, la possibilité de signaler des cas présumés de fraude sociale, en un point unique.
Het Meldpunt voor Eerlijke Concurrentie is een centraal punt waar u als burger, onderneming of organisatie een melding kunt doen wanneer u vermoedt dat een burger of onderneming sociale fraude pleegt.
  2 Résultats www.bvet.admin.ch  
Rumänien und die Türkei haben am Samstag Verdachtsfälle von Vogelgrippe gemeldet. Der Typ des Virus ist noch nicht bestimmt – in einem Referenzlabor in Grossbritannien wird abgeklärt, ob es sich um den H5N1 Virus handelt, der zur Zeit in Asien auftritt, oder ob es ein anderer Erreger der Vogelgrippe ist.
La Roumanie et la Turquie ont annoncé samedi des suspicions de grippe aviaire. Le type du virus n'est pas encore confirmé – des analyses sont en cours au laboratoire de référence de Grande-Bretagne pour savoir s'il s'agit du virus H5N1 qui sévit actuellement en Asie ou s'il s'agit d'un autre type de virus de la grippe aviaire.
La Romania e la Turchia hanno annunciato sabato dei casi di sospetto di peste aviaria. Il tipo di virus non è ancora stato confermato e sono in corso delle analisi nel laboratorio di riferimento in Gran Bretagna per sapere se si tratta del virus H5N1, che imperversa attualmente in Asia, o se si tratta di un altro tipo di virus della peste aviaria.
  2 Résultats www.bvet.ch  
Rumänien und die Türkei haben am Samstag Verdachtsfälle von Vogelgrippe gemeldet. Der Typ des Virus ist noch nicht bestimmt – in einem Referenzlabor in Grossbritannien wird abgeklärt, ob es sich um den H5N1 Virus handelt, der zur Zeit in Asien auftritt, oder ob es ein anderer Erreger der Vogelgrippe ist.
La Roumanie et la Turquie ont annoncé samedi des suspicions de grippe aviaire. Le type du virus n'est pas encore confirmé – des analyses sont en cours au laboratoire de référence de Grande-Bretagne pour savoir s'il s'agit du virus H5N1 qui sévit actuellement en Asie ou s'il s'agit d'un autre type de virus de la grippe aviaire.
La Romania e la Turchia hanno annunciato sabato dei casi di sospetto di peste aviaria. Il tipo di virus non è ancora stato confermato e sono in corso delle analisi nel laboratorio di riferimento in Gran Bretagna per sapere se si tratta del virus H5N1, che imperversa attualmente in Asia, o se si tratta di un altro tipo di virus della peste aviaria.
  www.wsl.ch  
Das 2014 eröffnete Pflanzenschutzlabor auf dem WSL-Gelände ermöglicht die Arbeit mit gebietsfremden Organismen. Dort können wir Verdachtsfälle von Quarantänekrankheiten und -schädlingen unter strengen Sicherheitsvorrichtungen diagnostizieren und untersuchen.
The Plant Protection Laboratory opened in 2014 on the WSL site, allowing researchers to work with alien organisms. Here we can diagnose and examine suspected cases of quarantine diseases and pests under strict safety conditions.
Aperto nel 2014, il Laboratorio di protezione fitosanitaria consente di lavorare nell'area del WSL utilizzando organismi alloctoni. In tale contesto possiamo diagnosticare e studiare i casi in fase di accertamento relativi a malattie e parassiti da quarantena, avvalendoci di dispositivi di massima sicurezza.
  www.bio-pro.de  
Standardisierte Fragebögen wurden entwickelt und Ansprechpartner in allen Kliniken gesucht, die für die Behandlung von Patienten mit schweren Hautreaktionen in Frage kamen. Diese erhielten - und erhalten seither vierteljährlich - ein Anschreiben mit bereits vorfrankierter Postkarte mit der Aufforderung, Verdachtsfälle von TEN oder SJS zu melden.
Around twenty years ago, the Freiburg-based dZh began recording all SJS and TEN cases in Germany. “My former boss, Prof. Dr. Erwin Schöpf, dealt with allergic skin diseases,” recalls Mockenhaupt. “In the mid-80s, Schöpf worked with French colleagues to carry out retrospective studies after a connection between severe skin reactions and the consumption of the anti-rheumatic and pain-relieving drug isoxicam was discovered in French patients. The results of the study that gave evidence of the connection were published in 1990. In 1989, Prof. Schöpf was awarded a research grant from the former German Ministry of Research and Technology (BMFT, now BMBF), which enabled the dZh to be established at the Department of Dermatology at the Freiburg University Medical Centre. Schöpf’s team developed standardised questionnaires and began the search for contacts at hospitals that treated patients suffering from severe skin reactions. Once the contacts were established, a quarterly letter has been sent out ever since accompanied by a prepaid postcard requesting the contact persons to report suspected TEN or SJS cases. “Every time a clinic reported a TEN or SJS case, I would go and visit them to examine the patient and collect the data,” said Mockenhaupt. An independent board of experts was established to validate the diagnoses. Nowadays, TEN or SJS cases are usually reported by phone or email, but a dZh doctor still sees all such patients in German hospitals. The dZh has received more than 6,000 notifications of which around 2,500 have been classified as TEN or SJS. The dZh database is the largest severe skin reaction database in the world.
  26 Résultats www.adrreports.eu  
Die Informationen auf dieser Website betreffen Verdachtsfälle von Nebenwirkungen, mit anderen Worten, Wirkungen, die bei der Einnahme oder Anwendung eines Arzneimittels beobachtet wurden. Diese Nebenwirkungen müssen jedoch mit dem Arzneimittel nicht unbedingt in Zusammenhang stehen oder von ihm ausgelöst worden sein.
The information on this website relates to suspected side effects, in other words, effects that have been observed following administration of, or treatment with, a medicine. However, these suspected side effects may not be related to or caused by the medicine.
Les informations présentées sur ce site ont trait aux effets indésirables suspectés, en d'autres termes, aux effets qui ont été observés à la suite de l'administration d'un médicament ou d'un traitement par un médicament. Cependant, ces effets indésirables suspectés peuvent ne pas être liés au médicament ou provoqués par ce dernier.
La información de esta web está relacionada con los presuntos efectos secundarios, en otras palabras, los efectos que se han observado después de la administración de un medicamento o el tratamiento con el mismo. No obstante, estos presuntos efectos secundarios pueden no estar relacionados o no ser producidos por el medicamento.
Le informazioni riportate in questo sito web si riferiscono a sospetti effetti indesiderati, ossia a effetti che sono stati osservati in seguito alla somministrazione di un medicinale o a una terapia con un medicinale. Tuttavia, i sospetti effetti indesiderati potrebbero non essere correlati al medicinale o provocati dallo stesso.
As informações contidas neste sítio da internet estão relacionadas com os suspeitas de efeitos secundários, ou seja, efeitos que foram observados após a administração de, ou tratamento com, um medicamento. Contudo, esses suspeitas de efeitos secundáriospoderão não estar relacionados com o medicamento, nem ser causados por ele.
Οι πληροφορίες στον παρόντα δικτυακό τόπο σχετίζονται με τις πιθανολογούμενες παρενέργειες, με άλλα λόγια, ενέργειες που έχουν παρατηρηθεί μετά τη χορήγηση ή τη θεραπεία με ένα φάρμακο. Ωστόσο, αυτές οι πιθανολογούμενες παρενέργειες μπορεί να μην σχετίζονται ή να μην προκαλούνται από το φάρμακο.
De informatie op deze website heeft betrekking op vermoedelijke bijwerkingen, met andere woorden, effecten die zijn waargenomen na toediening van of behandeling met een geneesmiddel. De mogelijkheid bestaat echter, dat deze vermoedelijke bijwerkingen niet gerelateerd zijn aan of veroorzaakt zijn door het geneesmiddel.
Информацията на настоящия сайт се отнася до подозирани нежелани лекарствени реакции, иначе казано ефекти, наблюдавани след прилагане на лекарство или лечение с него. Възможно е обаче тези реакции да нямат причинно-следствена връзка с лекарството.
Informacije na ovim internetskim stranicama odnose se na sumnje na nuspojave, drugim riječima na učinke koji su uočeni tijekom primjene ili liječenja lijekom. Međutim, te sumnje na nuspojave ne moraju biti povezane s lijekom niti uzrokovane njime.
Informace na těchto internetových stránkách se týkají podezření na nežádoucí účinky, jinými slovy, účinky, které byly pozorovány po podání nebo po léčbě léčivým přípravkem. Tato podezření však neznamenají, že nežádoucí účinky byly nutně způsobeny léčivým přípravkem nebo s ním souvisejí.
Informationen på dette websted vedrører formodede bivirkninger, det vil sige virkninger, der er blevet observeret efter indgivelse af, eller behandling med, et lægemiddel. Men det er muligt, at disse formodede bivirkninger ikke er forbundet med eller forårsaget af lægemidlet.
Veebilehe teave on seotud võimalike kõrvaltoimetega ehk nähtustega, mis on esinenud ravimi manustamise järel või ravimi kasutamisel ravis. Võimalikud kõrvaltoimed ei pruugi siiski olla ravimiga seotud või ravimi põhjustatud.
Tällä verkkosivustolla olevat tiedot koskevat epäiltyjä haittavaikutuksia eli sellaisia vaikutuksia, joita on havaittu lääkkeen antamisen tai käytön jälkeen. Nämä epäillyt haittavaikutukset eivät kuitenkaan välttämättä liity lääkkeeseen tai ole sen aiheuttamia.
A honlapon elérhető információk feltételezett mellékhatásokra vonatkoznak, azaz olyan hatásokra, amelyeket az adott gyógyszer alkalmazását vagy az adott gyógyszerrel való kezelést követően figyeltek meg. A feltételezett mellékhatások azonban nem feltétlenül függnek össze a gyógyszerrel, illetve nem feltétlenül a gyógyszer okozza azokat.
Upplýsingarnar á þessari vefsíðu tengjast meintum aukaverkunum, í öðrum orðum, áhrifum sem greind hafa verið í kjölfar gjafar á eða meðferðar með lyfi. Hins vegar kann að vera að þessar meintu aukaverkanir tengist hvorki né orsakist af lyfinu.
Vaisto, kuriam turi būti suteikta rinkodaros teisė, teikiama nauda turi būti didesnė nei su šalutiniais poveikiais susijusi bet kokio pobūdžio rizika. Tuo metu, kai buvo išduodama rinkodaros teisė, buvo vertinamas vaisto naudos ir rizikos santykis ir nuspręsta, kad nauda yra didesnė už keliamą riziką. Visa šioje svetainėje pateikiama informacija yra susijusi su vaistais, kurie buvo įvertinti tokia tvarka ir jiems buvo išduota rinkodaros Europos ekonominėje erdvėje (EEE) teisė.
Informasjonen på dette nettstedet gjelder mistenkte bivirkninger, det vil si virkninger som er observert etter bruk av et legemiddel. Det er imidlertid mulig at disse bivirkningene ikke er forbundet med eller forårsaket av legemidlet.
Informacje zamieszczone na tej stronie internetowej dotyczą podejrzewanych działań niepożądanych, innymi słowy, wpływów, które obserwowano po podaniu leku lub podczas leczenia. Jednakże te podejrzewane działania niepożądane nie muszą być związane ze stosowaniem leku bądź wywołane podaniem leku.
Informaţiile de pe acest site web se referă la efectele secundare suspectate, cu alte cuvinte la efectele observate în urma administrării unui medicament sau în urma tratamentului cu un medicament. Totuşi, este posibil ca aceste efecte secundare suspectate să nu fie asociate cu sau cauzate de medicamentul respectiv.
Informácie na tejto webovej stránke sa týkajú podozrení na vedľajšie účinky, teda účinkov, ktoré sa pozorovali po podaní lieku alebo po liečbe liekom. Tieto podozrenia na vedľajšie účinky však nemusia byť spojené s liekom ani zapríčinené liekom.
Podatki na tej spletni strani se nanašajo na domnevne neželene učinke, z drugimi besedami, na učinke, opažene po uporabi zdravila ali zdravljenju z njim. Vendar pa ti domnevni neželeni učinki morda niso povezani z zdravilom in morda niso posledica njegove uporabe.
Informationen på denna webbplats gäller misstänkta biverkningar, med andra ord effekter som har setts efter administrering av, eller behandling med, ett läkemedel. Dessa misstänkta biverkningar behöver dock inte vara förknippade med eller orsakas av läkemedlet.
Informācija šajā tīmekļa vietnē ir saistīta ar iespējamām blaknēm, citiem vārdiem sakot, ar ietekmi, kas ir novērota pēc šo zāļu lietošanas vai ārstēšanas ar tām. Tomēr šīs iespējamās blaknes var nebūt saistītas ar zālēm vai zāļu izraisītas.
L-informazzjoni fuq din il-websajt tirrigwarda l-effetti sekondarji ssuspettati, fi kliem ieħor, l-effetti li ġew osservati wara t-trattament b'mediċina jew it-teħid tagħha. Madankollu, dawn l-effetti sekondarji ssuspettati jistgħu ma jkunux relatati mal-mediċina jew anki mhux ikkawżati minnha.
Baineann an fhaisnéis ar an láithreán gréasáin seo le fo-iarsmaí amhrasta, i bhfocail eile, fo-iarsmaí ar braitheadh tar éis cógas a riar nó a úsáid chun críocha cóireála. Mar sin féin, d'fhéadfadh nach é an cógas is cúis/atá bainteach leis na fo-iarsmaí amhrasta sin.