verdiyi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.mainfreight.com
  AccessBank - Avropa İn...  
AİB-nın Vitse-Prezidenti Vilhelm Molterer müqavilənin imzalanması mərasimində dedi: «AİB-nın Azərbaycanda verdiyi ilk kredit KOB müəssisələrinin uzunmüddətli maliyyələşmə imkanlarından istifadə etməsinə və bu yolla özəl sektorun inkişaf etməsinə imkan yaradacaq. Öz növbəsində, bu, KOB sektorunun gücləndirilməsinə və ölkə iqtisadiyyatının gələcək diversifikasiyası və müasirləşməsi üçün Azərbaycan Hökumətinin planlarının həyata keçirilməsinə kömək edəcək».
“This first ever EIB loan extended in Azerbaijan is designed to promote private sector development by improving the access of SMEs to long-term finance. This will help to strengthen the SME sector and contribute to implementation of the Azerbaijan’s Government priorities to further diversify and modernise the country’s economy”, stated Wilhelm Molterer, EIB Vice-President.
  AccessBank - AccessBank...  
Bu gün AccessBank, fevral ayında Azərbaycan sahibkarlarına, 20 milyon ABŞ dolları məbləğdə 6,500-dən çox kreditin verildiyini elan etdi. AccessBank-ın tarixində bu, bankın 1 ay ərzində verdiyi mikrokreditlərin ən yüksək miqdar və məbləğ göstəricisidir.
Сегодня AccessBank объявил о выдаче в феврале предпринимателям Азербайджана более 6,500 микрокредитов на сумму 20 миллионов долларов США. За всю историю AccessBank-а это наивысший показатель количества и суммы микрокредитов, выданных в течение одного месяца. Рекордное количество микрокредитов включает более 2,000 агрокредитов на сумму более 4.5 миллионов долларов США, что также является новым рекордом. B этoм рекордном достижении большую роль сыграл Гянджинский филиал AccessBank-а, в феврале только один этот филиал, выдал кредиты в Гянджинском регионе более 900 предпринимателям. Посредством микрокредитования AccessBank вносит значительный вклад в развитие малых предприятий во всём Азербайджане в целом и особенно в регионах, помогая тем самым открыть новые рабочие места и диверсифицировать экономику.
  AccessBank - Mükafatlar  
2010-ci il fevralın 22-də Azeri Business Award mükafatının təqdimat mərasimində AccessBank İdarə Heyətinin sədri, doktor Andrev Pospielovsky «İlin bankiri» nominasiyası üzrə mükafatlandırılıb. Bankın rəhbəri, ümumdünya maliyyə böhranı dövründə Azərbaycan vətəndaşlarının milli bank sektoruna inamının möhkəmlənməsinə verdiyi böyük töhfəyə görə bu mükafata layiq görülüb.
On February 22, 2010, at the Azeri Business Award presentation ceremony Dr Andrew Pospielovsky, the Chairman of the AccessBank Management Board was named "The Banker of the Year". The award was based on Dr Pospielovsky's significant contribution to strengthening the Azerbaijani citizens' trust in the banking sector during the global financial crisis.
22 февраля 2010-го года на церемонии вручения премии Azeri Business Award, председатель правления «AccessBank»-а, доктор Эндрю Поспиловски, получил премию в номинации «Банкир года». Руководитель банка был удостоен награды за ощутимый вклад в укрепление доверия граждан Азербайджана к национальному банковскому сектору в период мирового кризиса.
  AccessBank - AccessBank...  
Dünya üzrə ən müvəffəqiyyətli bank strukturlarının belə öz fəaliyyətlərini müvəqqəti olaraq minimum həddə qədər məhdudlaşdırmağa üstünlük verdiyi dövrdə, AccessBank-ın Azərbaycanın maliyyə bazarında öz fəaliyyətini genişləndirməyə istiqamət götürməsi diqqətə layiq bir faktdır.
The Azeri Business Award’s Organizational Committee, in their decision to award the General Manager of AccessBank, said: “At the beginning of the crisis in 2009 AccessBank increased its maximum loan amount for one borrower to AZN 2 million, despite the negative market trends. The fact that AccessBank moved to expand its credit activity in Azerbaijan while even the most successful banks throughout the world reduced their activity merits particular attention. At the same time AccessBank was able to keep the quality of the loan portfolio at a high level. In this way, AccessBank, under the management of the General Manager Dr. Andrew Pospielovsky, made a significant impact in strengthening Azerbaijan citizens’ confidence in the local bank sector, even during a period of crisis.”
В своем решении наградить председатя AccessBank-a, Оргкомитет Национальной Премии в области бизнеса Azeri Business Award, объявил: «В начале кризисного 2009 года AccessBank, вопреки рыночным тенденциям, поднял планку размера кредита, выдаваемого одному клиенту, до 2 млн. AZN. Особого внимания заслуживает тот факт, что банк взял курс на расширение своей деятельности на азербайджанском финансовом рынке в период, когда во всем мире даже самые успешные банковские структуры предпочитали временно снизить свою активность до минимума. При этом, AccessBank-у удалось сохранить качество кредитного портфеля на достаточно высоком уровне. Тем самым банк, под руководством генерального менеджера, доктора Эндрю Поспиловски, внес ощутимый вклад в укрепление доверия граждан Азербайджана к национальному банковскому сектору в период мирового кризиса».
  AccessBank - AMMB fÉ™al...  
“AMMB bu krediti əldə etdikdən, xüsusilə, M-Cril Beynəlxalq Qiymətləndirmə Şirkətinin AMMB-yə verdiyi yüksək qiymətləndirmə dərəcəsi təyin olunduqdan sonra, beynəlxalq təşkilatların Azərbaycan Mikromaliyyələşdirmə Bankına və bizim Azərbaycanda mikro, kiçik və orta biznesin inkişafı üçün gördüyümüz işlərə olan inamını bir daha sübut edir”, – deyə AMMB-nin İdarə Heyətinin sədri cənab Andryu Pospilovski bildirmişdir.
"После того как банк получили высокую рейтинговую оценку «альфа» от M-Cril, международные финансовые организации стали еще больше доверять банку и этот контракт очередная демонстрация уверенности, которую оказывают АБМФ и всей нашей работе в поддержке развития микро-, малых и средних предприятий в Азербайджане", сказал Генеральный Менеджер АБМФ Эндрю Поспиловский. За 4 года своей деятельности АБМФ привлек 60 миллионов долларов для развития микро, малых и средних организаций Азербайджана. Кредитный портфель АБМФ достиг 72 миллион долларов США с больше чем 19 000 бизнес клиентов и средним размером кредита приблизительно 3 000 долларов США. Всего за четыре года деятельности банком было выдано около 29 тыс. кредитов, общей суммой в 170 млн. долларов США.