|
|
“In hierdie dae waarop julle die kruis vereer, verlang Ek daarna dat die kruis ook vir julle 'n vreugde sal wees. Liewe kinders, bid veral om siekte en lyding met liefde te kan aanvaar, soos Jesus hulle aanvaar het. Alleen so sal Ek julle met blydskap die barmhartigheid en genesings kan skenk wat Jesus my toelaat. ”
|
|
|
At the last daily apparition to Jakov Colo on September 12th, 1998, Our Lady told him that henceforth he would have one apparition a year, every December 25th, on Christmas Day. This is also how it was this year. The apparition began at 14:35 am and lasted 12 minutes.
|
|
|
«Chers enfants, en ce jour de joie, je vous porte tous devant mon Fils Roi de la paix afin qu’Il vous donne sa paix et sa bénédiction. Petits enfants, partagez cette paix et cette bénédiction avec les autres, dans l’amour . Merci d’avoir répondu à mon appel. »
|
|
|
„Liebe Kinder! All diese Zeit, in der mir Gott auf besondere Weise erlaubt mit euch zu sein, möchte ich euch den Weg führen der zu Jesus und zu eurem Heil führt. Meine Lieben Kinder, nur in Gott könnt ihr das Heil finden und daher, besonders an diesem gnadenvollen Tag, rufe ich euch mit dem kleinen Jesus im Arm auf: erlaubt Jesus dass er in euren Herzen geboren wird. Nur mit Jesus im Herzen könnt ihr aufbrechen auf den Weg des Heils und des Ewigen Lebens. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
|
|
|
“¡Queridos hijos! Los miro y veo en su corazón muerte sin esperanza, inquietud y hambre. No hay oración ni confianza en Dios, por eso el Altísimo me permite traerles esperanza y alegría. Abranse. Abran sus corazones a la misericordia de Dios y El les dará todo lo que necesitan y llenará sus corazones con la paz, porque El es la paz y su esperanza. ¡Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
|
|
|
Nell'ultima apparizione quotidiana del 12 Settembre 1998 la Madonna ha detto a Jakov Colo che avrebbe avuto l'apparizione una volta all'anno, il 25 Dicembre, a Natale. Così è avvenuto anche quest'anno. La Madonna e venuta con il Bambino Gesu tra le braccia. L'apparizione è iniziata alle 14 e 35 ed è durata 12 minuti.
|
|
|
“Queridos filhos, neste tempo de preparação e de alegre espera, Eu como Mãe desejo indicar a vocês aquilo que é mais importante: a sua alma. Pode nascer nela Meu Filho? Está purificada com o amor da mentira, da soberba, do ódio e da maldade ? A sua alma ama sobretudo Deus como Pai e o irmão em Cristo? Eu indico a vocês a estrada que elevará a sua alma até a união completa com Meu Filho. Desejo que Meu Filho nasça em vocês. Que alegria para Mim, a Mãe. Obrigada. ”
|
|
|
“فرزندان عزيزم! امروز شما را فرا ميخوانم كه وجودتان را به دعا بازكنيد. باشد كه دعاهايتان براي شما شادي بياورد. دعاهايتان را در خانواده تجديد كرده و تشكيل گروه هاي دعا بدهيد. در اين راه شما تجربهشادي در دعا به همراه يكديگر خواهيد داشت. همه آنهايي كه دعا ميكنند و خاطراتي از دعاي گروهي دارند با قلبي باز به خدا هستند و در قلبهايشان شهادتي از عشق خداوند و شادي او را دارند. من با شما هستم. و در قلبم شما را حمل ميكنم و مادرانه بركتتان ميدهم. متشكرم از اينكه پيغام مرا شنيديد. ”
|
|
|
«Мили деца! Аз ви каня в това време, както никога досега преди, да се подготвите за идването на Исус. Нека малкия Исус да управлява във вашите сърца и единствено тогава, когато Исус е ваш приятел вие ще бъдете щастливи. Не ще бъде трудно за вас да се молите или да предложите саможертви или да бъдете свидетели на Исусовото величие във вашия живот, защото Той ще ви даде сила и радост в това време. Аз съм близо до вас чрез моите застъпвания и молитва и аз ви обичам и ви благославям. Благодаря ви, че се отзовахте на повика ми. »
|
|
|
Na posljednjem svakodnevnom ukazanju 12. rujna 1998. Gospa je Jakovu Čoli rekla da će ukazanje imati jedanput godišnje i to 25. prosinca, na Božić. Tako je bilo i ove godine. Ukazanje je počelo u 14 sati i 35 minua i trajalo je 12 minuta.
|
|
|
"Rakkaat lapset, tänä valmistautumisen ja riemullisen odotuksen aikana haluan äitinä osoittaa teille, mikä on kaikista tärkein: teidän sielunne. Voiko Poikani syntyä siellä? Onko rakkaus puhdistanut sen valheista, ylimielisyydestä, vihasta ja ilkeydestä? Rakastaako sielunne yli kaiken Jumalaa Isänänne ja rakastaako se lähimmäistänne Kristuksessa? Osoitan teille tien, joka ylentää sielunne täydelliseen yhteyteen Poikani kanssa. Haluan, että Poikani syntyy teissä. Mikä ilo se olisikaan minulle äitinä! Kiitos. "
|
|
|
“Drága gyermekeim, ma is veletek örvendezem, s elhozom nektek a kis Jézust, hogy megáldjon benneteket. Kérlek, drága gyermekeim, egyesítsétek vele életeteket! Jézus a Béke Királya, egyedül ô adhatja meg a békét, amit kerestek. Veletek vagyok, és sajátosan mutatlak be titeket Jézusnak ebben az új idôben, amikor mellette kell dönteni. Ez a kegyelem ideje. Köszönöm, hogy követtétek hívásomat! ”
|
|
|
"Kjære barn! Også i dag kaller Jeg dere til bønn. Mine barn, vær gledesfylte bærere av fred og kjærlighet i denne fredløse verden. Med faste og bønn, vær vitner om at dere er mine, og at dere lever budskapene mine. Be og søk! Jeg ber og går i forbønn for dere hos Gud inntil dere vender om, og for at livet og oppførselen deres alltid må være kristen. Takk for at dere har svart på mitt kall. "
|
|
|
„Drogie dzieci, z macierzyńską wytrwałością i miłością przynoszę wam światło życia, aby zniszczyło w was ciemność śmierci. Nie odrzucajcie mnie, dzieci moje. Zatrzymajcie się i spójrzcie w samych siebie a zobaczycie jak jesteście grzeszni. Zobaczcie swoje grzechy i módlcie się o przebaczenie. Dzieci moje, nie chcecie uznać, że jesteście słabi i mali, a możecie być mocni i wielcy wypełniając wolę Bożą. Dajcie mi wasze oczyszczone serca, abym mogła je opromienić światłem życia, moim Synem. Dziękuję wam. ”
|
|
|
„Dragi copii! Astăzi vă invit din nou la convertire. Copilaşilor, voi nu sunteţi destul de sfinţi şi nu radiaţi sfinţenia altora, de aceea rugaţi-vă, rugaţi-vă, rugaţi-vă şi lucraţi la convertirea voastră personală pentru a fi semne ale iubirii lui Dumnezeu pentru ceilalţi. Eu sunt cu voi şi vă conduc spre veşnicia spre care ar trebui să aspire orice inimă. Vă mulţumesc că aţi răspuns la chemarea mea. ”
|
|
|
"Drahé deti! V tento čas príprav a radostného očakávania vás chcem ako Matka upozorniť na to, čo je najdôležitejšie, na vašu dušu. Môže sa v nej narodiť môj Syn? Je láskou očistená od klamstva, pýchy, nenávisti a zloby? Miluje vaša duša predovšetkým Boha ako Otca a brata človeka v Kristovi? Ukazujem vám cestu, ktorá pozdvihne vašu dušu k úplnému zjednoteniu s mojím Synom. Prajem si, aby sa vo vás narodil môj Syn. Aká radosť je to pre mňa ako matku! Ďakujem vám. "
|
|
|
«Dragi otroci! Tudi danes vam prinašam svoj blagoslov in vas vse blagoslavljam in vabim, da rastete na tej poti, ki jo je Bog preko mene pričel za vaše odrešenje. Molite, postite se in radostno pričujte vašo vero, otročiči in naj bo vaše srce vedno izpolnjeno z molitvijo. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
|
|
|
„Các con yêu dấu! Tình yêu của Thiên Chúa ở trong lời của Mẹ. Các con của Mẹ, đó là tình yêu mong mỏi để mang các con tới công lý và sự thật. Đó là tình yêu mong muốn cứu thoát các con từ ảo tưởng. Và còn các con thì sao, các con của Mẹ? Trái tim các con vẫn đóng chặt; những con tim vẫn cứng cỏi và không đáp lại những lời mời gọi của Mẹ. Những con tim không chân tình. Với một tình yêu Từ Mẫu, Mẹ vẫn cầu nguyện cho các con, bởi vì Mẹ mong mỏi cho tất cả các con Phục Sinh trong Con của Mẹ. Cám ơn các con. ”
|
|
|
“Dārgie Bērni! Mans Dēls ir piedzimis, jūsu pestītājs ir kopā ar jums. Kas jums traucē pieņemt Viņu savās sirdīs? Cik daudz nevērtīgu lietu ir jūsu sirdīs. Šķīstiet un attīriet jūsu sirdis ar gavēni un lūgšanu. Atpazīstiet un pieņemiet manu Dēlu. Patiesu mieru un mīlestību spēj dāvāt jums vienīgi Viņš. Ceļš uz mūžīgo dzīvi ir vienīgi Viņā. Pateicos. ”
|
