verged – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   24 Domains
  www.apc.org  
verged’ industry.
LE PROGRÈS DES
  2 Hits csc.lexum.org  
This harassment verged on terrorism, consisting of repeated property damage, the killing of the appellant's pets, shooting bullet holes through his mailbox, and a series of threats to shoot him or dynamite his trailer.
Pour une raison quelconque, les Deon et Boucher s'étaient apparemment engagés contre l'appelant dans une campagne concertée de harcèlement, qui a débuté dès l'installation de ce dernier à Beech Hill et a duré jusqu'à leur mort.  Ce harcèlement confinait au terrorisme:  ses auteurs avaient causé des dommages répétés aux biens de l'appelant, tué ses animaux, criblé de balles sa boîte aux lettres, et menacé à maintes reprises de lui tirer une balle ou de faire sauter sa remorque.
  www.sgt.gr  
Dramatically and musically ahead of its time, it verged on the aesthetic and ideals of Romanticism; indeed, Richard Wagner, a great admirer of Gluck, would stage a slightly revised version of the opera in 1847 with a few new additions.
στη γαλλική πρωτεύουσα σηματοδότησε την αρχή μιας νέας εποχής για το λυρικό θέατρο. Το έργο, δραματουργικά και μουσικά μπροστά από την εποχή του, πλησίασε την αισθητική και τα ιδεώδη του ρομαντισμού. Ο Ρίχαρντ Βάγκνερ, μεγάλος θαυμαστής του Γκλουκ, παρουσίασε το 1847 μια αναθεωρημένη εκδοχή της όπερας με ελάχιστες νέες προσθήκες.
  2 Hits scc.lexum.org  
This harassment verged on terrorism, consisting of repeated property damage, the killing of the appellant's pets, shooting bullet holes through his mailbox, and a series of threats to shoot him or dynamite his trailer.
Pour une raison quelconque, les Deon et Boucher s'étaient apparemment engagés contre l'appelant dans une campagne concertée de harcèlement, qui a débuté dès l'installation de ce dernier à Beech Hill et a duré jusqu'à leur mort.  Ce harcèlement confinait au terrorisme:  ses auteurs avaient causé des dommages répétés aux biens de l'appelant, tué ses animaux, criblé de balles sa boîte aux lettres, et menacé à maintes reprises de lui tirer une balle ou de faire sauter sa remorque.
  sitplus.crea-si.com  
In this contest of reference, and from the point of view to favor even the social inclusion processes, Trio offers to all the citizens and to the public and private organizations the possibility to access, completely free, to an offer of training resources finalized to the development of the digital competences and verged for various target of users (citizens, enterprises, sanity, schools, libraries, public administration).
Dans ce contexte et dans le but même de favoriser des procès d’inclusion sociale, TRIO offre à tous les citoyens et aux organisations publiques et privées, la possibilité d’accéder, librement, à une offre de ressources formatives. Cette offre est finalisée au développement des compétences numériques et elle est déclinée pour des destinataires divers (citoyens, entreprises, santé, écoles, bibliothèques, administration publique).
  hamadasa.org  
As the St. Lucia boa is not exactly an attractive subspecies, the market was saturated in no time, and the breeders had difficulty finding potential buyers for their animals. Consequently, the interest of German herpetoculturists in Boa c. orophias verged on zero by 1998.
Boa constrictor orophias information | Boa de Ste Lucie information | taille de Boa c. orophias | Boa c. orophias éleveurs | Boa c. orophias reproduction | Boas de Ste Lucia à vendre | information sur Boas de Ste Lucie | vrai Boa c. orophias
  www.pistoniemi.com  
RAPHAEL is the arts & crafts assortment of the Aurora range. Watercolour paper, sketching paper and origami paper, sketch pads, loose leaf papers, light, heavy, glossy, verged,...
RAPHAEL est l'assortiment art & loisirs de la gamme Aurora. Du papier aquarelle, du papier croquis et origami, des blocs croquis, des feuilles en vrac, du papier léger, lourd, lisse, vergé,...
Aquarell-, Skizzen- und Origamipapier, Skizzenblöcke, lose Blätter, leicht, schwer, glatt, gerippt ... Hier finden Sie alle Papierarten, die die Kreativität anregen.
RAPHAEL is het kunst- & hobby assortiment uit het Aurora gamma. Aquarel-, schets en origamipapier, schetsblokken, losse vellen, licht, zwaar, glad, gevergeerd, ... Hier vind je alle papiersoorten die de creatieve geest stimuleren.
  www.csi.am  
illustrates Shawky’s fascination with the belief and even possibility that some materials possess metaphysical properties, a fascination that repeats in his work. As an art student, Shawky developed an attraction to Joseph Beuys because, as he describes it, Beuys’ use of materials, in particular fat and felt, verged on the religious.
ilustra o fascínio de Shawky pela crença e até pela possibilidade de que alguns materiais possam possuir propriedades metafísicas, um fascínio que ele repete em seu trabalho. Quando era ainda estudante de arte, Shawky foi atraído por Joseph Beuys porque, como ele mesmo descreve, a utilização de materiais por Beuys, particularmente gordura e feltro, roçava o religioso. Beuys foi piloto de guerra durante a segunda grande guerra e seu avião foi abatido pelo inimigo alemão. Na hoje famosa reinterpretação da história, Beuys foi salvo do que poderia ter sido um túmulo de neve, graças aos tártaros que embrulharam seu corpo em gordura atada com feltro para que recuperasse a temperatura normal do corpo. Esses materiais seriam essenciais à prática e identidade artísticas de Beuys e a história deu aos historiadores de arte formas de interpretação do seu uso desses materiais.
  castellsimmerscom.com  
Aware of the dangers, of course, but I would have trouble calling myself a qualified guide if I wasn't. Beyond feeling safe, they were incredibly fun. They are the central part of the course, and some of the experiences I had with the animals even verged on being spiritual.
Die Mittage waren für Unterrichtsstunden und Lernen vorgesehen. Ihr solltet euch den Kurs nicht als entspannte Tour ohne Arbeit vorstellen! Es hält sich jedoch im Rahmen. Wir mussten die Grundsätze über Conservation Management bis zu Gräsern, Astronomie und Tierverhalten lernen. Auch der theoretische Teil interessierte mich unheimlich, sodass er für mich keine Hürde darstellte. Vor dem Kurs hatte ich keine Ahnung und auch kein besonderes Interesse an Bäumen, aber als ich mehr über ihre Rolle in der Kultur und Medizin und ihre Bedeutung im Ökosystem lernte, wurde meine Faszination geweckt. Und dies passierte mir nicht nur in Bezug auf Bäume – durch ein tieferes und besseres Verständnis, habe ich eine neue Leidenschaft für alle Teile der Umwelt gewonnen.
  www.journal.forces.gc.ca  
In the meantime, Canadian troops on the ground faced the hard work of implementing these orders and then dealing with the ethical challenges they raised. Turning out families onto a harsh countryside without food and shelter was an unpopular sideline to the struggle against Boer irregular forces, and it verged upon being inhumane.
La présente recherche a été présentée lors du séminaire interuniversitaire, dans le cadre de la conférence sur les forces armées et la société canadiennes, à Toronto, le 3 octobre 2004. L'auteur tient à remercier le professeur Walter Dorn, le professeur Eric Ouellet et la bibliothécaire en chef, Cathy Murphy, du Collège des Forces canadiennes, ainsi que le professeur André Wessels de la University of Free State, à Bloemfontein, pour leurs commentaires et suggestions utiles. Il remercie également Arthur Manvell, de la bibliothèque du Royal Canadian Military Institute, de lui avoir donné accès aux sources primaires.
  www.ogpharma.com  
However, it remained unfulfilled and confirmed the ascetic attitude that had been instilled in him, and inspired an “enmity towards happiness”, as he put it. By the age of 17, his “melancholy” disposition verged on the suicidal.
1894 beschliesst die Mutter Eduard von Mayers aufgrund der gesundheitlichen Probleme mehrerer Familienmitglieder an den Genfer See überzusiedeln. Auch die Hochschulzeit in der Schweiz bringt ihm keine Antworten auf seine ‹Gottes­stürmer-Kämpfe›. Seine religiösen Fragestellungen finden vorläufig in Schopenhauer ‹eine bestimmte Befriedigung durch dessen Wollust der Lebens­verneinung›. In dieser Lektüre und durch die endgültige Auflösung des Verhältnisses zu Elisabeth von Stackelberg stürzt er in eine tiefe Lebenskrise, die in einen Selbstmordversuch mündet, die ihn jedoch auch zur ‹Erkenntnis des Eigenwillens› bringt. Elisàr von Kupffer schreibt dazu, Eduard von Mayer werde:
  www.epo.org  
In D 5/86 (OJ 1989, 210), the board held that an infringement of the rules of professional conduct had to be established to the satisfaction of the disciplinary body before it could impose a disciplinary measure. Absolute certainty was not required, but a higher degree of probability which in human experience verged on certainty.
Dans la décision D 5/86 (JO 1989, 210), la chambre a estimé que la prise d'une mesure disciplinaire suppose qu'il puisse être constaté un manquement aux règles de conduite professionnelle emportant la conviction de l'instance disciplinaire. S'il n'est pas nécessaire que cette constatation corresponde à une certitude absolue, il faut toutefois qu'elle repose sur un degré élevé de probabilité tel qu'il équivaille dans la pratique à une certitude. Une mesure disciplinaire ne peut être prise s'il est possible, en s'appuyant sur des arguments raisonnables, de mettre en doute la constatation d'un manquement à une règle de conduite professionnelle.
In D 5/86 (ABl. 1989, 210) vertrat die Kammer die Auffassung, die Verhängung einer Disziplinarstrafe setze voraus, dass eine Verletzung beruflicher Regeln zur Überzeugung des Disziplinarorgans festgestellt werden könne. Für diese Feststellung sei zwar keine absolute Gewissheit erforderlich, jedoch ein so hoher Grad von Wahrscheinlichkeit, dass er nach der Lebenserfahrung der Gewissheit gleichkomme. Eine Disziplinarmaßnahme könne nicht verhängt werden, wenn gegen die Feststellung, dass eine berufliche Regel verletzt sei, vernünftige Zweifel geltend gemacht werden könnten.
  www.coldjet.com  
But when that contemplation actually came, it was so strong and so deep that it sometimes verged on apathy and depression. Everything around contributed to this condition. People did not talk much and smiled only rarely.
Die Ruhe brach so entschieden an, dass sie zeitweise an Apathie und Depression grenzte. Das ganze Umfeld trug dazu bei. Die Leute sprechen nicht viel, lächeln manchmal. Sie nehmen praktische Brecheisen mit, wenn sie morgens aus dem Dorf „zur Arbeit“ in die Stadt gehen: Plünderungen am helllichten Tag – eine gewöhnliche Sache, nicht direkt im Zentrum natürlich, doch ein wenig abseits. Mit einer Fotokamera sollte man lieber nicht unterwegs sein, auf einem mittelguten Mobiltelefon lieber nicht telefonieren, unklare Körperbewegungen und Blicke besser meiden und die Adresse, wo man wohnt, lieber nicht mitteilen – was übrigens sowieso vor nichts schützt. Es genügte, dass Petra, Ivars und die Kameraden aus Tschechien einmal in eine nette, völlig solide Bar gingen, und schon passierte etwas Seltsames. Nachdem sie ein paar Biere getrunken hatten, verschwand Petra plötzlich. Auf Anrufe reagierte sie nicht. Von ihrem Aufenthaltsort erfuhr Ivars erst einige Stunden später, als er Petra unbekümmert im Nirgendwo auflas, ohne dass sie sich darüber bewusst schien, was passiert war. Es war völlig offensichtlich, dass man ihr irgendeine Substanz gegeben hatte, die möglich machte, sie ungehindert in ein Auto zu setzen und weit von der Bar wegzufahren. Kreditkarten, Telefon und Geld hatte Petra schon nicht mehr bei sich. Trotzdem waren sie froh, dass alles so harmlos ausgegangen war.