vergen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  archives.media.gm.com
  pressrelease_395  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beide motoren zijn verdere ontwikkelingen van de krachtbronnen die hun waarde bewezen hebben in de Corsa. Ze vergen een minimum aan onderhoud. Het klepbedienings-mechanisme en de nokkenassen bijvoorbeeld zijn onderhoudsvrij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain
Les deux unités sont des versions élaborées dérivées des moteurs éprouvés qui équipent déjà la Corsa. Leur entretien se résume à un minimum. La distribution, par exemple, ne nécessite aucun réglage pendant toute la durée de vie. Tous les organes disposés dans le compartiment moteur et nécessitant une révision périodique sont aisément accessibles. Le nouveau microvan d'Opel a été conçu pour autoriser des réparations aisées et réduire encore davantage son coût d'utilisation.
  pressrelease_390  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een andere belangrijke eigenschap van de Agila motoren is dat ze weinig onderhoud vergen. Zowel het klepbedieningsmechanisme, met hydraulische microklepstoters voor de automatische aanpassing van de speling, als de kettingaandrijving van de nokkenassen zijn onderhoudsvrij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain
L'autre mérite inestimable des moteurs de l'Agila réside dans le peu d'entretien qu'ils exigent. Ni la distribution, comprenant des micro-poussoirs hydrauliques à rattrapage de jeu automatique, ni la chaîne de distribution n'exigent le moindre entretien périodique. Le module du filtre à huile est monté directement sur le bloc moteur à un endroit très accessible et seul l'élément de filtrage en papier doit être remplacé – un principe économique également bénéfique pour l'environnement. Le circuit de lubrification permet d'utiliser un système de siphonnage propre et rapide pour opérer les vidanges tous les 15.000 kilomètres.