verles – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      117 Results   77 Domains
  slawistik.uni-graz.at  
Deseando verles pronto, gracias.
Desexando velos pronto, grazas.
  14 Hits www.motogp.com  
`Ante todo me alegré de que Yamaha ganara el título otra vez. Mantengo muchos amigos allí y estuve encantado de verles disfrutar con un éxito que merecían´.
"Above all I was pleased to see Yamaha win the title again. I've still got a lot of friends there and I'm delighted to see them enjoying the success they definitely deserve."
"I record esistono per essere battuti e credevo che il mio non sarebbe durato tanto. Ma se qualcuno doveva farlo, è sicuramente Valentino. Dal primo momento che l'ho visto, ho avuto la certezza che è un pilota di un livello superiore. È impressionante".
  ditchil.com  
Al fin el filme que The Jam merecían. Los tres miembros (Paul Weller, Rick Buckler, Bruce Foxton), más ex-miembros, fans y todo aquel que cambió su vida tras verles. De Woking al #1, con punk, enseñanzas, pop y política, renacimiento mod y The Jam como idea incorruptible.
At last, the film that The Jam deserves. The three members (Paul Weller, Rick Buckler, Bruce Foxton), plus ex-members, fans and all those who changed their lives after seeing them – because this is the film's storyline: the Jam altering lives – come together in an analysis of the group that most mattered. From Woking to #1, with punk, lessons, pop and politics, the rebirth of mod and The Jam as an incorruptible idea. A film that doesn't skimp on details and doesn't just include hype-quashing archive footage or conversations with some of the most illustrious fans (the actor Martin Freeman, Bilbo Baggins for many of you), but also nails it to each and every appraisal. Whether they're about modism, bite Foxton's songs, the discarded demos pre-All Mod Cons, the punk revelation the influences, social class and leftism and oh-every-album until their breakup. Lock, stock and smokin' barrel.
Azkenik, The Jam taldeak merezi zuen filma. Hiru kideak (Paul Weller, Rick Buckler, Bruce Foxton), eta haren taldekide ohiak, zaleak eta haiek ikustean bizitza aldatu zitzaien guztiak. Woking hiritik 1. postura joan ziren, punkarekin, irakaskuntzekin, poparekin, politikarekin, mod-aren birsortzearekin, eta The Jam ideia zintzo gisa hartuta. Filmak xehetasun guztiak ditu, eta artxibo txundigarriez gain, hautemate guzti-guztiak bikain adierazten ditu. Modismoa, mardultasuna ("gure musika gazteriari buruzkoa da"), Foxtonen abestiak, All Mod Cons baino lehenagoko maketa baztertuak, punkaren ezustekoa, eraginak (Who, Tamla, Pistols eta Dr. Feelgoody), gizarte klasea eta ezkerra, eta album bakoitza, banatu ziren arte. Erabatekoa.
  m.icelandcompany.com  
È siempre una gran satisfacción acompañar a nuestros clientes desde los primeros pasos, y verles crecer gracias a nuestro continuo compromiso. È esto es lo que nos empuja a trabajar cada día con pasión en estos 60 años de actividadà.
It is always very rewarding when we are able to follow our customers from their first steps and watch them grow, also thanks to our continued commitment and support. This is what has been leading us to work every day with passion in our 60 year activity.
Es ist immer eine große Freude, unsere Kunden von Anfang an zu begleiten und zu beobachten wie sie auch dank unseres kontinuierlichen Engagements wachsen. Dies ist es, was uns dazu bewogen hat, in diesen 60 Betriebsjahren jeden Tag mit Leidenschaft zu arbeiten.
È sempre una grande soddisfazione accompagnare i nostri clienti fin dai primi passi, e vederli crescere anche grazie al nostro continuo impegno. È questo che ci ha spinto ogni giorno a lavorare con passione in questi 60 anni di attività.
  www.ewwr.eu  
¡Esperamos verles también en esta nueva edición y aprovechamos para desearles un excelente año 2010!
Esperem tornar-vos a veure en aquesta nova edició i aprofitem per desitjar-vos un excel·lent any 2010!
  2 Hits engagedwifi.com  
Quería verles las caras a esas personas, ver sus gestos resignados a seguir saliendo de casa de noche, verles coger otra vez ese mismo tren, por mucho miedo que tuvieran, hubieran visto lo que hubieran visto.
“Workers...”, I listened to tv news, “...at this time this trainline is full of workers, many of them are inmigrants, some of them illegal workers...”. I wanted to see them, perhaps without taking photos, but I was sure about what I was looking for: their faces while they were waiting the train, their hands holding a cigarette, their eyes through the window… After 11-M , every morning, they go to work as before that black dawn. “At this time a lot of people sleep while they are travelling...”, it was said on tv news. My first idea was taking photos while they were sleeping, but I change my mind…What I really wanted was catching that magical moment between wakefulness and dream, these seconds when you open and close your eyes and forget completely what you have seen…just people like you sleeping, morning faces and electrical landscapes…
  aoyamameguro.com  
También detrás de las cámaras hay personas importantes que naturalmente no se deben olvidar. No se llega a verles casi nunca – pero aquí finalmente se presentan a sí mismos: los miembros del equipo de filmación del director y productor Omar Acosta.
Behind the camera are important people, who must not be forgotten. Normally you hardly ever get to see them - but in this case you do! Once! Director and producer, Omar Acosta's film team.
Auch hinter der Kamera stehen wichtige Menschen, die natürlich nicht vergessen werden dürfen. Zu Gesicht bekommt man sie eher selten, in diesem Fall zeigen sie sich aber doch einmal: das Filmteam von Regisseur und Produzent Omar Acosta.
  www.cie.ru  
¡Queridos graduados! ¡Siempre estamos felices de verles! ¡Vengan a nuestro Centro, escribannos, enviennos sus fotos! Quisieramos colocar información sobre Vds. en nuestra página web. Esperamos que esto sea el inicio de la Union de los gratuados del CIE de MGU.
Dear graduates! We are always glad to welcome you here! Keep in touch, write letters, send your photos to us. Your information may be placed on this site. We’d like to establish Association of CIE MSU graduates and friends. This will help you to recollect student years, to find old and to discover new friends. We’re looking forward to hear from you!
Дорогие выпускники! Мы всегда рады вас видеть! Приезжайте к нам, пишите нам, высылайте свои фотографии. Мы хотели бы разместить информацию о вас на нашем сайте. Мы надеемся, что это будет началом основания Союза выпускников ЦМО МГУ. Это поможет вам вспомнить студенческие годы, найти старых и обрести новых друзей. Мы ждём вас!
  www.ldsjobs.org  
Me recibieron con los brazos abiertos y me dijeron: “¡Tenemos mucho que hacer aquí y necesitamos mucha ayuda!”. Fue fantástico verles tan animados con mi deseo de servir cuando también yo buscaba empleo.
I left my house that Thursday and went to the São Paulo employment center to see what opportunities to serve were available. I spoke with the manager and associate manager and told them that I had previously served as a volunteer and asked if there was any way I could serve again. They received me with open arms and said, “We have a lot of work to do here, and we need a lot of help!” It was great to see them so excited with my desire to serve when I was looking for work as well.
Saí de casa naquela quinta-feira e fui até o centro de empregos de São Paulo para sondar as oportunidades de serviço existentes. Conversei com o gerente e o gerente associado e contei-lhes que já fora voluntário no passado e perguntei se poderia servir novamente de alguma forma. Eles me receberam de braços abertos e garantiram: “Temos muito trabalho a realizar aqui e precisamos de muita ajuda!” Foi ótimo vê-los tão entusiasmados com minha vontade de servir quando eu mesmo estava à procura de trabalho.
  cute.finna.fi  
Necesito una experiencia única y creo que esta es mi oportunidad. Me encantan los niños, jugar con ellos y verles contentos.
J'ai besoin d'une expérience unique et je pense que c'est mon opportunité. J'aime des enfants, joue avec eux et les voit heureux.
Ich brauche eine einzigartige Erfahrung und ich denke, das ist meine Chance. Ich liebe Kinder, spiele mit ihnen und sehe sie glücklich.
Ho bisogno di un'esperienza unica e penso che questa sia la mia opportunità. Amo i bambini, gioco con loro e li vedo felici.
Eu preciso de uma experiência única e acho que esta é a minha oportunidade. Eu amo crianças, brinco com elas e as vejo felizes.
Potrzebuję wyjątkowego doświadczenia i myślę, że to moja szansa. Kocham dzieci, baw się z nimi i zobacz, jak są szczęśliwe.
  www.zodiaccasino.com  
En “Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal”, hay una escena en que Indy irrumpe en una moto a través de la biblioteca de su Universidad, y al verles a sus estudiantes concentrados en los libros, sale por una ventana gritándoles que los dejen porque la verdadera arqueología está en el campo.
Dans "Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal", il y a une scène où Indy fait irruption en moto dans une bibliothèque de son université, et en voyant ses élèves concentrés sur des livres, sort par une fenêtre en leur criant de les laisser tomber, parce que la vraie archéologie se trouve sur le terrain. Sage suggestion pour un travail, non pas rempli à ce point d'aventures dangereuses, mais tout aussi riche en satisfactions personnelles qui attendent l'étudiant en archéologie. Chaque année, le Laboratoire d'Archéologie s'assure que les élèves puissent aller sur le terrain avec les spécialistes qui mènent des projets archéologiques en Équateur. Et l'été dernier fut rempli de bonnes occasions.
  www.socialwatch.org  
Estas madres describieron las muñecas como materialistas, de mala calidad e hipersexualizadas. Las niñas, por su parte, las caracterizaron como simpáticas, a la moda y hermosas, sin verles aspectos negativos.
Lauren Levesque, d'Ottawa, a dit à l'auditoire qu'elle a conclu, à travers d’interviews, que les mères étaient préoccupées par l'influence des poupées Bratz sur leurs filles. Elles décrivent les poupées comme matérialistes, trashy et hyper sexuées. Les filles, de leur côté, trouvaient les poupées sympas, à la mode et belles. Elles ne voyaient pas les aspects négatifs des poupées que leurs mères ont vues. Dans sa recherche, Mme Levesque a conclu que les filles ont pris plaisir en étant devenus objets. Elle a conclu que les enfants ne devraient pas être obligées a ce choix et devraient plutôt tout simplement pouvoir jouir étant jeunes sans être poussés à s'identifier avec des images beaucoup plus âgés et endommagés de ce que devrait être une fille ou une femme.
  4 Hits blogs.cccb.org  
2013 presenta un conjunto de situaciones que, ordenadas cronológicamente, nos van explicando y desvelando cómo fue el festival. Así, podemos descubrir cómo los grupos llegaron al CCCB, verles también en el momento de realizar las pruebas de sonido y de actuar en el festival, y conocer igualmente el ambiente del público.
En aquesta edició, Centset ha realitzat la crònica audiovisual de l’Emergència! com a videoblog, un format que la productora ja va experimentar de manera molt positiva a les edicions 2009 i 2010 del festival Sónar. Compost per 11 càpsules breus, fàcils de veure en qualsevol lloc i moment, el videoblog de l’Emergència! 2013 presenta un recull de situacions que, ordenades cronològicament, ens van explicant i desvetllant com va ser el festival. Així, podem descobrir com els grups van arribar al CCCB, veure’ls també en el moment de les proves de so i de l’actuació al festival, i conèixer igualment l’ambient del públic.
  www.cames-grosshandel.de  
Todos llevan túnicas de colores y blancos turbantes. Alrededor de la comitiva se agolpa el público para verles pasar. En primer linea se encuentra un religioso que tiene en sus manos un ramo de laurel.
Jesu Kristo Belenen sartu zen momentuaren irudikapena. Irudian, jarraigoaren zati bat ikusten da. Erdian, Jesus asto baten gainean agertzen da. Bere inguruan, apostoluez jantzita dauden beste haurrak doaz, palmondo batekin eskuan. Guztiek, koloreko tunikak eta durbante zuriak daramatzate. Jarraigoaren ingurua jendea pilatuta dago, taldea pasatzen ikusteko. Publikoaren aurrean, eskuan ereinotz erramu bat duen erlijioso bat dago. Apaiz honek, erramuak bedeinkatzen ditu.
  www.berthet-sports.com  
Han conseguido que prácticamente el resultado entre ellos dos sea lo de menos, para dar importancia al juego, la entrega, la belleza estética del deporte y la normalidad, que parece una excepción cuando se habla de jugadores que llevan toda su vida al máximo nivel ganando un torneo tras otro. Es emocionante y admirable verles hablar tras la victoria o la derrota, pues su discurso honesto y sincero no varía.
Before signing off, of course I would like to say something about Sunday morning’s final between Rafa Nadal and Roger Federer. Aside from the score, these two legends embody big human and sports values. By showing mutual respect and admiration for each other, and enjoying so much the sport they play, they are the perfect example of sportsmanship, humility and passion for tennis. With them on the court, it seems this is not about the score but about the game, the dedication, the beauty of the sport and also the normality, which sounds like an exception when you talk about two players that have spent so many years at the top level and have won so many trophies. In their speeches they are always honest and sincere, and listening to them after a victory of a defeat is both admirable and touching. In short, this rivalry is a pleasure for the spectators, and I hope they can keep it for a few more years, for the good of tennis and all of us.
  www.asap-semi.co.jp  
"Es un privilegio trabajar junto a estudiantes con tanta energía y pasión en lo que emprenden. Lo que me mantiene emocionado con mi trabajo es verles crecer en su fe y como personas."
It is a privilege to work together with students who have so much energy and passion for what they do. What keeps me excited about my work is seeing them grow in their faith and their personalities
C’est un privilège d’œuvrer ensemble avec les étudiants qui ont tant d’énergie et de passion pour ce qu’ils font. Ce qui m’enthousiasme dans mon travail, c’est de les voir grandir dans la foi et leur personnalité.
  5 Hits d2b.sk  
Recuerdo que de pequeño mis ídolos eran Colomé, Tarrés, Lampkin… Íbamos a verles al Palau Sant Jordi, al Trial de Barcelona. Y luego veíamos muchos vídeos y nos fijábamos en su técnica.
When I was younger, my idols were Colomé, Tarrés and Lampkin. We’d go to see them race in the Barcelona trials at the Palau Sant Jordi. Afterwards we’d watch a lot of videos and focus on their technique.
  www.latinamerica.undp.org  
Esperamos verles en Febrero en Valencia.
Nous espérons vous voir à Valence en février !
We hope to see you in Valencia in February!
  ardhindie.com  
Ha llegado la hora de verles trabajar a los cuatro finalistas del certamen mural/grafiti. El 16 de julio, domingo, tendremos la oportunidad de disfrutar de distintas modalidades de arte por varios rincones de Deba.
Iritsi da mural/grafiti lehiaketako lau finalistak lanean ikusteko ordua. Uztailaren 16an, igandean, Debako hainbat txokotan arte modalitate berritzaileez gozatzeko aukera izango dugu debarrok. Herrian mota honetako lehiaketa bat egiten den lehen aldia izan da hau eta deialdia argitaratu zenetik ekainaren 16ra bitarte 9 lan dira parte hartzeko helburuarekin aurkeztu direnak.
  www.silenceforpeace.org  
05 Jun 15 El 1 de mayo de 2015, a Rommel Duran le impidieron visitar a unos clientes que fueron detenidos durante protestas en Bucaramanga. Tuve que esperar unas horas antes de que pude verles y mientras esperaba fue objeto de agresiones verbales y físicas por parte de miembros de la unidad de inteligencia de la policía (SIJINN) […]
05 Jun 15 Malheureusement cette page n’est pas disponible en français. Voyez la page ci-dessous pour la version anglaise. On May 1, 2015 lawyer Rommel Duran tried to visit a number of clients who were arrested during protests in Bucaramanga. When he arrived at the police station, he was not allowed to visit his clients. He had to […]
  2 Hits www.nauled.it  
Productores de quesos de cabra de las razas alpina y saneen, Chantal y Philippe le invitan a venir encontrarlos para una visita guiada de su explotación y para verles ordeñar su rebaño a las 18 horas.
Situated in the village of Asson between Pau and Lourdes, this farm with a view over the Pyrenees is part of a familial history. Producers of goat cheeses of the alpine and saneen races , Chantal and Philippe invite you to come to meet them for a guided tour of their exploitation and to see the milking of their herd…
  mall.com.ua  
Los siguientes en tomar el relevo fueron Rudimental, esperábamos verles de nuevo y aunque pasan los años sigue erizándonos la piel su estilo, su mágica conexión con el público y esa maestría que solo los grandes tienen por naturaleza.
The following Dj in taking over was Rudimental, we expected to see them again and although the years it keeps a magical connection with the public and that greatness that only have the big ones.
  www.electroboutique.com  
Esperamos verles en Febrero en Valencia.
Nous espérons vous voir à Valence en février !
We hope to see you in Valencia in February!
  sensiseeds.com  
La Pareja Dagga en una de las tiendas de Sensi Seeds. ¡Esperamos volver a verles pronto!
The Dagga Couple in one of the Sensi Seeds shops in Amsterdam. We hope to see you again soon!
The Couple Dagga visitant un des magasins de Sensi Seeds. On espère vous revoir bientôt!
Das Dagga Couple in einem der Sensi Seeds Shops Wir hoffen, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen!
Jules en Myrtle in een van de Sensi Seeds winkels. We hopen ze snel weer te zien!
  3 Hits www.mathydy.com  
El día de los cánticos me acerqué a verles. Una de las canciones era en castellano, era muy sencilla, pero me pidieron leerla en los ensayos para asegurar que lo pronunciaban bien.
Antakya museum is one of the most important in the world regarding mosaics, It has a lot of pieces from the II and III century.
  cms.eaudeweb.ro  
Estimados organizadores del evento del Día Mundial de las Aves Migratorias: Es un gran placer para nosotros verles actuar en relación con el Día Mundial de las Aves Migratoria de este año organizando el evento.
Chers organisateurs d’événements célébrant la Journée mondiale des oiseaux migrateurs, C’est un grand plaisir de savoir que vous prenez part cette année à la Journée mondiale des oiseaux migrateurs en organisant un événement.
  demo.ametys.org  
Recuerde, este verano, viva los lunes con ‘ME Style’. ¡¡Esperamos verles en la terraza!!
Also, nicht vergessen: Der Montag ist zukünftig ein ME Montag! Wir freuen uns darauf, Sie über den Dächern Ibizas begrüßen zu dürfen!
  www.in2.es  
Estoy deseando verles en la próxima ocasión,
I’m looking forward to seeing you next time,
  switzerland.isyours.com  
¿Cómo puedo comprobar que he preparado información suficiente antes de ir a verles?
Come faccio a essere sicuro di aver preparato tutte le informazioni sufficienti prima di venire?
  www.tecnocosmesi.com  
A los niños les encanta nuestra cocina y a nosotros nos encanta verles disfrutar de las pastas, pizzas, lasagnas, risottos… que tanto les gustan. Y si a ti te apetece probar algo nuevo, puedes probar nuestras deliciosas carnes, eso sí, hemos seleccionado los vinos que mejor acompañan nuestros platos.
Als nens els encanta la nostra cuina i a nosaltres ens encanta veure’ls gaudir  de les pastes, pizzes, lasanyes, risottos… que tant els agraden. I si a tu et ve de gust tastar alguna cosa nova, pots tastar les nostres carns assaonades a la italiana, i hem seleccionat els vins que millor acompanyen els nostres plats. I per acabar, no et privis de les postres perquè és el que més uneix a la taula. Envolta’t de culleres i comparteix-ho amb els altres.
1 2 3 4 Arrow