|
|
Kaç defa ’tutuklandığı’ sorulduğunda, Felipe omuzunu silkip ’bir defa’ diye cevap verdi. Ülkesini terk edip gelmesine neden olan, iki ay tutuklu kalmasına sebep olan, son tutuklanmasını düşünerek cevap vermişti.
|
|
|
When asked how many times he'd been 'detained' Felipe shrugged and said 'once'. He was thinking about the last time when he was detained for two months, and which led him to decide he had to leave. Later, when his adviser was taking a full statement it turned out that he'd been taken into police custody many times throughout his life, often for only an hour or two. Felipe was so used to it, he no longer thought of it as 'detention' - it was just a part of life.
|
|
|
«Je n’ai pas d’argent donc je ne peux pas me permettre de payer un avocat ou un conseiller ». Vous n’aurez pas forcément besoin d’argent; si vous obtenez de l’aide de NASS vous aurez droit aux conseils juridiques gratuits en matière d’asile de la part d’un avocat ou conseiller assurant l’aide juridictionnelle.
|
|
|
Cuando le preguntaron cuántas veces le habían “detenido”, Felipe se encogió de hombros y dijo “una”. Estaba pensando en la última vez, cuando le detuvieron durante dos meses, lo cual le llevó a pensar que tenía que marcharse. Más tarde, cuando su asesor legal le estaba tomando declaración completa resultó que le habían llevado a la comisaría muchas veces a lo largo de su vida, a menudo solo estaba allí una hora o dos. Felipe estaba tan acostumbrado a ello que no lo consideraba una “detención” – era simplemente parte de su vida.
|
|
|
যখন ফেলিপকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে কতবার তাকে ‘আটকে রাখা বা ডিটেইন’ করা হয়েছে, সে তখন ঘাড় ঝাঁকিয়ে বলেছিল ‘একবার’। এই কথাটা বলার সময় সে কেবল শেষবার যখন তাকে দুই মাসের জন্য আটকে রাখা হয়েছিল এবং যার ফলে তাকে দেশ ছেড়ে চলে আসতে হয়েছিল, সে কেবল সেটার কথাই ভাবছিল। পরে যখন তার উপদেশদাতা সম্পূর্ণ বিবৃতি নিলেন, তখন দেখা গেল যে সারা জীবন ধরে পুলিশ তাকে অনেকবার আটকে রেখেছে, প্রায়ই এক ঘন্টা বা দুই ঘন্টা করে। ফেলিপে এই ভাবে আটক থাকাতে এত অভ্যস্ত হয়ে গেছে যে সে আর এটাকে পুলিশের আটকে রাখা বলে ভাবে না - এটা হয়ে গেছে তার জীবনের অঙ্গ।
|
|
|
Marka aad UK timaado waad daalantahay, baqaysaa, cidlana (daraymaysaa). Waxa ugu weyn aad rabtid waa inaad gashid. Waxaa ku dhiiran kartaa inaad wixii suurtogal ee ku geli karto aad dhahdo. Fadlan, ha samayn khladka dad bani sameeyaan. Haddii aad samayso waxaad waayi kartaa dacwadaada, laguguna celin karaa meeshii aad ka timid.
|
