|
|
Hvert av lisensinnehaverens produkter (og hver enkelt versjon av disse) som inneholder Adobe-programmet og/eller oppgraderinger («lisensinnehaverprodukt») og som ikke innfrir Googles unntakskriterium for enhetsverifisering, må sendes inn til Adobe av lisensinnehaveren for verifisering.
|
|
|
8. Verification and Update. Sublicensee must submit to Adobe each Sublicensee product (and each version thereof) containing the Adobe Software and/or Upgrade (“Sublicensee Product”) that do not meet the Device Verification exemption criteria to be communicated by Google, for Adobe to verify. Sublicensee shall pay for each submission made by Sublicensee by procuring verification packages at Adobe’s then-current terms set forth at http://flashmobile.adobe.com/. Sublicensee Product that has not passed verification may not be distributed. Verification will be accomplished in accordance with Adobe’s then-current process described at http://flashmobile.adobe.com/ (“Verification”).
|
|
|
8. Vérification et Mise à jour. Le Sous-licencié doit soumettre à Adobe chaque produit (et chaque version de celui-ci) contenant le Logiciel Adobe et/ou une Mise à niveau Adobe ("Produit du Sous-licencié") qui ne répondent pas aux critères de dispense de vérification du matériel devant être communiqués par Google, à des fins de vérification par Adobe. Le Sous-licencié doit payer pour chaque soumission en se procurant des packs de vérification selon les conditions d'utilisation d'Adobe alors en cours définies à la page http://flashmobile.adobe.com/. La vérification sera effectuée conformément à la procédure Adobe alors en cours décrite à la page http://flashmobile.adobe.com/ ("Vérification").
|
|
|
8. Verifizierung und Update. Der Unterlizenznehmer ist verpflichtet, jedes Unterlizenznehmerprodukt und sämtliche Versionen der Produkte, die Adobe-Software und/oder Upgrades enthalten ("Unterlizenznehmerprodukt") und die von Google zu kommunizierenden Verifizierungsausnahmekriterien nicht erfüllen, zur Verifizierung an Adobe zu senden. Der Unterlizenznehmer übernimmt die Gebühren für jede Einsendung, die er in Form von Verifizierungspaketen unter den unter http://flashmobile.adobe.com/ einsehbaren geltenden Bedingungen von Adobe bereitstellt. Nicht verifizierte Unterlizenznehmerprodukte dürfen nicht weitergegeben werden. Die Verifizierung erfolgt gemäß dem unter http://flashmobile.adobe.com/ beschriebenen geltenden Verfahren von Adobe ("Verifizierung").
|
|
|
8. Verificación y actualización. El Sublicenciatario debe enviar a Adobe todos los productos (y cada una de las versiones de los mismos) que contengan el Software de Adobe o la Actualización (en adelante, "Producto del Sublicenciatario") que no reúnan los criterios de exención de verificación de dispositivos comunicados por Google para su verificación por parte de Adobe. El Sublicenciatario deberá pagar por cada envío que realice a través de la adquisición de paquetes de verificación de acuerdo con las condiciones de Adobe vigentes en ese momento, tal como se establece en la página http://flashmobile.adobe.com/. No se podrán distribuir los Productos del Sublicenciatario que no hayan superado el proceso de verificación. La verificación se realizará de conformidad con el proceso de Adobe vigente en ese momento, tal como se establece en la página http://flashmobile.adobe.com/ (en adelante, "Verificación").
|
|
|
8. Verifica e aggiornamento. Il Sublicenziatario deve inviare ad Adobe ogni suo prodotto (e ogni relativa versione) contenente il Software Adobe e/o l'Upgrade ("Prodotto del Sublicenziatario") che non soddisfa i criteri di esonero dalla verifica dei dispositivi che devono essere comunicati da Google, per consentire ad Adobe di effettuare la verifica. Il Sublicenziatario pagherà l'invio di ogni suo prodotto procurandosi i pacchetti di verifica secondo i termini di Adobe validi in quel momento riportati all'indirizzo http://flashmobile.adobe.com/. La verifica verrà effettuata in conformità con la procedura di Adobe valida in quel momento descritta all'indirizzo http://flashmobile.adobe.com/ ("Verifica").
|
|
|
8. Verificação e atualização. O Sublicenciado deve enviar para a Adobe, para fins de verificação, cada produto seu (e cada versão dele) que contenha o Software Adobe e/ou a Atualização ("Produto do Sublicenciado") que não atenda aos critérios de isenção de Verificação de dispositivo a ser comunicado pelo Google. O Sublicenciado deverá pagar por cada envio que fizer, obtendo pacotes de verificação nos termos atuais da Adobe definidos em http://flashmobile.adobe.com/. O produto sublicenciado que não tiver sido aprovado na verificação não poderá ser distribuído. A verificação será realizada de acordo com o processo atual da Adobe descrito em http://flashmobile.adobe.com/ (“Verificação”).
|
|
|
8. التحقق والتحديث. يجب على المرخص له من الباطن أن يرسل إلى Adobe كل منتج يتبعه (وكل إصدار منه) يتضمن برامج Adobe و/أو ترقياتها (والتي يشار إليها بـ"منتج المرخص له من الباطن") التي لا تفي بمعايير الإعفاء من التحقق من الأجهزة لتنقلها Google كي تتحقق منها Adobe. سيدفع المرخص له من الباطن مقابل كل عملية إرسال يقوم بها من خلال شراء حزم التحقق وفقًا للبنود التي تفرضها Adobe في ذلك الوقت والمنصوص عليها على الموقع http://flashmobile.adobe.com/. ولا يتم توزيع منتج المرخص له من الباطن الذي لم يجتاز التحقق. وسيتم إنهاء عملية التحقق وفقًا للإجراءات التي تتبعها Adobe في ذلك الوقت والواردة على الموقع: http://flashmobile.adobe.com/ (والتي يُشار إليها بـ "التحقق").
|
|
|
8. Verificatie en updates. Elk product van de Sublicentiehouder (en elke versie daarvan) die Adobe-software en/of een Upgrade bevat ('Product van Sublicentiehouder'), moet door de Sublicentiehouder bij Adobe worden ingediend ter beoordeling wanneer dit product niet voldoet aan de uitsluitingscriteria voor apparaatverificatie die door Google wordt bekendgemaakt. De Sublicentiehouder betaalt voor elke inzending door de Sublicentiehouder door verificatiepakketten aan te schaffen volgens de op dat moment geldende voorwaarden die op http://flashmobile.adobe.com/ staan vermeld. Als het Product van de Sublicentiehouder de verificatieprocedure niet succesvol doorloopt, mag het niet worden gedistribueerd. De verificatie wordt verwerkt in overeenstemming met de op dat moment geldende procedure, die wordt beschreven op http://flashmobile.adobe.com/ ('Verificatie').
|
|
|
8. 確認と更新。サブライセンシーは、Adobe の確認を受けるため、本 Adobe ソフトウェアやそのアップグレードを含むサブライセンシーの各プロダクトとその各バージョン（以下「サブライセンシー プロダクト」）を Adobe に提示する必要があります。ただし、Google が通知するデバイス確認免除条件を満たすプロダクトは除きます。サブライセンシーは、提示するプロダクトごとに、その時点で Adobe の http://flashmobile.adobe.com/（英語）で規定されている条件で、確認パッケージを購入する必要があります。確認が得られなかったサブライセンシー プロダクトは、配布できません。確認は、その時点で Adobe の http://flashmobile.adobe.com/（英語）の「Verification」に記載されているプロセスに従って行われます。
|
|
|
۸. . تأیید اعتبار و بهروزرسانی. دارنده مجوز فرعی باید هرگونه محصول خود (و هر نسخه از آن) را که شامل نرمافزار Adobe یا ارتقای آن («محصول دارنده مجوز فرعی») است و با معیارهای تأیید اعتبار دستگاه مطابقت ندارد برای Adobe ارسال کند تا جهت تأیید اعتبار از طریق Google با Adobe تماس برقرار شود. بر اساس شرایط کنونی Adobe که در آدرس /http://flashmobile.adobe.com عنوان شده است، دارنده مجوز فرعی ملزم به پرداخت هزینههای مربوط به ارسال بستههای تأیید اعتبار خواهد بود. تأیید اعتبار با توجه به شرایط کنونی Adobe که در آدرس /http://flashmobile.adobe.com («تأیید اعتبار») عنوان شده است انجام خواهد شد. تأیید اعتبار با توجه به شرایط فعلی Adobe که در آدرس /http://flashmobile.adobe.com («تأیید اعتبار») عنوان شده است انجام خواهد شد.
|
|
|
8. Verificació i actualització. El Subllicenciatari ha d'enviar a Adobe tots els productes del Subllicenciatari (i totes les versions d'aquests productes) que continguin el Programari d'Adobe o les Actualitzacions ("Productes del Subllicenciatari") que no compleixin els criteris d'exempció de verificació de dispositius, que ha de comunicar Google, per tal que Adobe els verifiqui. El Subllicenciatari ha de pagar per cada tramesa feta pel Subllicenciatari mitjançant l'obtenció de paquets de verificació d'acord amb les condicions actuals d'Adobe establertes a http://flashmobile.adobe.com/. Els Productes del Subllicenciatari que no superin la verificació no es podran distribuir. La verificació s'ha de dur a terme d'acord amb el procés actual d'Adobe, que es descriu a http://flashmobile.adobe.com/ ("Verificació").
|
|
|
8. Ověření a aktualizace. Každý svůj produkt (a každou jeho verzi), který obsahuje Software Adobe nebo Upgrade (dále jen „Produkt Nabyvatele sublicence“) a který nesplňuje kritéria výjimky z ověření zařízení, která oznámí společnost Google, musí Nabyvatel sublicence odeslat společnosti Adobe k ověření. Nabyvatel sublicence zaplatí za každé odeslání tím, že si pořídí ověřovací balíčky podle aktuálně platných smluvních podmínek společnosti Adobe uvedených na webu http://flashmobile.adobe.com/. Produkt Nabyvatele sublicence, který neprošel ověřením, nesmí být distribuován. Ověření bude provedeno v souladu s aktuálně platným procesem společnosti Adobe, který je popsán na webu http://flashmobile.adobe.com/ (dále jen „Ověření“).
|
|
|
8. Verifikation og opdatering. Underlicenstager skal sende til Adobe alle Underlicenstagers produkter (og alle versioner heraf), som indeholder Adobe-software og/eller Opgradering ("Underlicenstagers produkt"), der ikke lever op til fritagelseskriterierne for Enhedsverifikation, der angives af Google, til verifikation af Adobe. Underlicenstager skal betale for alle indsendelser, der foretages af Underlicenstager ved at indhente verifikationspakker i henhold til Adobes gældende vilkår, sådan som de er angivet på http://flashmobile.adobe.com/. Underlicenstagers produkter, der ikke er blevet verificeret, må ikke distribueres. Verifikationen udføres i overensstemmelse med Adobes gældende proces, som er beskrevet på http://flashmobile.adobe.com/ ("Verifikation").
|
|
|
8. Varmennus ja päivitys. Alikäyttöoikeuksien saajan tulee toimittaa Adobelle tarkistettavaksi jokainen Alikäyttöoikeuksien saajan Tuote (ja jokainen versio siitä), joka sisältää Adobe-ohjelmiston ja/tai -päivityksen (jäljempänä Alikäyttöoikeuksien saajan Tuote) ja joka ei täytä Googlen ilmoittamia laitteen tarkistuksen sivuuttamisehtoja. Alikäyttöoikeuksien saaja maksaa jokaisesta Alikäyttöoikeuksien saajan tekemästä lähetyksestä hankkimalla varmennuspaketit Adoben voimassa olevien ehtojen mukaisesti osoitteesta http://flashmobile.adobe.com/. Sellaista Alikäyttöoikeuksien saajan Tuotetta, joka ei ole läpäissyt varmennusta, ei saa jakaa. Varmennus suoritetaan Adoben sillä hetkellä ajantasaisen menetelmän mukaisesti, joka on kuvattu osoitteessa: http://flashmobile.adobe.com/ (Varmennus).
|
|
|
8. Ellenőrzés és frissítés. A licencfelhasználónak minden olyan, Adobe szoftvert és/vagy Frissítést tartalmazó termékét (és annak minden verzióját) („licencfelhasználó terméke”) ellenőrzés céljából el kell küldenie az Adobe részére, amely nem felel meg a Google által közölt Eszközellenőrzés alóli mentesség feltételeinek. A licencfelhasználó minden, a licencfelhasználó által az Adobe-hoz beküldött ellenőrzési csomag után a http://flashmobile.adobe.com/ címen ismertetett, a beküldéskor érvényes feltételek szerint köteles fizetni. A licencfelhasználó ellenőrzést sikeresen nem teljesítő terméke nem terjeszthető. Az ellenőrzés az Adobe http://flashmobile.adobe.com/ címen szereplő feltételek („Verification” - Ellenőrzés) szakaszában leírt, beküldéskor érvényes folyamata szerint megy végbe.
|
|
|
8. Verifikasi dan Pembaruan. Penerima Sublisensi harus mengirimkan kepada Adobe setiap produk miliknya (dan setiap versi darinya) yang memuat Perangkat Lunak Adobe dan/atau Peningkatan Versi (“Produk Penerima Sublisensi”) yang tidak memenuhi kriteria pembebasan Verifikasi Perangkat yang akan dikomunikasikan oleh Google, untuk diverifikasi Adobe. Penerima sublisensi harus membayar setiap pengiriman yang dilakukannya dengan membeli paket verifikasi sesuai persyaratan Adobe yang berlaku saat itu yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/. Produk Penerima Sublisensi yang tidak lolos verifikasi tidak boleh didistribusikan. Verifikasi akan dilakukan sesuai proses yang saat itu diberlakukan oleh Adobe yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikasi”).
|
|
|
8. 인증 및 업데이트. 재실시권자는 Adobe에서 인증할 수 있도록 Google에서 알려주는 기기 인증 예외 기준을 충족시키지 못하는 Adobe Software 및/또는 업그레이드('재실시권자 제품')를 포함한 재실시권자의 각 제품과 그에 따른 각 버전을 Adobe에 제출해야 합니다. 재실시권자는 페이지에 있는 제출 당시 현행 약관에 따라 인증 패키지를 구입하여 재실시권자가 제출한 각각의 건에 대해 요금을 지불해야 합니다. 인증을 통과하지 못한 재실시권자 제품은 배포할 수 없습니다. 인증은 http://flashmobile.adobe.com/ 페이지에 설명되어 있는 Adobe의 당시 현행 프로세스('인증')에 따라 이루어집니다.
|
|
|
8. Weryfikacja i aktualizacja. Podlicencjobiorca musi przesłać do firmy Adobe każdy swój produkt (we wszystkich wersjach), który zawiera Oprogramowanie firmy Adobe i/lub Uaktualnienie („Produkt Podlicencjobiorcy”) oraz nie spełnia kryteriów zwolnienia z procedury weryfikacji urządzenia (które zostaną przekazane przez firmę Google), w celu weryfikacji przez firmę Adobe. Podlicencjobiorca ureguluje opłatę za każde dokonane przez siebie zgłoszenie, nabywając pakiety weryfikacyjne zgodnie z obowiązującymi w danym momencie warunkami firmy Adobe zamieszczonymi pod adresem http://flashmobile.adobe.com/. Produkt Podlicencjobiorcy, który nie przeszedł weryfikacji, nie może być rozpowszechniany. Weryfikacja zostanie dokonana zgodnie z obowiązującą w danym momencie procedurą firmy Adobe opisaną pod adresem http://flashmobile.adobe.com/ („Weryfikacja”).
|
|
|
8. Проверка и обновление. Сублицензиат обязуется отправить на проверку компании Adobe каждый свой продукт (и все его версии), содержащий Программное обеспечение Adobe и/или Обновления ("Продукт Сублицензиата") и подлежащий Проверке (критерии исключения сообщаются компанией Google). Сублицензиат оплачивает каждую отправку согласно действующим условиям проверки Adobe, опубликованным на странице http://flashmobile.adobe.com/. Распространение продукта Сублицензиата, не прошедшего проверку, запрещено. Проверка производится в соответствии с действующей процедурой Adobe, опубликованной на странице http://flashmobile.adobe.com/ ("Проверка").
|
|
|
8. Verifiering och uppdatering. Underlicenstagaren måste skicka alla sina produkter (och versioner av produkter) som innehåller Programvaran från Adobe och/eller uppgraderingen (”Underlicenstagarens produkt”) till Adobe för verifiering om produkten inte uppfyller Undantagskriterierna för enhetsverifiering som anges av Google. Underlicenstagaren ska betala för varje insändning som görs genom att köpa verifieringspaket enligt Adobes gällande villkor på http://flashmobile.adobe.com/. Underlicenstagaren får inte distribuera en produkt som inte har verifierats. Verifieringen görs i enlighet med Adobes gällande process som beskrivs på http://flashmobile.adobe.com/ (”Verifiering”).
|
|
|
8. การยืนยันและการอัปเดต ผู้ได้รับอนุญาตช่วงต้องยื่นผลิตภัณฑ์แต่ละรายการของผู้ได้รับอนุญาตช่วงต่อ Adobe (และแต่ละเวอร์ชันของผลิตภัณฑ์นั้น) ซึ่งมีซอฟต์แวร์ Adobe และ/หรือการอัปเกรด (“ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วง”) ที่ไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ข้อยกเว้นในการยืนยันอุปกรณ์ที่ได้รับการแจ้งจาก Google เพื่อให้ Adobe ทำการยืนยัน ผู้ได้รับอนุญาตช่วงจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับการยื่นแต่ละครั้งที่กระทำโดยผู้ได้รับอนุญาตช่วงด้วยการจัดหาแพคเกจการยืนยันตามข้อกำหนดปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ดังระบุไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ จะต้องไม่มีการเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ของผู้ได้รับอนุญาตช่วงที่ยังไม่ผ่านการยืนยัน การยืนยันจะดำเนินการให้บรรลุผลโดยเป็นไปตามกระบวนการปัจจุบันในเวลานั้นของ Adobe ซึ่งอธิบายไว้ที่ http://flashmobile.adobe.com/ (“การยืนยัน”)
|
|
|
8. Doğrulama ve Güncelleme. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı ve/veya Yeni Sürüme Geçiş'i içeren ve Google tarafından iletişimde kullanılmak üzere Cihaz Doğrulama muafiyet kriterlerine uymayan tüm Alt Lisans Sahibi ürünlerini (ve bundan sonraki tüm sürümlerini) (“Alt Lisans Sahibi Ürünü”) Adobe tarafından doğrulanması için Adobe'ye göndermelidir. Alt Lisans Sahibi, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com adresinde belirtilen, bu sözleşmenin düzenlendiği tarihte geçerli şartlarda yer alan doğrulama paketlerini tedarik ederek yaptığı her başvuru için ödeme yapar. Alt Lisans Sahibinin doğrulanmamış Ürünü dağıtılamaz. Doğrulama, Adobe'nin http://flashmobile.adobe.com/ adresinde açıklanan, bu sözleşmenin düzenlendiği tarihte geçerli sürece (“Doğrulama”) uygun bir şekilde tamamlanır.
|
|
|
8. Xác minh và cập nhật. Người tái cấp phép phải gửi đến Adobe mỗi sản phẩm của Người tái cấp phép (và mỗi phiên bản thêm vào đó) chứa Phần mềm và/hoặc Bản nâng cấp của Adobe (“Sản phẩm của Người tái cấp phép”) không đáp ứng các tiêu chí miễn Xác minh Thiết bị được truyền đạt bởi Google, cho Adobe để xác minh. Người tái cấp phép sẽ trả phí cho mỗi nội dung gửi do Người tái cấp phép thực hiện khi mua các gói xác minh theo các điều khoản hiện hành đến thời điểm hiện tại của Adobe được nêu rõ tại http://flashmobile.adobe.com/. Quá trình xác minh sẽ được thực hiện theo quy trình hiện hành đến thời điểm hiện tại như được mô tả tại http://flashmobile.adobe.com/ (“Xác minh”).
|
|
|
8. אימות ועדכון. על 'בעל רישיון המשנה' לשלוח ל-Adobe כל מוצר של 'בעל רישיון המשנה' (וכל גרסה של מוצר כזה) המכיל את 'תוכנת Adobe' ו/או 'שדרוג' של Adobe ("מוצר של בעל רישיון משנה") שאינו עומד בקריטריונים הפוטרים מ'אימות המכשיר' שיפורסמו על ידי Google, לצורך אימות על ידי Adobe. 'בעל רישיון המשנה' ישלם בגין כל שליחה שיבצע על ידי רכישת חבילות אימות בתנאים התקפים לאותו זמן של Adobe כפי שפורסמו בכתובת http://flashmobile.adobe.com/. 'מוצר בעל רישיון המשנה' שלא עבר אימות אינו מורשה להפצה. האימות יתבצע בהתאם לתהליך התקף לאותו זמן של Adobe המתואר בכתובת http://flashmobile.adobe.com/ (“אימות”).
|
|
|
8. Підтвердження й оновлення. Субліцензіат повинен, за посередництва компанії Google, надавати компанії Adobe для підтвердження кожен продукт Субліцензіата (і кожну його версію), що містить ПЗ Adobe і/або Оновлення (надалі – "Продукт Субліцензіата") та не відповідає критеріям винятків із переліку Підтвердження пристроїв. Субліцензіат сплачує за кожне таке надсилання, купуючи пакети перевірки згідно з поточними умовами Adobe, викладеними на сторінці http://flashmobile.adobe.com/. Продукт Субліцензіата, який не пройшов перевірку, не може розповсюджуватися. Підтвердження здійснюється відповідно до порядку, чинного на час придбання пакета, як описано на сторінці http://flashmobile.adobe.com/ ("Підтвердження").
|
|
|
8. Pengesahan dan Kemas Kini. Pemegang Sublesen hendaklah mengemukakan kepada Adobe setiap produk Pemegang Sublesen (dan setiap versinya) yang mengandungi Perisian dan/atau Naik Taraf Adobe (“Produk Pemegang Sublesen”) yang tidak memenuhi kriteria pengecualian Pengesahan Peranti supaya disampaikan oleh Google, untuk disahkan oleh Adobe. Pemegang Sublesen akan membayar untuk setiap penyerahan yang dibuat oleh Pemegang Sublesen dengan mendapatkan pakej pengesahan pada syarat Adobe yang terkini pada masa itu yang dikemukakan di http://flashmobile.adobe.com/. Produk Pemegang Sublesen yang tidak lulus pengesahan tidak boleh diedarkan. Pengesahan akan dilaksanakan menurut proses Adobe yang terkini pada masa itu yang dihuraikan di http://flashmobile.adobe.com/ (“Pengesahan”).
|
