veu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 141 Results  blogs.cccb.org  Page 4
  Els rostres de la crisi...  
En molt poc temps, podem trobar persones d’idees afins, transmetre idees i organitzar trobades. I quan més persones aixequen la seva veu, al mateix temps, el missatge es més potent. Els mitjans socials poden funcionar com un amplificador.
En muy poco tiempo, podemos encontrar personas de ideas afines, transmitir ideas y organizar encuentros. Y cuantas más personas levantan su voz al mismo tiempo, el mensaje se vuelve más potente. Los medios sociales funcionan como amplificador.
  Premi Europeu de l’Espa...  
@publicspaceCCCB, nova veu del CCCB a Twitter per parlar d’espai públic, urbanisme i arquitectura
@publicspaceCCCB, nueva voz del CCCB en Twitter para hablar de espacio público, urbanismo y arquitectura
  Miraflores: “No som una...  
Emilio Rodríguez, periodista i activista; veu i cap pensant de Miraflores, junt amb Javier Neira, explica, en un intercanvi epistolar, de què va el seu grup. Per què els crida el rampell i el perill:
Emilio Rodríguez, periodista y activista; voz y cabeza pensante de Miraflores junto a Javier Neria, explica en el plano epistolar, de qué va su grupo. Por qué les llama el arrebato y el peligro:
  Brangulí | CCCB Veus  
Posted in Exposicions, La Teva Veu el October 24th, 2011
Publicado en Exposiciones, Tu voz el 24 de octubre de 2011
  Brangulí | CCCB Veus  
October 24th, 2011 La teva veu No Comments
La fundación de la ciudad. Mesopotamia, Grecia y Roma
  Un catàleg de catàlegs ...  
. També la transició ha estat protagonista al CCCB, amb una exposició on donàvem veu a persones que havien viscut aquest procés des d’una perspectiva no històrica; i a
. También la transición ha sido protagonista en el CCCB, en una exposición en la que dábamos voz a personas que habían vivido este proceso desde una perspectiva no histórica; y en
  Brangulí | CCCB Veus  
LA TEVA VEU: Brangulí, els àngels i els dimonis
, sobre las ocupaciones de los espacios públicos de las ciudades;
  Pasolini | CCCB Veus  
Finalment, Balló va destacar que va caldre que algú arribés a aquestes perifèries i les convertís en relats narratius, que els fes visibles a la gent, que donés veu als qui no en tenen; això va fer que molts directors el sol·licitessin cada vegada que hi havia algun personatge del lumpen per fer els diàlegs, ja que era l’únic que sabia com donar-los vida, com s’expressaven.
». Julià de Jódar destacó que Pasolini empieza a ser periférico a sí mismo cuando tiene que salir corriendo de Casarsa por una denuncia de corrupción de menores. Ángel caído antes de tiempo, según Jódar, su descenso a los infiernos de la periferia romana es, a la vez, su paraíso. Reforzó la idea de que toda periferia implica un centro, pero relativo, puesto que él, en su Badalona natal, vivía en una periferia que a la vez era un centro de otra periferia y, además, recordó que las manifestaciones del 15M o las actuales protestas en Brasil, lo que están demostrando es que ya no se puede seguir este esquema socio-urbanístico. Finalmente, Balló destacó que hizo falta que alguien llegase a estas periferias y las convirtiese en relatos narrativos, que los hiciera visibles a la gente, que diera voz a los que no la tienen; esto hizo que muchos directores lo solicitaran cada vez que había algún personaje del lumpen para hacer los diálogos, puesto que era el único que sabía cómo darles vida, cómo se expresaban. Aunque, según Julià de Jódar, Pasolini va cargado a las periferias, va con sus referentes pictóricos del
  participació | CCCB Veu...  
Posted in CCCB 2.0, La Teva Veu el April 19th, 2011
2. Rubbish in Poblenou (Barcelona) by Isaac Gràcia
Publicado en CCCB 2.0, Tu voz el 19 de abril de 2011
  Montgomery Clift no és ...  
Un directe de Montgomery és bateria, baix, guitarra, teclats, percussions i veu, electrònica amb bases contundents. Molt dinàmic i intens i amb molts matisos.
A liveMontgomerygig is drums, bass, guitar, keyboards, percussion and vocals, electronic music with a solid base. Really dynamic and intense with lots of nuances.
Un directo de Montgomery es batería, bajo, guitarra, teclados, percusiones y voz, electrónica con bases contundentes. Muy dinámico e intenso y con muchos matices.
  participació | CCCB Veu...  
Des del formulari de LA TEVA VEU també podeu enviar fotografies y vídeos, sempre que en sigueu vosaltres els autors.
Desde el formulario de TU VOZ también podéis enviar fotografías y vídeos, siempre que seáis vosotros los autores.
  La Teva Veu | CCCB Veus  
October 24th, 2011 La teva veu No Comments
Jueves 27: Buildings behind the art
  La Teva Veu | CCCB Veus  
Posted in Exposicions, La Teva Veu el October 24th, 2011
Posted in CCCB 2.0, Exhibitions, Inside CCCB, Your voice, programació el March 13th, 2014
Publicado en Exposiciones, Tu voz el 24 de octubre de 2011
  participació | CCCB Veu...  
LA TEVA VEU. Més enllà del “M’agrada”
TU VOZ. Más allá del “Me gusta”
  xarxes socials | CCCB V...  
Font de Canaletes: Abans que els aficionats del FC Barcelona comencessin a acostar-s’hi per celebrar les victòries, en trobar-se just davant de la redacció del diari La Rambla, que informava dels resultats del Barça abans que ningú, la font de Canaletes donava aigua a centenars de barcelonins, que s’hi acostaven amb tot tipus de recipients, tal com es pot veure en aquesta imatge de Josep Brangulí de 1910.
Rambla de las Flores: Fue el primer sitio donde los barceloneses pudieron comprar flores, a mediados del siglo XIX, y la venta se ha mantenido hasta ahora, convirtiéndose en una tradición de las Ramblas. En esta imagen, Josep Brangulí fotografió un puesto de las floristas diseñado por GATEPAC el año 1933, en plena Segunda República. Los flyers para visitar ‘Branguli. Barcelona 1909-1945′ con 2×1 se encuentran en Flores Carolinas y las Oficinas de Turismo de Barcelona en Plaza Catalunya.
  Miraflores: “No som una...  
En Javi havia plegat del seu projecte anterior, Salieri, i acabava de muntar un grup amb el seu germà Jaime i Selu Baños. Volia fer una cosa més bruta i fosca. Em va suggerir provar la veu i vaig acceptar. Vam quedar al local i vaig arribar amb una proposta de versió de
“Miraflores comenzó hace algo más de dos años, en una época en la que necesitaba salir de determinados cruces de caminos. Javi había dado carpetazo a su proyecto de entonces, Salieri, y acaba de montar una banda con su hermano Jaime y Selu Baños. Quería hacer algo más sucio y oscuro. Me propuso probar a la voz y acepté. Quedamos en el local y llegué con una propuesta de versión de
  participació | CCCB Veu...  
Quantes vegades que heu assistit a una activitat del Centre us heu quedat amb les ganes d’aixecar la ma i fer una crítica relaxada sobre el que acabàveu d’escoltar o veure? LA TEVA VEU és un espai de conversa que acull les múltiples veus dels visitants del Centre.
On 12 September, the exhibition “Barcelona-Valencia-Palma. A Story of Confluences” closed, and we won’t be able to visit it again until next year in Palma de Mallorca. Until then, one element of the exhibition we can carry on visiting on the Internet is the participatory project “The City of Horrors”.
¿Cuántas veces habéis asistido a una actividad del CCCB  y os habéis quedado con las ganas de levantar la mano y hacer una crítica sobre lo que acababais de escuchar o ver? TU VOZ es un espacio de participación que acoge las múltiples voces de los visitantes del Centro.
  Miraflores: “No som una...  
S’amunteguen els adjectius, s’escapen les categoritzacions. Potser no són més que un altre grup de rock’n’roll que ho aposten tot al quinze a la recerca d’una veu pròpia que és la de molts al mateix temps.
Se amontonan los adjetivos; se escapan las categorizaciones. Acaso no son más que otro grupo de rock’n’roll que la apuestan todo al quince en busca de una voz propia que es la de muchos al mismo tiempo. La de la libre expresividad, el único enemigo del mayor de los enemigos de un melómano: la música sin alma –desalmada-, el motivo de los desvelos de los que creen en el rock como una verdad eterna en constante evolución.
  experimental | CCCB Veus  
En un moment en què resulta tan difícil dir alguna cosa sobre el món, en un moment en què qualsevol discurs es veu de seguida enterbolit i desarmat, cal provar d’alimentar la nostra capacitat de sorprendre, d’elaborar discursos que vagin més enllà de la desautorització interessada i de la promoció de la ignorància.
Un espectáculo es un esfuerzo expresivo, una apuesta estética que desea expresar el mundo y, al tiempo que lo expresa, entenderlo. Toda representación es una forma de comprensión. En un momento en el que resulta tan difícil decir algo sobre el mundo, en un momento en el que cualquier discurso se ve enseguida enturbiado y desarmado, hay que intentar alimentar nuestra capacidad de sorprender, de elaborar discursos que vayan más allá de la desautorización interesada y de la promoción dela ignorancia. Por todas estas razones, y para disfrutar juntos del espectáculo, iniciamos este GREC EXPERIMENTAL CCCB.
  Prendre la paraula | CC...  
«Individu i comunitat» és la tercera activitat del Debat de Barcelona d’aquest 2015, que, sota el títol de «Prendre la paraula», donarà veu a ponents com Axel Honneth, Saskia Sassen, Bo Stråth, Luc Boltanski, Montserrat Guibernau, Peter Wagner i Seyla Benhabib.
‘Individual and Community’ is the third event in Barcelona Debate 2015 which, titled ‘Wield the Word’, will include such speakers as Axel Honneth, Saskia Sassen, Bo Stråth, Luc Boltanski, Montserrat Guibernau, Peter Wagner and Seyla Benhabib.
«Individuo y comunidad» es la tercera actividad del Debate de Barcelona de este 2015, que, bajo el título de «Tomar la palabra», dará voz a ponentes como Axel Honneth, Saskia Sassen, Bo Stråth, Luc Boltanski, Montserrat Guibernau, Peter Wagner y Seyla Benhabib.
  participació | CCCB Veu...  
Al bloc VEUS CCCB hem obert un nou canal de comunicació per tots els visitants del Centre: LA TEVA VEU. És una bústia des d’on podeu enviar opinions, critiques, reflexions, relats, impressions sobre l’activitat del CCCB.
En el blog VEUS CCCB hemos abierto un nuevo canal de comunicación para todos los visitantes: TU VOZ. Es un buzón desde donde podréis enviar opiniones, críticas, reflexiones, relatos, impresiones sobre la actividad del CCCB.
  Montgomery Clift no és ...  
repeticions i amb molt poca estructura. En el grup som Amanda (bateria i cors), Miriam (baix i cors), Jesús Guitarra (teclats i cors), Gaby –que no podrà ser-hi en aquest concert– (guitarra i electrònica) i jo (veu i electrònica).
repetitions and not much structure. The group is Amanda (drums and vocals), Miriam (bass and vocals), Jesús Guitarra (keyboards and vocals), Gaby—who can’t make it for this concert—(guitar and electronics) and me (vocals and electronics). We’re just starting to play together. I think we’ve got a long road ahead of us and I’m intrigued to see what we come up with.
repeticiones y con poca estructura. En el grupo somos Amanda (batería y coros), Miriam (bajo y coros), Jesús Guitarra (teclados y coros), Gaby –quien no podrá estar para este concierto– (guitarra y electrónica) y yo (voz y electrónica). Estamos empezando a tocar juntos. Yo creo que nos queda mucho camino y me intriga qué pueda salir en un futuro.
  fotoperiodisme | CCCB V...  
Aquesta intenció de crear consciència forma part de les missions de Photographic Social Vision, l’entitat organitzadora de l’exposició a Barcelona que aquest any celebra el seu desè aniversari com a fundació. Al mateix temps, els fotògrafs premiats i representats a la mostra també tenen un triple objectiu comú: denunciar, donar veu i informar.
Bajo el paraguas de este objetivo común y detrás de cada una de las fotografías, se esconden maneras muy diferentes de ver el mundo. A lo largo del recorrido de la exposición nos interpela la mirada profunda de un hombre dinka en Sudán del Sur, que fija la mirada en el objetivo de Guillem Valle, el fotógrafo catalán ganador del tercer premio Retratos de WPP 11. Su nombre nos recuerda la situación conflictiva y arriesgada que a menudo viven los fotoperiodistas: recientemente Valle fue detenido y agredido por las fuerzas de seguridad egipcias cuando cubría para
  participació | CCCB Veu...  
Quina és la diferència d’aquesta nova finestra d’opinió de les que ja existeixen com ara Twitter, Facebook, blocs o el mateix llibre de visites d’una exposició? LA TEVA VEU vol ser un canal que vagi més enllà del “M’agrada” o “No m’agrada”.
I think “The City of Horrors” is one of the most complete participatory initiatives conducted to date at the CCCB, partly because the contents contributed by users became part of the exhibition project, partly because it was the internauts rather than the exhibition curator or coordinator who decided, with their votes, which images should be projected in the mural.
¿Cuál es la diferencia entre esta nueva ventana de opinión  de las existentes como Twitter, Facebook, otros blogs o el mismo libro de visitas de una exposición? TU VOZ quiere ser un canal que vaya más allá del “Me gusta” o “No me gusta”. Tenéis la posibilidad de escribir artículos extensos – máximo una hoja de Word – donde argumentar vuestras opiniones sobre la programación del CCCB.
  fotoperiodisme | CCCB V...  
Aquesta intenció de crear consciència forma part de les missions de Photographic Social Vision, l’entitat organitzadora de l’exposició a Barcelona que aquest any celebra el seu desè aniversari com a fundació. Al mateix temps, els fotògrafs premiats i representats a la mostra també tenen un triple objectiu comú: denunciar, donar veu i informar.
Bajo el paraguas de este objetivo común y detrás de cada una de las fotografías, se esconden maneras muy diferentes de ver el mundo. A lo largo del recorrido de la exposición nos interpela la mirada profunda de un hombre dinka en Sudán del Sur, que fija la mirada en el objetivo de Guillem Valle, el fotógrafo catalán ganador del tercer premio Retratos de WPP 11. Su nombre nos recuerda la situación conflictiva y arriesgada que a menudo viven los fotoperiodistas: recientemente Valle fue detenido y agredido por las fuerzas de seguridad egipcias cuando cubría para
  Música | CCCB Veus  
Hi va haver un temps en què no estàvem acostumats a acceptar que qualsevol so pogués brollar d’un altaveu i això causava sorpresa, de manera que el fenomen es revestia d’un aura de màgia i de misteri.
En el mismo momento en que eso empezó a ocurrir, cuando los altavoces de las radios y los tocadiscos fueron suficientemente buenos para retransmitir o reproducir conciertos, surgió la necesidad de hacer música especialmente concebida para esos medios. Una música que no pudiera ser sin ellos; propia de ellos. Virtual, como ellos. Imaginaria pero no por ello irreal, que sólo pareciera que no pudiera ser. Una música libre de las ataduras de la mecánica. Una música que hoy, en algunos aspectos, nos parece de lo más natural cuando bailamos, asistimos a una
  audiovisuals | CCCB Veus  
Els “Primers dies” del pakistanès Ahmad (un curtmetratge dels alumnes d’acollida de l’Institut Milà i Fontanals) és un reflex del que es viu quan acabes d’arribar a Barcelona. En veu pròpia, i basat en experiències reals.
Unos aquí, unos allí. La Barcelona que conocemos también está llena de historias. “Las tardes“ de Teresa, protagonista ecuatoriana del corto de Alba Molas, es un ejemplo cotidiano de ello: una mujer que intenta seguir adelante haciendo de mujer de la limpieza y cuidando al hijo de una familia. Los “Primers dies” del paquistaní Ahmad (un cortometraje de los alumnos de acogida del Instituto Milà i Fontanals) es un reflejo de lo que se vive cuando acabas de llegar a Barcelona. En voz propia, y basado en experiencias reales. Un viaje en solitario que muestra cómo es el descubrimiento de una nueva ciudad. Y también Paquistán es el origen protagonista de “Ashgbar, diario ambulante”, de Violeta Blasco, un retrato documental sobre unos paquistaníes que venden
  Montgomery Clift no és ...  
dels noranta per ser membre cofundadora de la banda sevillana Explosivos Acme i actual directora del festival d’art sonor Intramuros) i Amanda Palma (bateria i veu, també l’hem pogut veure formant part de projectes com Norris B o Katapulto).
de los noventa por ser miembro co-fundadora de la banda sevillana Explosivos Acme y actual directora del festival de arte sonoro Intramuros) y Amanda Palma (batería y voz, también la hemos podido ver formando parte de proyectos como Norris B o Katapulto).
  Amics Cccb | CCCB Veus  
Ocupar l’espai, fins fa poc en mans de les guerrilles, on donar veu als joves, pares i grans perquè puguin expressar, somiar, reviure i recuperar l’espai públic i ocupar-lo per «fer, sentir, pensar i compartir».
Durante siete días hemos recorrido Medellín con el incansable Jorge Melguizo, apasionado, sensible, comunicador nato y gran conocedor de su ciudad y de su gente. Visitar Medellín con él ha sido un lujo, inolvidable. El incansable Jorge habla con todo el mundo interpelando a mayores, jóvenes y niños para saber de qué extracto socioeconómico son: 1, 2… (en una escala de 1 a 6, la 1 es la más pobre y la 6 es la clase alta), o cuánto pagan de impuestos, qué servicios les da la Alcaldía, qué piensan, qué anhelos tienen, cuáles son sus vivencias con la guerrilla, con los paramilitares… Y poco a poco, sin darnos cuenta de ello, hemos ido conociendo historias de pobreza, de violencia, pero también, y sobre todo, historias de lucha, de superación y de esperanza.
  curtmetratges | CCCB Veus  
Els “Primers dies” del pakistanès Ahmad (un curtmetratge dels alumnes d’acollida de l’Institut Milà i Fontanals) és un reflex del que es viu quan acabes d’arribar a Barcelona. En veu pròpia, i basat en experiències reals.
Unos aquí, unos allí. La Barcelona que conocemos también está llena de historias. “Las tardes“ de Teresa, protagonista ecuatoriana del corto de Alba Molas, es un ejemplo cotidiano de ello: una mujer que intenta seguir adelante haciendo de mujer de la limpieza y cuidando al hijo de una familia. Los “Primers dies” del paquistaní Ahmad (un cortometraje de los alumnos de acogida del Instituto Milà i Fontanals) es un reflejo de lo que se vive cuando acabas de llegar a Barcelona. En voz propia, y basado en experiencias reales. Un viaje en solitario que muestra cómo es el descubrimiento de una nueva ciudad. Y también Paquistán es el origen protagonista de “Ashgbar, diario ambulante”, de Violeta Blasco, un retrato documental sobre unos paquistaníes que venden
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow