veu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Oxfam Intermón dialoga ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«La crisi és de tal envergadura que vaig a elevar la meva veu perquè el món reaccioni» ha declarat el músic Baaba Maal després de la seva visita al sud de Mauritània
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	300 organizaciones europeas piden a Rajoy que no ceda ante las presiones del lobby financiero y use el dinero de la Tasa sobre las Transacciones Financieras para luchar contra la pobreza

  Dones contra la violènc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A Colòmbia, els moviments socials de dones i les organitzacions lluiten per contribuir a l'eliminació de totes les formes de violència que s'exerceixen contra les dones i les nenes en el país; especialment contra les dones negres, pobres o víctimes de desplaçament forçat. A més, en el context actual de diàlegs de pau, el moviment de dones reivindica que la seva veu sigui escoltada .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	En Colombia, los movimientos sociales de mujeres y las organizaciones luchan para contribuir a la eliminación de todas las formas de violencia que se ejercen contra las mujeres y las niñas en el país; especialmente contra las mujeres negras, pobres o víctimas de desplazamiento forzado. Además, en el contexto actual de diálogos de paz, el movimiento de mujeres reivindica que su voz sea escuchada.

  Incidència política | O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Considerem que és crucial conjugar la veu de la ciutadania del Nord i del Sud per potenciar els nostres missatges humanitaris i assegurar que es compleixen els diferents acords internacionals - des de la Declaració Universal de drets humans fins al Dret Internacional Humanitari – en totes les crisis humanitàries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Consideramos que es crucial conjugar la voz de la ciudadanía del Norte y del Sur para potenciar nuestros mensajes humanitarios y asegurar que se cumplen los diferentes acuerdos internacionales - desde la Declaración Universal de derechos humanos hasta el Derecho Internacional Humanitario – en todas las crisis humanitarias.

  Judit Mascó: viatge d'u...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A la tornada del viatge la Judit pren la mateixa tassa de cafè de cada matí però la veu d'una altra manera: "Com pot ser que sigui tan barata?". Després de conèixer de primera mà el treball d’ACPCU a Uganda i de veure en quines condicions treballen, la Judit proposa ajudar amb un simple gest, optant pel comerç just: "Us garanteixo que simplement amb un consum responsable per la nostra banda, milers de famílies seran capaços de sortir-se'n per si mateixes i tenir una vida digna. "

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren

A la vuelta del viaje Judit toma la misma taza de café de cada mañana pero la ve de otra manera: “¿Cómo puede ser que sea tan barata?”. Después de conocer de primera mano el trabajo de ACPCU en Uganda y de ver en qué condiciones trabajan, Judit propone ayudar con un simple gesto, optando por el comercio justo: “Os garantizo que simplemente con un consumo responsable por nuestra parte, miles de familias serán capaces de salir adelante por sí mismas y tener una vida digna.”

  Oxfam Intermón presenta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“Comptarà amb el suport de grans cantants, Avançadores en la vida i en la música, que han treballat i segueixen lluitant pel nostres drets i que estan disposades a aixecar la veu per les altres dones que ara com ara no la tenen” ha explicat la cantant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren

“Con este disco queremos hacer visibles a las mujeres Avanzadoras, para que otros sepan de su existencia y reflexionen”, ha dicho Sole Giménez. “Contará con el apoyo de grandes cantantes, Avanzadoras en la vida y en la música, que han trabajado y siguen luchando por nuestro derechos y que están dispuestas a levantar la voz por las demás mujeres que hoy por hoy no la tienen” ha explicado la cantante. “El disco reflejará el crisol de sentires y formas de hacer de cada artista. Cada una elegirá o compondrá una canción para la ocasión y aportará su genuina forma de entender y vivir la música”, ha añadido.

  Oxfam està valorant la ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Després de 27 anys de la presidència de Blaise Campaore, la població estava disposada a prendre el control del seu propi destí perquè la seva veu fos escoltada en un país que garantís un futur millor per als seus ciutadans", afirma Omer Kaboré, director d'Oxfam a Burkina Faso.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	"Después de 27 años de presidencia de Blaise Campaoré, la población estaba dispuesta a tomar las riendas de su propio destino para que su voz fuera escuchada en un país que garantizase un futuro mejor para sus ciudadanos", afirma Omer Kaboré, director de Oxfam en Burkina Faso. “Ahora, el país se enfrenta a la incertidumbre y no sabemos qué puede ocurrir”.

  Maria Eugenia Cruz, lid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Té un objectiu molt clar: que aquest delicte no li torni a succeir cap dona. Amb el seu treball, ella i moltes dones han entès que la violència sexual és punible i que la justícia ha d'incloure mesures que neixin de la veu de les dones.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Pero ella no se va a callar. Tiene un objetivo muy claro: que este delito no le vuelva a suceder a ninguna mujer. Con su trabajo, ella y otras muchas mujeres han entendido que la violencia sexual es punible y que la justicia debe incluir medidas que nazcan de la voz de las mujeres. Solo de esta forma podrá haber una paz verdadera en Colombia.

  El nombre de mil milion...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Calen accions urgents per equilibrar la balança, posant en marxa polítiques que redistribueixin els recursos i el poder que actualment es concentra en una minoria, i una major obertura democràtica que doni veu als més vulnerables”, afirma Byanyima.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren

“La experiencia nos ha demostrado que la pobreza y la desigualdad no son inevitables o accidentales, sino el resultado deliberado de decisiones políticas. Es preciso y urgente cambiar las reglas y los sistemas que han permitido esta explosión de desigualdad. Se necesitan acciones urgentes para equilibrar la balanza, poniendo en marcha políticas que redistribuyan los recursos y el poder que actualmente se concentra en una minoría, y una mayor apertura democrática que dé voz a los más vulnerables”, afirma Byanyima.

  Llac Txad, una crisi in...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aquest informe busca donar veu a les persones afectades pel conflicte. Fa una crida als donants i els governs dels països afectats per ajudar les persones necessitades; però també per garantir la seguretat, els drets de la població i permetre l'accés de l'ajuda humanitària a zones que reben poca o cap ajuda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Este informe busca dar voz a las personas afectadas por el conflicto. Hace un llamamiento a los donantes y los gobiernos de los países afectados para ayudar a las personas necesitadas; pero también para garantizar la seguridad, garantizar los derechos de la población y permitir el acceso de la ayuda humanitaria a zonas que reciben poca o ninguna ayuda.

  Sud del Sudan enfronta ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oxfam adverteix que el desenvolupament del sud del Sudan (un dels països menys desenvolupats del món) es veu amenaçat per la creixent violència. La inseguretat ha limitat l'accés de les agències d'ajuda humanitària, mentre que les famílies desplaçades per la violència han perdut les seves cases, els ingressos i l'accés als serveis socials bàsics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Oxfam advierte de que el desarrollo del sur de Sudán (uno de los países menos desarrollados del mundo) se ve amenazado por la creciente violencia. La inseguridad ha limitado el acceso de las agencias de ayuda humanitaria, mientras que las familias desplazadas por la violencia han perdido sus casas, los ingresos y el acceso a los servicios sociales básicos.

  Incidència política | O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En les nostres respostes humanitàries consultem a les persones afectades a l'hora d'identificar les seves necessitats i potenciem la seva participació en la implementació de la resposta. Això ens permet conèixer la seva situació i ser testimonis de com a afecta a la població més vulnerable, podent cridar l'atenció sobre la situació de la població en risc i donar-los veu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	En nuestras respuestas humanitarias consultamos a las personas afectadas a la hora de identificar sus necesidades y potenciamos su participación en la implementación de la respuesta. Esto nos permite conocer su situación y ser testigos de como afecta a la población más vulnerable, pudiendo llamar la atención sobre la situación de la población en riesgo y darles voz.

  Alejandra Miller: “Les ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

El treball d’Alejandra sorgeix arran de les complicades vivències que moltes dones varen experimentar durant el conflicte armat colombià: moltes d’elles varen ser segrestades, esclavitzades sexualment i domèsticament, violades i maltractades. A més, aquesta situació fou silenciada per part de l’Estat i dels mitjans de comunicació. Per consegüent, les dones varen decidir mobilitzar-se i alçar la veu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren

El trabajo de Alejandra surge a raíz de las complicadas vivencias que muchas mujeres experimentaron durante el conflicto armado colombiana: muchas de ellas fueron secuestradas, esclavizadas sexualmente y domésticamente, violadas y maltratadas. Además, esta situación fue silenciada por parte del Estado y de los medios de comunicación. Por consiguiente, las mujeres decidieron movilizarse y levantar su voz.

  Oxfam Intermón llança e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Marta, una de les cultivadores de cafè beneficiària, veu molts avantatges en el fet de pertànyer a la cooperativa: “És bo vendre a Aldea perquè nosaltres tenim els préstecs, les capacitacions i la tècnica que ens porten aquí sense cap cost. Tot això ho tenim gràcies a Aldea i si nosaltres ho anéssim a vendre al mercat, no ens donarien cap préstec, ni ens enviarien cap tècnic.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Marta, una de las caficultoras beneficiarias, ve muchas ventajas en el hecho de pertenecer a la cooperativa: “Es bueno vender a Aldea porque nosotros tenemos los préstamos, las capacitaciones y la técnica que nos viene a ver aquí sin ningún coste. Todo eso tenemos de Aldea y si nosotros lo fuéramos a vender al mercado, no nos darían ningún préstamo, ni nos enviarían a ningún técnico.”

  Estrelles del cinema s'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El curtmetratge veu la llum a la vigília d'una reunió clau entre França i Alemanya a París , on s'espera que els ministres d'economia d'ambdós països facin pública la seva visió conjunta de la taxa .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	El cortometraje ve la luz en la víspera de una reunión clave entre Francia y Alemana en París, donde se espera que los ministros de economía de ambos países hagan pública su visión conjunta de la tasa.

  La nostra feina en aigu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dos homes rehabiliten un pou de la comunitat de Gathara, a Mauritània. Construïm sistemes de reg i canals per a l'aigua en una zona que sovint es veu afectada per la sequera i l'augment del preu dels aliments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Dos hombres rehabilitan un pozo de la comunidad de Gathara, en Mauritania. Construimos sistemas de riego y canales para el agua en una zona que a menudo se ve afectada por la sequía y el aumento del precio de los alimentos.

  Ana López Navajas guany...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El premi Avançadores és una iniciativa d'Oxfam Intermón i el diari 20minutos que neix amb l'objectiu de donar veu a totes aquelles dones que estan realitzant una acció que permeti avançar a les dones i a la societat que les envolta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	El premio Avanzadoras es una iniciativa de Oxfam Intermón y el diario 20minutos que nace con el objetivo de dar voz a todas aquellas mujeres que están realizando una acción que permita avanzar a las mujeres y a la sociedad que las rodea.

  Oxfam Intermón alerta d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La població de Sudan del Sud que fuig de la violència es veu obligada a endeutar-se per trobar un lloc segur
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	La población de Sudán del Sur que huye de la violencia se ve obligada a endeudarse para encontrar un lugar seguro

  Oxfam Intermón alerta d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inici › Informa't › Sala de premsa › La població de Sudan del Sud que fuig de la violència es veu obligada a endeutar-se per trobar un lloc segur
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Inicio › Infórmate › Sala de prensa › La población de Sudán del Sur que huye de la violencia se ve obligada a endeudarse para encontrar un lugar seguro

  District Zero acosta la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tràiler amb la veu de Michelle Dockery http://imagenesypalabras.oxfamintermon.org/?r=27709&k=34ac4c6c4a
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Tráiler con la voz de Michelle Dockery: http://imagenesypalabras.oxfamintermon.org/?r=27709&k=34ac4c6c4a

  Els nostres èxits mes a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En aquest dia vam donar veu a Maria Teresa Blandón, de Nicaragua; Nawal Chahada del Marroc, i Fatima Fille, d'Etiòpia perquè expliquessin els programes de suport a dones que duem a terme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	En este día dimos voz a María Teresa Blandón, de Nicaragua; Nawal Chahada de Marruecos, y Fatima Fille, de Etiopía para que explicarán los programas de apoyo a mujeres que llevamos a cabo.

  Incidència política | O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Donem veu a les poblacions locals
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Damos voz a las poblaciones locales

  El músic senegalès Baab...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inici › Informa't › Multimedia › Galeria de vídeos › El músic senegalès Baaba Maal alça la seva veu per al Sahel El músic senegalès Baaba Maal alça la seva veu per al Sahel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Inicio › Infórmate › Multimedia › Galería de vídeos › El músico senegalés Baaba Maal alza su voz por el Sahel

  Oxfam Intermón advierte...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Caminar resultava molt difícil i se sentia l’olor de cossos en descomposició. Vaig perdre la veu de tant cridar als meus fills que romanguessin al meu costat. Estaven molt espantats".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	"Caminar resultaba muy difícil y olía a cuerpos en descomposición. Perdí la voz de tanto gritar a mis hijos que permanecieran a mi lado. Estaban muy asustados".

  Crea la teva iniciativa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fes córrer la veu! Facebook, Twitter, emails, etc., tots els mitjans són bons per convidar els teus amics a participar a la teva iniciativa solidària.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	¡Corre la voz! Facebook, Twitter, emails, etc., todos los medios son buenos para invitar a tus amigos a participar en tu iniciativa solidaria.

  Sala de premsa | Oxfam ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cada 4 segons una persona al món es veu obligada a fugir de la seva llar. A dia d'avui, 51,2 milions de persones han estat desposseïdes d'una casa, una família...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Un año después del escándalo de SwissLeaks, Oxfam denuncia que se ha avanzado muy poco para poner fin a los paraísos fiscales

  El músic senegalès Baab...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inici › Informa't › Multimedia › Galeria de vídeos › El músic senegalès Baaba Maal alça la seva veu per al Sahel El músic senegalès Baaba Maal alça la seva veu per al Sahel
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Inicio › Infórmate › Multimedia › Galería de vídeos › El músico senegalés Baaba Maal alza su voz por el Sahel

  Qui són les Avançadores...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S'organitzen i s'atreveixen a alçar la seva veu contra la discriminació, les diferències salarials, la desigual repartició de les càrregues de treball, la violència, la injustícia social...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Se organizan y se atreven a alzar su voz contra la discriminación, las diferencias salariales, la desigual repartición de las cargas de trabajo, la violencia, la injusticia social…

  “Mujeres al frente” un ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lula Gómez dóna veu en aquest documental a set colombianes que expliquen les seves valuoses i valentes propostes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Lula Gómez da voz en este documental a siete colombianas que cuentan sus valiosas y valientes propuestas

  Maria Eugenia Cruz, lid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A través de la Corporació Mujer Sigue Mis Pasos, María Eugenia Cruz parla per donar veu a les dones i nenes que pateixen violència a Colòmbia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	A través de la Corporación Mujer Sigue Mis Pasos, María Eugenia Cruz habla para dar voz a las mujeres y niñas que sufren violencia en Colombia.

  OXFAM Intermón | El can...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Augment del nombre de desplaçats: Cada segon, una persona es veu obligada a desplaçar-se de la seva llar. Això equival a 26,4 milions de persones per any.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	Aumento del número de desplazados: Cada segundo, una persona se ve obligada a desplazarse de su hogar. Esto equivale a 26,4 millones de personas por año.