vian – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.regiamarina.net
  1st Sirte  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The British were actually trying a double convoy attempt, one eastbound and one westbound. While the British commander Admiral Cunningham ordered the convoy commander Admiral Vian to avoid direct contact, Admiral Iachino was in active pursuit of a direct confrontation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiamarina.net als Prioritätsdomäne definieren
In realtà entrambi la Regia Marina e la Royal Navy stavano semplicemente provvedendo a dei regolari servizi di scorta per dei convogli. Gli inglesi, per conto loro, stavano cercando di eseguire una manovra che premettesse un convoglio per e da Malta. Mentre il comandante inglese Ammiraglio Cunnigham prese una posizione difensiva, l'Ammiraglio Iachino decise di cercare uno scontro diretto.
  Battle of Mid-June  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On the British side, a combined axis attack accomplished the sinking of the destroyer Hasty (U-boat) and the damaging of the cruiser Newcastle (e-Boat). After having mistakenly thought the Italians in retreat, the British officer in command, Admiral Vian, quickly realized the situation and ordered an "avoiding action".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiamarina.net als Prioritätsdomäne definieren
Susseguentemente, la squadra navale italiana fu soggetta ad ulteriori attacchi, includenti la prima apparizione sul fronte Mediterraneo dei B-24 Liberator (liberatore) americani. L'unico successo fu un colpo diretto ad una delle torrette della Littorio che facilmente sostenne l'impatto. Le forze dell'asse affondarono il cacciatorpediniere Hasty (U-Boat) e danneggiarono l'incrociatore Newcastle (E-Boat). L'ammiraglio Vian, che aveva ritenuto che gli italiani erano in ritirata, realizzò che la situazione era a sfavore degli inglesi ed immediatamente ordino una azione evasiva che in pratica può essere considerata una ritirata.
  1st Sirte  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Littorio opened fire at about 32,000 meters from the British force; too far a distance for the British unit to reply. Admiral Vian immediately attempted a retreating maneuver with the aid of a smoke screen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiamarina.net als Prioritätsdomäne definieren
La distanza tra i due gruppi, in aggiunta alle manovre difensive inglesi, non permetteranno alla flotta italiana di raggiungere gli inglesi prima dell'imbrunire. L'identificazione delle navi inglesi fu agevolata dalla presenza di fuoco antiaereo generato in risposta ad un attacco aereo italo-tedesco. La Littorio, a circa 32.000 metri, aprì il fuoco mentre gli inglesi, a causa della distanza, non potettero rispondere. L'ammiraglio Vian, al comando del gruppo inglese immediatamente levò una cortina fumogena organizzando una ritirata strategica. Gli inglesi ricevettero alcuni colpi diretti che però non causarono molti danni.
  2nd Sirte  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
While the Axis blockade of Malta was ripening its fruits, on March 20, 1942 the British sent a convoy of four cargo ships escorted by the anti-aircraft cruiser Carlisle and six destroyers from Alexandria to the besieged island. Later in the day, a second formation of three cruisers and four destroyers strong, commanded by Admiral Vian, also left the British base.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiamarina.net als Prioritätsdomäne definieren
Mentre il blocco navale imposto dalle forze dell'asse su Malta stava maturando, il 20 marzo, 1942 dal porto di Alessandria gli inglesi salparono con un convoglio di quattro navi da carico scortate dall'incrociatore antiaereo Carlisle e sei cacciatorpediniere. Successivamente, una seconda formazione di tre incrociatori e quattro cacciatorpediniere comandata dall'ammiraglio Vian, lasciò la stessa base. Altri sette cacciatorpediniere furono mandate da Tobruk.
  2nd Sirte  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The smaller units off Tunis were later intercepted off Cape Bon with one torpedo boat sunk by airplanes and a second one captured, after having surrendered, in Bone. The cruiser Cleopatra, part of Vian's force, was sighted by Italian submarines on the 21st, and Supermarina sounded the alarm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiamarina.net als Prioritätsdomäne definieren
Il 21, le forze britanniche lanciarono un attacco per confondere i piani di ricognizione dell'asse. Inoltre, la Royal Navy lanciò un attacco di unità minori vicino Tunisi ed una formazione, comprendente una portaerei, lanciò un attacco vicino alle isole Baleari. Le unità minori che attaccarono Tunisi furono successivamente intercettate vicino Capo Bon ed una unità fu affondata da aeroplani ed una seconda catturata. Il 21 l' incrociatore Cleopatra facente parte la forza di Vian, fu avvistato da un sommergibile e Supermarina diede l'allarme. La IIa divisione che includeva gli incrociatori Gorizia, Trento e Bande Nere con quattro cacciatorpediniere, si uni` alla Littorio scortata da quattro cacciatorpediniere