|
|
El ala este del hotel ofrece preciosas vistas de las altas y verdes colinas del Miño, a los pies de las cuales yace la principal ciudad de la región, Viana do Castelo, ubicada entre el río Lima y el Océano Atlántico, y cuyo centro se encuentra a tan solo unos minutos del hotel.
|
|
|
L’aile est de l’hôtel regarde les grandes collines verdoyantes de la région de Minho, avec la principale ville à leur pied. Juste à quelques minutes en voiture, se trouve le centre-ville de Viana do Castelo, situé entre le fleuve Lima et l’océan Atlantique. Viana do Castelo est un musée vivant, rempli de nombreuses attractions historiques, de foires artisanales traditionnelles, et de grandes maisons de différentes périodes se combinent avec les bâtiments modernes dessinés par l’un des architectes portugais les plus importants, Siza Vieira, ainsi que plusieurs bars et restaurants cosmopolites répartis dans la ville.
|
|
|
Von der Ostseite des Hotels aus blicken Sie auf die hohen grünen Hügel der Minho Gegend mit der wichtigsten Stadt am Fuße dieser Hügel. Nur einige Fahrminuten entfernt befindet sich zwischen dem Fluss Lima und dem Atlantik. das Stadtzentrum von Viana do Castelo. Viana do Castelo ist ein lebendiges Museum voller historischer Attraktionen, traditionellen Handwerksmessen und großen Häusern aus unterschiedlichen Epochen, kombiniert mit modernen Gebäuden, die von einem der wichtigsten portugiesischen Architekten, Siza Vieira, gestaltet wurden. In der ganzen Stadt finden Sie unzählige kosmopolitische Bars und Restaurants.
|
|
|
Il lato est dell’albergo guarda alle alti e verdi colline dell’area del Minho, la cui città principale si trova ai piedi di quelle colline. A pochi minuti di macchina si arriva al centro di Viana do Castelo, tra il fiume Lima e l’Oceano Atlantico, un museo vivente, una cittadina piena di monumenti storici, di mercatini dell’artigianato e grandi case risalenti a diversi periodi mescolati a edifici moderni progettati da uno degli architetti portoghesi più importanti, Siza Vieira. Non mancano i bar cosmopoliti e i ristoranti, sparsi per tutta la città.
|
|
|
A ala leste do hotel tem vista para as verdes montanhas do Minho, com a cidade no sopé desses montes. A apenas alguns minutos de carro fica o centro da cidade de Viana do Castelo, situada entre o Rio Lima e o Oceano Atlântico. Viana do Castelo é um museu vivo, repleto de atracções históricas, feiras de artesanato e casarões de diferentes épocas combinados com edifícios modernos desenhados por um dos mais importantes arquitectos portugueses, Siza Vieira, e vários bares e restaurantes cosmopolitas espalhados pela cidade.
|
|
|
De oostkant van het hotel kijkt uit over de hoge groene heuvels van het Minho gebied, met de belangrijkste stad aan de voet van de heuvels. Slechts een paar minuten rijden verderop ligt het centrum van Viana do Castelo, gelegen tussen de Lima rivier en de Atlantische Oceaan. Viana do Castelo is een levend museum, vol met historische bezienswaardigheden, traditionele ambachtsmarkten, grote huizen uit verschillende periodes, naast moderne gebouwen ontworpen door een van de belangrijkste Portugese architecten, Siza Vieira, en verschillende kosmopolitische bars en restaurants verspreid over de hele stad.
|
|
|
Hotellin itäpuoli avautuu yli Minho alueen korkeiden vihreiden kukkuloiden, tärkeimmällä kaupungilla niiden juuressa. Vain parin minuutin ajomatkan päässä on Viana do Castelo kaupungin keskusta, joka sijaitsee Lima joen ja Atlantin valtameren välissä. Viana do Castelo on elävä museo, täynnä monia historiallisia nähtävyyksiä, perinteisiä käsityöpaikkoja ja suuria eri ajoilta olevia taloja jotka on yhdistetty uudenaikaisilla yhden Portugalin tärkeimmän arkkitehdin, Siza Vieiran, suunnittelemilla rakennuksilla, ja monella nykyaikaisella baarilla ja ravintolalla ympäri kaupunkia.
|
|
|
Østsiden av hotellet har utsikt til de høye grønne åsene i Minho området og den største byen som ligger ved foten av disse høydene. Bare en kort kjøretur unna ligger Viana do Castelos sentrum, mellom Lima elven og Atlanterhavet. Viana do Castelo er et levende museum, fylt med mange historiske attraksjoner, tradisjonelle håndverksmesser og store hus fra ulike perioder, kombinert med moderne bygninger, tegnet av en av de viktigste portugisiske arkitekter, Siza Vieira. Flere kosmopolitisk barer og restauranter er spredt over hele byen.
|
|
|
Восточная сторона отеля выходит на высокие зеленые холмы региона Минью, главный город которого лежит у их подножия. Всего в нескольких минутах езды отсюда находится центр города Виана-ду-Каштелу, расположенного между рекой Лима и Атлантическим океаном. Виана-ду-Каштелу – это музей под открытым небом, где есть множество исторических достопримечательностей, традиционных ярмарок народных промыслов и больших зданий, относящихся к различным периодам. Кроме того, здесь вы увидите и современные сооружения, созданные по проекту одного из самых выдающихся португальских архитекторов Сизы Вьейры, а также целый ряд космополитичных баров и ресторанов, рассеянных по всему городу.
|
