vieh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.swissmedic.ch
  swissmedic - Schweizeri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es bezieht sich damit auf ein Urteil gegen zwei Landwirte aus der Schweiz. Sie hatten illegale Tierarzneimittel aus Frankreich importiert und diese Produkte zur Behandlung von erkranktem Vieh eingesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
28.08.09 - L'importation illégale de médicaments vétérinaires et le traitement d'animaux de rente avec ces produits peuvent mettre en danger la santé des êtres humains. Récemment, Swissmedic a été confronté à cette problématique. Des décisions ont été rendues contre deux agriculteurs de Suisse ayant importé illégalement des médicaments de France pour les administrer à leur bétail malade, et ce sans avis vétérinaire et bien qu'ils ne disposent d'aucune autorisation pour ce faire. Les agriculteurs ont été jugés coupables d'infractions à la loi sur les produits thérapeutiques (LPTh). De l'avis du tribunal, ils ont mis en danger la santé des êtres humains par négligence. Dans les deux cas, une peine pécuniaire et une amende ont été ordonnées.
  swissmedic - Schweizeri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei handelte es sich um Produkte, die verschreibungspflichtige Substanzen enthalten. Die beiden Landwirte bestätigten, dass sie diese Produkte zur Behandlung von erkranktem Vieh eingesetzt hatten, obwohl sie über keine entsprechende Bewilligung verfügten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
The two farmers in question had travelled to France in order to purchase veterinary medicines without providing a prescription. The products contained substances, however, that are dispensed by veterinary prescription only. The farmers admitted that they had used the products to treat their farm animals, without authorisation to do so. Moreover, no treatment log had been kept.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
Les deux agriculteurs en question s'étaient rendus en France, afin d'acheter des médicaments vétérinaires sans procurer de prescription vétérinaire. Ces produits contenaient des substances soumises à ordonnance. Les deux agriculteurs ont admis avoir utilisé ces produits pour soigner le bétail malade, alors qu'ils n'étaient au bénéfice d'aucune autorisation. De plus, aucun journal de traitement n'avait été tenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
I due agricoltori si erano recati in Francia per acquistare medicamenti veterinari. Questi prodotti contenevano tuttavia sostanze che in Svizzera erano soggette a prescrizione medica. I due agricoltori hanno ammesso di aver utilizzato questi prodotti per curare il bestiame malato, pur non possedendo un'autorizzazione. Inoltre, non avevano tenuto alcun giornale dei trattamenti.