vietata – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.unicef.ch
  UNICEF Campagne | unice...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il nuovo articolo consente quindi di perseguire penalmente chi fa mutilare all’estero una ragazza domiciliata in Svizzera, anche se il fatto avviene in un paese in cui tale pratica non è vietata dalla legge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain
Die Strafnorm verbietet jegliche Form der weiblichen Genitalverstümmelung gleichermassen und stellt zudem die Auslandtat explizit unter Strafe. Das heisst, der neue Gesetzesartikel erlaubt die strafrechtliche Verfolgung von Personen, die ein in der Schweiz wohnhaftes Mädchen im Ausland beschneiden lassen – selbst dann, wenn sie in einem Land vorgenommen wird, in dem diese Menschenrechtsverletzung gesetzlich nicht verboten ist.
  Stop alle mutilazioni g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nella primavera 2010, oltre 20 000 persone hanno risposto all’appello dell’UNICEF Svizzera di far sentire la propria voce per una norma penale unitaria e dal 1° luglio 2012 è entrato in vigore il divieto esplicito delle mutilazioni genitali femminili: sono proibite tutte le forme di tale pratica, anche se la mutilazione è eseguita in un paese in cui questa violazione dei diritti umani non è vietata dalla legge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain
UNICEF Suisse se mobilise avec persévérance depuis plus de 10 ans pour l’abandon des mutilations génitales féminines. En 2001, l’organisation a examiné en premier lieu la prévalence des mutilations génitales féminines au moyen d’un sondage parmi les gynécologues; ce dernier a révélé que l’excision était aussi pratiquée en Suisse. En établissant deux avis de droit, UNICEF Suisse a mis en évidence alors le manque de clarté de la législation suisse. Au printemps 2010, plus de 20'000 personnes ont répondu à l’appel d’UNICEF Suisse et demandé l’introduction d’une norme pénale uniforme. Avec succès: depuis le 1er juillet 2012 une interdiction explicite de l’excision est en vigueur en Suisse. En vertu de la loi, l’excision est interdite sous toutes ses formes – même si elle a été pratiquée dans un pays où cette violation des droits humains n’est pas interdite par la loi. Les filles devraient être ainsi protégées contre une mutilation génitale qui aurait lieu dans leur pays d’origine durant les vacances.