vietate – -Translation – Keybot Dictionary

  SECO - Maggiore sicurez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sono vietate le emissioni sperimentali di organismi che possono diffondere malattie pericolose per l'uomo oppure che possono portare ad alterazioni ecologiche intollerabili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Il est interdit de disséminer des organismes qui peuvent transmettre des maladies graves chez l’homme ou peuvent entraîner des perturbations écologiques intolérables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Freisetzungsverbote bestehen für Organismen, die gefährliche menschliche Krankheiten verbreiten können oder die zu untragbaren ökologischen Störungen führen.

  SECO - Maggiore sicurez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emissioni sperimentali vietate:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Interdictions de disséminations expérimentales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Verbote für Freisetzungsversuche:

  SECO - Condanna per pag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Iraq, che dall'epoca di Saddam Hussein era soggetto a un embargo commerciale totale, era autorizzato a vendere petrolio per finanziare l'importazione di prodotti alimentari e di beni di prima necessità. Tuttavia erano vietate le transazioni finanziarie con l'Iraq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	« Pétrole contre nourriture ». Dans le cadre de ce programme, qui existait jusqu’à la fin de l’année 2003, l’Irak, qui était du temps de Saddam Hussein frappé d’un embargo commercial global, était autorisé à vendre du pétrole afin de financer l’importation de produits alimentaires et de nécessité quotidienne. Les transactions financières à destination de l’Irak étaient toutefois interdites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Die verbotenen Zahlungen stehen im Zusammenhang mit dem Oil-for-Food-Programm. Im Rahmen dieses bis Ende 2003 laufenden Programms war es dem von einem generellen Handelsembargo betroffenen Irak unter Saddam Hussein erlaubt, Erdöl zu exportieren um damit den Import von Lebensmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs zu finanzieren. Finanztransaktionen in den Irak waren jedoch untersagt.

  SECO - Tassa di smaltim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le bottiglie fabbricate nella materia plastica "cloruro di polivinile" (PVC) erano sinora vietate. Il divieto risaliva agli anni ’80 e all’epoca era pienamente giustificato sul piano ecologico. Un tempo le bottiglie in PVC venivano utilizzate per l’acqua minerale naturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Les bouteilles pour boissons fabriquées en polychlorure de vinyle (PVC) étaient interdites jusqu’ici. Cette interdiction remontait aux années quatre-vingt. A l’époque, elle se justifiait parfaitement d’un point de vue écologique. Les bouteilles en PVC étaient alors utilisées pour conditionner l’eau minérale non gazeuse. Or ces bouteilles dégagent de l’acide chlorhydrique quand elles sont incinérées dans les usines d’incinération d’ordures ménagères (UIOM). Elles gênent en outre le recyclage des bouteilles en PET.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bisher waren Getränkeflaschen aus dem Kunststoff Polyvinylchlorid (PVC) verboten. Das Verbot stammt aus den 80-er Jahren und war damals ökologisch durchaus gerechtfertigt. PVC-Flaschen wurden damals für Mineralwasser ohne Kohlensäure eingesetzt. Beim Verbrennen von PVC in Kehrichtverbrennungsanlagen (KVA) entsteht Salzsäure. Zudem stört PVC das Recycling von PET-Flaschen.

  SECO - Il Consiglio fed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tale scopo è prevista l'introduzione del test SIEC ("significant impediment to efficient competition"), già utilizzato abitualmente in Europa. Le fusioni possono essere vietate o vincolate a condizioni e oneri se comportano un notevole intralcio della concorrenza che non è compensato da guadagni di efficienza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Contrôle des concentrations d'entreprises: les critères servant à évaluer les concentrations d'entreprises doivent être adaptés en introduisant le test SIEC («significant impediment to efficient competition»), largement répandu en Europe. Les concentrations peuvent être interdites ou soumises à des réserves si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n'est pas compensée par des gains d'efficacité économique. A la différence du système en vigueur, le test SIEC permet d'appréhender l'ensemble des effets positifs et des effets négatifs d'une concentration d'entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen: Die Kriterien, wonach Zusammenschlüsse beurteilt werden, sollen geändert werden. Dazu soll der in Europa übliche SIEC-Test („significant impediment to efficient competition") eingeführt werden. Zusammenschlüsse können untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden, wenn der Zusammenschluss zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führt, welche nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Im Unterschied zum Status quo erlaubt der SIEC-Test eine vollumfängliche Prüfung der negativen und positiven Effekte eines Zusammenschlusses.

  SECO - Estensione delle...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L‘importazione, l'acquisto, la vendita e il trasporto di petrolio e prodotti petroliferi e petrolchimici iraniani e le relative operazioni assicurative e finanziarie sono soggetti a un obbligo di notificazione alla Segreteria di Stato dell'economia (SECO). Nell'UE, tali attività sono vietate dal 1° luglio 2012, mentre la Svizzera non importa petrolio greggio dall'Iran dal 2006.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

L'importation, l'achat, la vente et le transport de pétrole, de produits pétroliers et de produits pétrochimiques iraniens et les opérations financières et d'assurance s'y rapportant doivent être déclarés au Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO). Dans l'UE, ces transactions sont interdites depuis le 1er juillet 2012. La Suisse n'importe plus de pétrole brut iranien depuis 2006. Eu égard aux déclarations que le SECO aura reçues, le Conseil fédéral pourra prendre, si nécessaire, d'autres mesures. La livraison de pièces et de billets neufs à la Banque centrale d'Iran doit désormais être aussi déclarée au SECO.

  SECO - Il Consiglio fed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 16.11.2011 - Le Conseil fédéral a fixé, le 16 novembre 2011, le cadre de la révision de la loi sur les cartels (LCart): il est prévu de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bern, 16.11.2011 - Der Bundesrat hat am 16. November 2011 die Eckwerte für die Revision des Kartellgesetzes (KG) festgelegt. Demnach sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn der Zusammenschluss zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führt, welche nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Inasprimento del...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sarà quindi vietata l'esportazione di importanti attrezzature per l'industria petrolifera e del gas, per la costruzione di nuove centrali di produzione di energia elettrica e per il controllo di Internet e del traffico telefonico. A tale riguardo, saranno vietate anche la fornitura di servizi e la concessione di mezzi finanziari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Les nouvelles sanctions sont analogues à celles appliquées par l'Union européenne (UE) à l'encontre de Damas. Elles comportent un élargissement des restrictions commerciales, par exemple l'interdiction d'exporter du matériel destiné à l'industrie pétrolière et gazière, à la construction de nouvelles centrales électriques et à la surveillance des communications téléphoniques et internet. Il est également interdit de fournir des services ou des financements dans le cadre de telles activités. La fourniture de métaux précieux et de diamants à l'Etat syrien est également proscrite, tout comme leur achat. Les vols de fret des compagnies aériennes syriennes au départ ou à destination de la Suisse seront dorénavant interdits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Die neuen Sanktionsmassnahmen orientieren sich eng an denjenigen, welche die Europäische Union (EU) bisher gegenüber Damaskus verhängt hat. Sie umfassen weitere Handelsbeschränkungen. So wird die Ausfuhr von wichtigen Ausrüstungsgütern für die Erdöl- und Erdgasindustrie, für die Erstellung neuer Kraftwerke zur Stromerzeugung sowie zur Überwachung des Internets und des Telefonverkehrs untersagt. Die Erbringung von Dienstleistungen und die Gewährung von Finanzmitteln in diesem Zusammenhang wurden ebenfalls verboten. Die Lieferung und der Kauf von Edelmetallen und Diamanten an den bzw. vom syrischen Staat sind nicht mehr erlaubt. Frachtflüge syrischer Luftverkehrsgesellschaften aus der bzw. in die Schweiz dürfen nicht mehr stattfinden.

  SECO - Il Consiglio fed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 16.11.2011 - Le Conseil fédéral a fixé, le 16 novembre 2011, le cadre de la révision de la loi sur les cartels (LCart): il est prévu de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bern, 16.11.2011 - Der Bundesrat hat am 16. November 2011 die Eckwerte für die Revision des Kartellgesetzes (KG) festgelegt. Demnach sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn der Zusammenschluss zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führt, welche nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Comunicati stamp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a fixé, le 16 novembre 2011, le cadre de la révision de la loi sur les cartels (LCart): il est prévu de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am 16. November 2011 die Eckwerte für die Revision des Kartellgesetzes (KG) festgelegt. Demnach sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn der Zusammenschluss zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führt, welche nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Comunicati stamp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a adopté le 22 février 2012 et soumis à l’approbation des Chambres fédérales le message concernant la révision de la loi sur les cartels (LCart). Cette révision prévoit de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am 22. Februar 2012 die Botschaft zur Revision des Kartellgesetzes (KG) verabschiedet und dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet. Durch diese Revision sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn sie zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führen, die nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Inasprimento del...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secondo l’ordinanza modificata che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea le sanzioni finanziarie (blocco dei valori patrimoniali) sono applicabili a un ulteriore gruppo di persone. Inoltre, l’ordinanza vieta la fornitura di servizi finanziari e la messa a disposizione di mezzi finanziari nel quadro del programma nucleare o missilistico nordcoreani o di altre attività vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Dans sa version adaptée, l’ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée prévoit des sanctions financières (gel des valeurs patrimoniales) applicables à un cercle élargi de personnes. Elle interdit également les activités de services financiers et la mise à disposition de moyens financiers en lien avec le programme nucléaire ou le programme de missiles balistiques nord-coréens, ou avec d’autres activités interdites. Les avoirs qui présentent un lien avec ces programmes ou ces activités seront gelés. Le cercle des personnes frappées par une interdiction d’entrée et de transit sur territoire suisse a aussi été élargi. Enfin, la liste des biens interdits en raison de leur possible utilisation dans les domaines nucléaire ou balistique et la liste des articles de luxe qui ne peuvent être exportés vers la Corée du Nord ont été étendues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Gemäss der angepassten Verordnung über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea gelten die Finanzsanktionen (Einfrieren von Vermögenswerten) für einen erweiterten Personenkreis. Zudem untersagt die Verordnung das Erbringen von Finanzdienstleistungen und das Zurverfügungstellen von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem nordkoreanischen Nuklear- oder Raketenprogramm und anderen verbotenen Aktivitäten. Gelder, die einen Zusammenhang mit dem nordkoreanischen Nuklear- oder Raketenprogramm oder anderen verbotenen Aktivitäten aufweisen, werden eingefroren. Der von der Ein- und Durchreisesperre betroffene Personenkreis wurde ebenfalls ausgeweitet. Schliesslich wurde die Liste von verbotenen Gütern, welche im Nuklear- und Raketenbereich verwendet werden können, sowie die Liste von Luxusgütern, die nicht nach Nordkorea exportiert werden dürfen, ergänzt.

  SECO - Inasprimento del...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oltre al divieto in vigore ‒ concernente la vendita, l'esportazione, la fornitura e il transito di materiale d'armamento d'ogni genere ‒ ora vengono vietati anche l'acquisto, l'acquisizione nonché l'importazione di questo materiale dalla Siria. Sono inoltre vietate le operazioni in ambito assicurativo e riassicurativo riguardanti il materiale d'armamento e la costruzione di nuove centrali energetiche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Outre l'interdiction, déjà en vigueur, frappant la vente, l'exportation, la fourniture et le transit de biens d'équipement militaires de toute sorte, l'achat, l'acquisition, ainsi que l'importation de ce type de biens en provenance de la Syrie sont désormais également proscrits. Il en va de même pour la conclusion de toute nouvelle assurance ou réassurance portant sur des biens d'équipement militaires ou la construction de nouvelles centrales. De plus, l'accès aux aéroports suisses est interdit à la compagnie aérienne nationale, Syrian Arab Airlines. Enfin, les dispositions dérogatoires permettant l'utilisation des avoirs gelés ont été élargies. A l'avenir, ces avoirs pourront être versés à des citoyens syriens qui ne sont pas visés par les sanctions et qui complètent une formation en Suisse ou qui sont actifs dans la recherche académique en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Nebst dem bereits bestehenden Verbot des Verkaufs, der Ausfuhr, der Lieferung und der Durchfuhr von Rüstungsgütern aller Art sind neu auch der Kauf, die Beschaffung sowie die Einfuhr solcher Güter aus Syrien untersagt. Zusätzlich wurden Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte im Zusammenhang mit Rüstungsgütergeschäften sowie dem Bau neuer Kraftwerke verboten. Als weitere Massnahme wurden die Schweizer Flughäfen für die syrische nationale Fluggesellschaft Syrian Arab Airlines gesperrt. Schliesslich wurden die Ausnahmebestimmungen für die Verwendung von gesperrten Geldern erweitert. Neu dürfen solche Gelder für nicht den Sanktionen unterstehende syrische Bürger, die in der Schweiz in einer Ausbildung stehen oder in der akademischen Forschung tätig sind, freigegeben werden.

  SECO - Comunicati stamp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a adopté le 22 février 2012 et soumis à l’approbation des Chambres fédérales le message concernant la révision de la loi sur les cartels (LCart). Cette révision prévoit de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am 22. Februar 2012 die Botschaft zur Revision des Kartellgesetzes (KG) verabschiedet und dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet. Durch diese Revision sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn sie zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führen, die nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Il Consiglio fed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 22.02.2012 - Le Conseil fédéral a adopté le 22 février 2012 et soumis à l’approbation des Chambres fédérales le message concernant la révision de la loi sur les cartels (LCart). Cette révision prévoit de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bern, 22.02.2012 - Der Bundesrat hat am 22. Februar 2012 die Botschaft zur Revision des Kartellgesetzes (KG) verabschiedet und dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet. Durch diese Revision sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn sie zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führen, die nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Comunicati stamp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a fixé, le 16 novembre 2011, le cadre de la révision de la loi sur les cartels (LCart): il est prévu de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am 16. November 2011 die Eckwerte für die Revision des Kartellgesetzes (KG) festgelegt. Demnach sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn der Zusammenschluss zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führt, welche nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Il Consiglio fed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In base alla nuova regolamentazione, le decisioni in materia di concorrenza dovranno essere più conformi ai principi dello Stato di diritto e le forme particolarmente dannose di accordi di cartello dovranno essere vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 22.02.2012 - Le Conseil fédéral a adopté le 22 février 2012 et soumis à l’approbation des Chambres fédérales le message concernant la révision de la loi sur les cartels (LCart). Cette révision prévoit de donner une meilleure assise institutionnelle aux décisions des autorités de la concurrence et d’interdire les formes d’ententes cartellaires particulièrement nuisibles. En outre, les concentrations d’entreprises doivent pouvoir être interdites ou assorties de réserves ou de conditions si elles constituent une entrave considérable à la concurrence qui n’est pas compensée par des gains d’efficacité économique. L’objectif visé par la révision de la LCart est d’accélérer et d’améliorer les procédures, ce qui permettra d’intensifier la concurrence en Suisse et de renforcer durablement la place économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Bern, 22.02.2012 - Der Bundesrat hat am 22. Februar 2012 die Botschaft zur Revision des Kartellgesetzes (KG) verabschiedet und dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet. Durch diese Revision sollen die Wettbewerbsentscheide rechtsstaatlich besser verankert und besonders schädliche Formen von Kartellabreden verboten werden. Zudem sollen Fusionen untersagt oder mit Auflagen und Bedingungen belegt werden können, wenn sie zu einer erheblichen Behinderung des Wettbewerbs führen, die nicht durch Effizienzgewinne kompensiert wird. Ziel der KG-Revision ist die Beschleunigung und Verbesserung der Verfahren, was den Wettbewerb in der Schweiz intensivieren und den Wirtschaftsstandort langfristig stärken soll.

  SECO - Inasprimento del...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secondo l’ordinanza modificata che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea le sanzioni finanziarie (blocco dei valori patrimoniali) sono applicabili a un ulteriore gruppo di persone. Inoltre, l’ordinanza vieta la fornitura di servizi finanziari e la messa a disposizione di mezzi finanziari nel quadro del programma nucleare o missilistico nordcoreani o di altre attività vietate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Dans sa version adaptée, l’ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée prévoit des sanctions financières (gel des valeurs patrimoniales) applicables à un cercle élargi de personnes. Elle interdit également les activités de services financiers et la mise à disposition de moyens financiers en lien avec le programme nucléaire ou le programme de missiles balistiques nord-coréens, ou avec d’autres activités interdites. Les avoirs qui présentent un lien avec ces programmes ou ces activités seront gelés. Le cercle des personnes frappées par une interdiction d’entrée et de transit sur territoire suisse a aussi été élargi. Enfin, la liste des biens interdits en raison de leur possible utilisation dans les domaines nucléaire ou balistique et la liste des articles de luxe qui ne peuvent être exportés vers la Corée du Nord ont été étendues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Gemäss der angepassten Verordnung über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea gelten die Finanzsanktionen (Einfrieren von Vermögenswerten) für einen erweiterten Personenkreis. Zudem untersagt die Verordnung das Erbringen von Finanzdienstleistungen und das Zurverfügungstellen von Finanzmitteln im Zusammenhang mit dem nordkoreanischen Nuklear- oder Raketenprogramm und anderen verbotenen Aktivitäten. Gelder, die einen Zusammenhang mit dem nordkoreanischen Nuklear- oder Raketenprogramm oder anderen verbotenen Aktivitäten aufweisen, werden eingefroren. Der von der Ein- und Durchreisesperre betroffene Personenkreis wurde ebenfalls ausgeweitet. Schliesslich wurde die Liste von verbotenen Gütern, welche im Nuklear- und Raketenbereich verwendet werden können, sowie die Liste von Luxusgütern, die nicht nach Nordkorea exportiert werden dürfen, ergänzt.