vigna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.farrow-ball.com
  Termeno - Lago di Calda...  
La nuova cantina di Termeno, a forma di vigna.
Die neue Kellerei Tramin: Der Bau erinnert an eine Weinrebe.
  L’anno del vino - Lago ...  
L’anno per i contadini inizia con la potatura delle vigne. Il primo raccolto dell’uva avviene ca. 3 anni dopo la piantagione della vigna.
the vines are cut, three years after planting the vines, the first “normal” vintage takes place.
die Reben werden geschnitten, drei Jahre nach der Rebpflanzung wird zum erstenmal “normal” geerntet
  L’anno del vino - Lago ...  
fino a metà gennaio il vino si rilassa e fermenta nelle botte. Quando il terreno gela, la vigna infine si riposa fino alla prossima primavera, cioè fino a marzo.
until mid-December the wine is fermenting in the barrels. When the ground starts to freeze, the vines are resting until the vegetation start in March.
bis Mitte Dezember gärt der Wein in den Fässern; wenn der Boden friert, ruht die Rebe bis zum Vegetationsbeginn im März
  Attrazioni nei dintorni...  
> Vigna più antica dell’Alto Adige (1601)
> the oldest grapevine of South Tyrol
> Älteste Weinrebe Südtirols aus dem Jahre 1601
  Video: Vendemmia in Alt...  
Mentre sul fondovalle regna ancora il piacevole tepore del sole, le cime dei monti dell’Alto Adige sono già imbiancate dalle prime nevi della stagione. Giornate come questa sono ideali per la vendemmia; accompagneremo in vigna i viticoltori del Lago di Caldaro ed affronteremo con loro un’intensa giornata di lavoro.
When Indian summer days still exist in the valleys, the mountain tops are already covered with snow. Ideal conditions for the grape harvest. In the vineyards above the Lake of Caldaro the winegrowers start their day early in the morning, the vintage definitely has started.
Wenn unten im Tal es noch die schönen Altweibersommertage gibt, liegt auf Südtirols Bergspitzen schon Schnee. Ideale Bedingungen kurz vor der Trauben Ernte. Die Weinbauern sind schon sehr früh in den Hängen oberhalb des Kalterer Sees um die Weimer - so heissen die Trauben auf Südtirolerisch - zu “wimmen”.
  Video: “VinoSafari” in ...  
Uno spumante al mattino, uno sguardo al paesaggio e un menu degustazione accompagnato da ottimi vini con vista sul lago di Caldaro; una visita in vigna in compagnia del viticoltore, una passeggiata tra portici ricchi di storia, una visita in cantina con degustazione finale dei vini di una delle più prestigiose e antiche aziende vinicole dell’Alto Adige.
A glass of champagne in the morning, a view into the South Tyrolean alpine world, further to the Lake of Caldaro while having a delicious lunch, an inspection of a vineyard accompanied by the winegrower himself, immersing into medieval walls in a typical wine village and wine tasting in one of South Tyrols oldest family business – that’s the so-called “winesafari” at the South Tyrolean Wine Road. Come with us!
Ein Schaumweinchen am Vormittag, ein Blick in die Südtiroler Bergwelt, weiter auf den Kalterer See während eines feinen Mittagsmenüs, eine ungewohnt vielfältige Auswahl an Weinen zum Mittagessen, eine Begehung eines Weinberges mit dem Bauern selbst, eintauchen in mittelalterliche Mauern in einem typischen Weindorf und Weinverkostung in einem der ältesten Familienbetriebe Südtirols – das ist die Weinsafari der Südtiroler Weinstraße – wir waren bei einer dabei!
  Ansitz Rynnhof - Termen...  
Verso valle, il nostro maso presenta un ampio giardino, dove potrete lasciare vagare la mente all’ombra degli alberi di fico o sfogliare i libri della nostra piccola biblioteca sotto le piante di alloro. Lungo il versante sul lato della montagna si estende invece il nostro vigneto, coltivato a uve Gewürztraminer. In questo cosiddetto Ånger potrete accostarvi al lavoro della vigna.
A large garden borders our winery on the valley side. Here you can daydream in the shade of spruce trees or browse a book from our library beside the laurel bushes. On the side facing the mountains, the Gewürztraminer vines of our wine-growing estate extend along the slope. Here, on the so-called Ånger, you can experience work in the vineyard from close up.
Talseitig begrenzt ein großzügiger Garten unseren Weinhof. Hier können Sie im Schatten von Fichtenbäumen ihren Gedanken nachhängen oder neben Lorbeersträuchern in den Büchern unserer Hausbibliothek schmökern. Bergseitig zieht ein hauseigenes Weingut mit Gewürztraminerreben den Hang entlang. In diesem so genannten Ånger erleben Sie die Arbeit im Weinberg hautnah mit.
  Frühstückspension Panor...  
"Pergola" appartamento con giardino e vista diretta a valle (ca 45 m²) 2 - 4 pers., + ca. 20 m² (terrazza con giardino privato) qui si trova direttamente verso la valle, con accesso diretto alla piscina e al giardino Sauna: L'esperienza del tema vigna e del vino ispirazione, che vi guiderà attraverso tutta la casa ... confortevole, accogliente soggiorno con angolo, divano seduta (evtl.2 letto aggiuntivo - si trasforma in un letto matrimoniale stabile a 200 x 170 cm con materasso), angolo cottura completamente perfettamente attrezzata, comodo letto matrimoniale, bagno con doccia XL-pietra e XL-lavabo, WC separato con bidet.
"Pergola" garden apartment with direct view over the valley (approx. 45 m²) 2 - 4 pers., + approx. 20 m² (terrace with private garden). Directly to the valley with direct access to the swimming pool as well as gardenauna: Let yourself be inspired by the theme of vine and wine, which accompanies you throughout the apartment ... Comfortable, cozy living room with sofa, couch (possibly additional sleeping arrangements - turns into a stable double bed 200 x 170 cm with mattresses and slatted floor) Completely equipped kitchenette, comfortable double bed, bathroom with XL stainless steel sink and XL washbasin, separate WC with bidet.
1 komfortable Gartenwohnung Pergola mit Talblick, 45 m2 (2 – 4 Pers.) plus ca. 20 m2 (Terrasse mit Privatgarten), hier wohnen Sie direkt zum Tal hin, mit Direktzugang zum Schwimmbad sowie Gartensauna: Lassen Sie sich vom Thema Rebe und Wein inspirieren, welches Sie durch die gesamte Wohnung begleitet… Komfortable, gemütliche Wohnküche mit Sitzecke, Couch (evtl.2 zusätzliche Schlafgelegenheiten – Sie verwandelt sich in ein stabiles Doppelbett 200 x 170 cm mit Matratzen und Lattenrost), komplett perfekt eingerichtete Küchenzeile, komfortables Doppelbett, Badezimmer mit XL-Steindusche und XL-Waschbecken, abgetrenntes WC mit Bidet.