|
|
Un vasto territorio che scende dolcemente verso il lago, tra boschi luminosi, grandi pascoli, terrazze ricoperte da vigneti ed ulivi, casolari in pietra ed un castello medievale: 172 ettari di natura incontaminata dove vengono coltivati la vigna e l’ulivo, si pratica la frutticoltura e l’apicoltura e si allevano asini e cavalli.
|
|
|
The Morcote Castle Estate is found on the Arbostora promontory and is completely surrounded by lake Ceresio. It is located on the southernmost part of the Ticino which faces towards Italy. This vast area gently slopes towards the lake, amongst woods, large meadows, terraces covered with vineyards and olive trees, stone cottages and a medieval castle: 172 acres of untouched nature where vineyards and olive trees are cultivated; where orchards grow; where beekeeping is carried out; where donkeys and horses run freely. The picturesque villages of Morcote, Vico Morcote and Carona with their narrow cobbled streets, arcades and houses complete the scenery with their ancient and evocative splendor.
|
|
|
Le Domaine Castello di Morcote s’étend sur la colline de l’Arbostora, il est entouré de tous les côtés par le lac Ceresio, à l’extrémité méridionale du Tessin, et face à l’Italie. C’est un territoire immense qui descend doucement vers le lac, entre bois lumineux, vastes pâturages, terrasses recouvertes de vignobles et d’oliviers, maisons en pierre; on y trouve même un château médiéval: ce sont là 172 hectares de nature vierge où l’on cultive la vigne et l’olivier, où l’on pratique l’arboriculture et l’apiculture et où l’on élève des ânes et des chevaux. On visitera dans les alentours immédiats les bourgs pittoresques de Morcote, de Vico Morcote et de Carona, dont les rues pavées, les porches et les maisons se succèdent harmonieusement dans leur beauté antique et suggestive.
|
|
|
Das Landgut Castello di Morcote erstreckt sich auf der Landzunge von Arbostora Berg vom Luganersee komplett umringt, im Süden Tessins. Ein großes Gebiet, das sanft die Hängen zum See zwischen Wälder, immense Wiesen, Weinbergen und Olivenbäume, Steinhäusern und einer mittelalterlichen Burg hinabsteigt: 172 Hektar unberührte Natur, wo Reben und Olivenbäume angebaut werden und Obstbau, Bienen-, Pferde- und Eselzucht praktiziert wird. Eingerahmt durch die malerischen Dörfer von Morcote, Vico Morcote und Carona, mit ihren engen, gepflasterten Gassen, die Arkaden und die Häuser in ihrer alten und eindrucksvollen Schönheit umgeben.
|
