vigna – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.olino.org
  Johann Erb - Vignaioli  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DOP Alto Adige Sauvignon • Vigna "Ofen"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
DOP Südt. Sauvignon • Vigna "Ofen"
  Bernhard Pichler - Vign...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'equilibrio ecologico della vigna consente anche una crescita armoniosa delle uve; una produzione sostenibile di vini autentici è all'origine del loro carattere peculiare ed ogni annata presenta un bouquet unico ed inconfondibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Messnerhof is one of the earliest farmsteads in St. Peter/S. Pietro and has belonged to the Pichler family for approximately 100 years. For generations they have been dedicating themselves to viniculture. The estate is situated in the classic St. Magdalener cultivation area, and covers three vineyards with an area of 2.9 hectares. In 2003, the wine-grower Bernhard Pichler realised his childhood ambition to produce wine himself, from the grape to the bottle. Thus, all the way from processing the grapes to labelling and cellaring the bottles takes place at the vineyard. For years ecological management, natural greening and the non-use of herbicides have been standard at Messnerhof. The ecological balance in the vineyard also provides balanced growth for the grapes. The sustainable production of authentic wines gives rise to their distinct character. In this way every vintage has its own unique bouquet.
  Georg Ramoser - Vignaioli  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anche le ripide vigne di Santa Maddalena si trovano in una posizione privilegiata in pieno sole. Di notte, dalle alture attraverso la vigna soffia un vento fresco che conferisce ai vini una struttura tipicamente fresca e limpida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Untermoserhof is situated below the little Maria Magdalena church with a view of Eisacktal/Val d'Isarco and the Rosengarten/Catinaccio summits. Viniculture has been a tradition here since the year 1630. The location on the southern side of the main crest of the Alps bestows sunny days with high average temperatures on the South Tyrolean wine growers. The steep vineyards in St. Magdalena are also situated in an optimally sunny position. A chilly wind from the mountains blows through the vineyards during the night, providing the wines with their typical freshness and clear structure. Georg Ramoser cultivates 4 hectares and produces about 35,000 bottles of Chardonnay, St. Magdalener, Lagrein and Merlot each year. St. Magdalener has always been cultivated in a classical way here, thus remaining true to tradition. The dark Lagrein is also experiencing a renaissance today as a typical South Tyrolean wine with a deep and balanced aroma.
  Josef Pichler - Vignaioli  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La qualità dei vini poggia sull'esperienza e il sapere di tre generazioni, sull'impegno e la passione per la vigna e la cantina, dove cerchiamo di lavorare con interventi mirati e il più naturali possibile per ricavare il meglio dalle nostre uve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
The vineyard estate Bergmannhof is situated at the foot of the Gantkofel/Macáion Massif, in the famous wine-growing municipality Eppan an der Weinstraße/Appiano sulla Strada del Vino. Our family has already been cultivating grapes in the vineyards situated directly on the estate since 1850. We produce our long-standing and honest high-quality wine on an area of 2.5 hectares. The grape varieties Chardonnay, Vernatsch, Merlot and Lagrein thrive on the chalk gravel soil. The quality of the wines is based on three generations of experience and know-how, and on commitment and passion in vineyard and cellar. We try to work as close to nature as possible, with few, specific interventions, in this way getting the best possible out of our grapes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Am Fuß des Gantkofelmassivs in der bekannten Weinbaugemeinde Eppan an der Südtiroler Weinstraße liegt das Weingut Bergmannhof. Familie Pichler baut in den Weingärten rund um den Hof schon seit 1850 Trauben an. Seit 1978 produzieren wir selbst traditionsreichen, ehrlichen Qualitätswein auf 2,5 ha Grund. Auf den Kalkschotterböden gedeihen hervorragend die Sorten Chardonnay, Vernatsch, Merlot und Lagrein. Die Qualität der Weine wird durch die jahrzehntelange Erfahrung und das Wissen von drei Generationen sowie durch Einsatz und Winzerleidenschaft in Weinberg und Keller erzielt. Dabei versuchen wir, durch geringste gezielte Eingriffe so naturnah wie möglich zu arbeiten und dabei Jahrgang für Jahrgang das beste aus unseren Trauben herauszuholen.
  Hannes Innerhofer - Vi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
E‘ su questo terreno particolare che crescono le nostre uve. Il nostro lavoro nella vigna assicura un equilibrio naturale e biologico della vite. Così il nostro vigneto produce bianchi fruttati e minerali, come il Pinot bianco, e rossi robusti come il Lagrein ed il Merlot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Biedermannhof is situated in Tscherms/Cermes below the medieval Castle Lebenberg, and has already been family property for eleven generations. The vineyard was first mentioned in documents at the end of the 14th century, at which time wine was already cultivated here. The vines are located around the farm at about 350 metres above sea level, facing southeast on a moraine hillside typical for the Etschtal/Val d'Adige, resulting from sedimentation during the glacial period. Our vineyards are situated on this exceptional terroir. We contribute to the natural biological balance of the vines by working gently in our vineyards. In this way, fruity white wines with a mineral note such as our Pinot Blanc and full-bodied red wines like Lagrein and Merlot are cultivated at our winery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Das Weingut Biedermannhof liegt in Tscherms, unterhalb der mittelalterlichen Burg Lebenberg, und ist bereits seit 11 Generationen in Familienbesitz. Urkundlich erwähnt wurde der Biedermannhof erstmals Ende des 14. Jh. Schon damals wurde hier Wein angebaut und gekeltert. Unser Hof liegt auf einem für das Etschtal typischen Moränenhügel, der durch Ablagerung von Sedimenten in der Eiszeit entstanden ist. Die gesamten Weingärten befinden sich rund um den Hof an einem südöstlich exponierten Hang auf 350 m Meereshöhe. Auf diesem einzigartigen Terroir mit seiner besonderen Bodenzusammensetzung stehen unsere Weingärten. Durch schonende Arbeit im Weinberg tragen wir dazu bei, das biologische Gleichgewicht der Rebe auf eine natürliche Weise zu fördern. So wachsen an unserem Weingut fruchtige mineralische Weißweine wie unser Weißburgunder und gehaltvolle Rotweine wie Lagrein und Merlot.
  Thomas Rottensteiner - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da generazioni ci concentriamo sulla cura, l’evoluzione e l’affinamento di vini tipici regionali senza fare uso di sofisticazioni, ma puntando all’innovazione. Oggi i viticoltori Heinrich e Thomas Rottensteiner, ormai la quarta e la quinta generazione della famiglia, si dedicano con passione alla cura della vigna, puntando a qualità ed individualità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
The Obermoser winery, owned by the Rottensteiner family is located in the picturesque wine district of St. Magdalena above Bozen/Bolzano. The family has been developing, curing and improving regional wines for many generations. Heinrich and Thomas Rottensteiner are the fourth generation of passionate wine makers and dedicate themselves to producing wines of high quality and individuality. The growing area of the family's winery stretches over 3.8 hectares, the majority of which is located in the classic St. Magdalener area. The external winery "Putz Mauer" is situated in the core zone of the Kalterer See growing area. Every year approximately 34,000 bottles are filled with St. Magdalener Classico, Lagrein, Sauvignon Blanc, Lagrein Riserva "Grafenleiten" and Cabernet Riserva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Das Weingut Obermoser liegt in schönster Lage in St. Magdalena über Bozen. Seit 1890 ist es im Besitz der Familie Rottensteiner. Wir konzentrieren uns seit Generationen auf die Pflege, Weiterentwicklung und Intensivierung der regionaltypischen Weine - ohne Kunstgriffe, aber durch Innovation. So erhielt das ganze umliegende Weinbaugebiet bereits 1929 dank des Einsatzes von Franz J. C. Rottensteiner die erste Großberegnungsanlage Europas. Heute widmen sich die passionierten Weinmacher Heinrich und Thomas Rottensteiner in vierter bzw. fünfter Generation dem Weinbau und setzen dabei auf Qualität und Individualität. Die Anbaufläche des Familienweinguts erstreckt sich auf 3,8 ha und liegt vorwiegend im klassischen St. Magdalener Gebiet. In der Kernzone des Anbaugebietes Kalterer See befindet sich dagegen das externe Weingut "Putz Mauer". Jährlich werden rund 34.000 Flaschen abgefüllt, darunter St. Magdalener Classico, Lagrein, Sauvignon Blanc, Lagrein Riserva "Grafenleiten" und Cabernet Riserva.
  Fam. Mottironi - Vignai...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amministriamo il nostro podere con molto amore per i dettagli, coltiviamo frutteto e vigneto e gestiamo un agriturismo. La vigna, ampia circa 3,6 ha, si estende ai piedi di un versante di porfido tra i 350 e i 600 m sul livello del mare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
The Putzenhof in St. Jakob, south of Bozen/Bolzano, has been owned by the Schweigkofler-Mottironi family since 1956. They manage the farm with great care for every detail, cultivating fruit and wine and offering "holidays on the farm". The vineyards stretch over an area of approximately 3.6 hectares at the foot of a porphyry rock face, at an altitude of between 350 and 600 m a.s.l. The excellent climate, south-facing vineyards and porphyry soil offer ideal conditions for producing high-quality wines, with high minerality and balanced acidity. In the early days the family only pressed enough for their own consumption and for guests, and any remaining grapes were delivered to the winery. However, since the harvest of 2009 they have started to process the grapes by themselves and produce approximately 17,000 bottles of high quality wine every year. Apart from two white wines - Chardonney and Sauvignon - they also produce red wines such as Lagrein, Merlot, Pinot Noir and Vernatsch, which is typical of the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Der Putzenhof in St. Jakob südlich von Bozen befindet sich seit 1956 im Besitz unserer Familie Schweigkofler/Mottironi. Wir bewirtschaften den Hof mit viel Liebe zum Detail, betreiben Obst- und Weinbau und bieten "Urlaub auf dem Bauernhof" an. Die rund 3,6 ha große Rebfläche erstreckt sich am Fuße einer Porphyrwand zwischen 350 und 600 m über dem Meeresspiegel. Die hervorragenden klimatischen Bedingungen, die Ausrichtung der Weinberge gegen Südwesten und der porphyrhaltige Boden sind die idealen Voraussetzungen für hochwertige Weine mit hoher Mineralität und ausgewogener Säure. Eingekellert wurde in früheren Tagen nur für den Eigengebrauch und die Hausgäste, der Rest der Trauben wurde der Kellerei geliefert. Mit der Ernte 2009 haben wir damit begonnen, unsere Trauben selbst zu vinifizieren und jährlich rund 17.000 Flaschen Qualitätswein abzufüllen. Gekeltert werden neben den zwei Weißweinen Chardonnay und Sauvignon auch die Rotweine Lagrein, Merlot, Blauburgunder und der für die Region typische Vernatsch.
  Erhart & Herta Tutzer -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Herta e Erhard Tutzer, conosciuti anche oltre i confini della regione per la loro lunga attività nel settore del vivaismo delle viti, sono riusciti a mettere la loro passione per la viticoltura e il vino nella riconversione dell’azienda agricola e hanno fatto del Plonerhof quello che è oggi: una delle più belle aziende vinicole con cantina a Merano e dintorni. Lavorazione sostenibile e naturale dei vigneti e riduzione mirata delle uve sulla vigna, comportano la produzione di vini di qualità unici ed eleganti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Until a few years ago, the Plonerhof vineyard in Marling above Meran/Merano used to be a fruit farm dedicated to apple cultivation, but the wine experts Herta and Erhard Tutzer have increasingly turned it into a vineyard estate with up to 40% steep vines. Over several decades the dedicated owners have managed to put their passion for viticulture and wine at the service of the conversion of the farm, and have since turned the Plonerhof to one of the most prolific vineyards of the region, as well as one of the most beautiful wine farms around, with a wine cellar in Merano and Environs. They maintain organic and sustainable natural vineyards, as well as pursuing a targeted reduction of the grapes on the vines guaranteed for the production of unique and elegant high quality wines, including Pinot Nero and the white varieties Sauvignon Blanc, Riesling, Pinot Bianco and "Nörder" cuvée. The farm also offers on-site sales and wine tastings at its own wine cellar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Vor wenigen Jahren noch ein Obsthof mit Apfelanbau, wurde der Plonerhof in Marling über Meran zunehmend in einen Weinhof mit bis zu 40% steilen Rebenreihen verwandelt. Herta und Erhard Tutzer, über mehrere Jahrzehnte durch ihre Rebschultätigkeit über die Grenzen des Landes hinaus aktiv, konnten Ihr Wissen und Erfahrung und die Passion zu Weinbau und Wein in die Umgestaltung des Betriebers einbringen und aus dem Plonerhof das machen was er heute ist: einer der schönsten Weinhöfe mit Keller von Meran und Umgebung. Umweltschonende und naturnahe Pflege der Weinberge und gezielte Traubenreduzierung am Rebstock bringen beeindruckende, elegante und hochwertige Weine hervor, darunter Blauburgunder, Sauvignon Blanc, Riesling und Weißburgunder sowie Cuvèe „Nörder“. Wir bieten auch Ab-Hof-Verkauf und Verkostung in der hofeigenen Vinothek.
  Fam. Mottironi - Vignai...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amministriamo il nostro podere con molto amore per i dettagli, coltiviamo frutteto e vigneto e gestiamo un agriturismo. La vigna, ampia circa 3,6 ha, si estende ai piedi di un versante di porfido tra i 350 e i 600 m sul livello del mare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
The Putzenhof in St. Jakob, south of Bozen/Bolzano, has been owned by the Schweigkofler-Mottironi family since 1956. They manage the farm with great care for every detail, cultivating fruit and wine and offering "holidays on the farm". The vineyards stretch over an area of approximately 3.6 hectares at the foot of a porphyry rock face, at an altitude of between 350 and 600 m a.s.l. The excellent climate, south-facing vineyards and porphyry soil offer ideal conditions for producing high-quality wines, with high minerality and balanced acidity. In the early days the family only pressed enough for their own consumption and for guests, and any remaining grapes were delivered to the winery. However, since the harvest of 2009 they have started to process the grapes by themselves and produce approximately 17,000 bottles of high quality wine every year. Apart from two white wines - Chardonney and Sauvignon - they also produce red wines such as Lagrein, Merlot, Pinot Noir and Vernatsch, which is typical of the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Der Putzenhof in St. Jakob südlich von Bozen befindet sich seit 1956 im Besitz unserer Familie Schweigkofler/Mottironi. Wir bewirtschaften den Hof mit viel Liebe zum Detail, betreiben Obst- und Weinbau und bieten "Urlaub auf dem Bauernhof" an. Die rund 3,6 ha große Rebfläche erstreckt sich am Fuße einer Porphyrwand zwischen 350 und 600 m über dem Meeresspiegel. Die hervorragenden klimatischen Bedingungen, die Ausrichtung der Weinberge gegen Südwesten und der porphyrhaltige Boden sind die idealen Voraussetzungen für hochwertige Weine mit hoher Mineralität und ausgewogener Säure. Eingekellert wurde in früheren Tagen nur für den Eigengebrauch und die Hausgäste, der Rest der Trauben wurde der Kellerei geliefert. Mit der Ernte 2009 haben wir damit begonnen, unsere Trauben selbst zu vinifizieren und jährlich rund 17.000 Flaschen Qualitätswein abzufüllen. Gekeltert werden neben den zwei Weißweinen Chardonnay und Sauvignon auch die Rotweine Lagrein, Merlot, Blauburgunder und der für die Region typische Vernatsch.
  Jakob Gamper - Vignaioli  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’azienda agricola della famiglia Gamper coltiva i suoi vigneti che si trovano sulle colline moreniche dell’area di Merano, in una posizione ideale ad un’altitudine compresa tra i 300 ed i 470 m, e dal 1995 il Gruberhof segue i criteri dell’agricoltura biologica-organica e le sue vigne sono certificate Bioland: dalla vigna al bicchiere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Established in 1924, the Gruberhof wine estate is located in a magnificent setting near the old watercourse trail on the slopes of Mount Marlengo.The Gamper Family’s love for nature and passion for winemaking, fruit farming and viticulture, was handed down from one generation to the next. As the result, the farm grew and prospered over the decades. The family vineyards are situated at an optimal altitude of between 300 – 470 m on the hills above Merano. After converting to organic farming in 1995 , the Gruberhof adopted the organic criteria of the “Bioland” Association. Since 2015, the Gamper family took measures to ensure that the entire winemaking process takes place on the estate: all the way from the vine to the glass. The mineral and fruity Bronner and Mitterberg Rosé wines are fungus-resistant vines (PIWI), whereas the Vernatsch and Lagrein wines testify to a long winemaking tradition. The Gruberhof range also includes international varietals, such as the full bodied and powerful Merlot Cabernet cuvée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain
Der Gruberhof der Familie Gamper liegt in schönster Hanglage etwas unterhalb vom Waalweg in Marling. Ursprünglich als Zwischenlager für die am Marlinger Berg geschlagenen Holzstämme gedacht, entstand aus dem 1924 erbauten Hof ein kleiner Obst- und Weinbaubetrieb, der bis heute immer wieder erweitert und vergrößert wurde. Wein spielte dabei von Anfang an eine große Rolle, und die Passion für edle Tropfen wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Als Familienbetrieb bewirtschaften wir unsere Weinberge, die in bester Lage zwischen 300 und 470 m Meereshöhe liegen, mit viel Liebe zur Natur. Schließlich konnte diese Leidenschaft in Form des ersten Jahrganges 2015 in die Flasche gefüllt werden. Getreu dem Motto: Von der Rebe bis ins Glas. Seit 1995 wird der Betrieb nach Bioland-zertifizierten, biologisch-organischen Richtlinien bewirtschaftet. So finden sich in unserem Sortenspektrum auch zwei pilzwiderstandsfähige (PIWI) Sorten, denen wir unsere mineralischen und fruchtigen Weine Bronner und Rosè Mitterberg verdanken. Auf den typischen Moränenhügeln des Meraner Raumes gedeihen die Südtiroler Rebsorten Vernatsch und Lagrein, die als autochthone Weine auch Träger unserer Tradition und unseres Weingutes sind. Den internationalen Teil unseres Wein-Ensembles übernimmt der vollmundige und kräftige Cuvée aus Merlot und Cabernet.