|
|
Quel giorno, si legge nel contratto del notaro Bellundo, vennero pagati due capponi, tre pani e sei ‘denari lucchesi’ di buon argento per l’affitto annuale di una vigna nella valle divina, a Dievole, appunto.
|
|
|
The name Dievole officially appeared for the first time in a contract in which Rodolfino and Vinizio paid two capons, three loaves of bread, and 6 silver Lucca denari for a promise of the divine vineyard. It was on the 10th of May 1090. During those years Leif Erikson was discovering North America, the Chinese were inventing gunpowder, Bologna opened the world’s first university, the Normans were invading Rome, and Pope Urban II was conquering Jerusalem.
|
|
|
Der Name Dievole wurde zum ersten Mal offiziell im XI. Jahrhundert und zwar genau am 10. Mai des Jahres 1090 erwähnt. In diesen Jahren entdeckt der Isländer Leif Erikson Nordamerika und die Chinesen erfinden das Schießpulver, Bologna eröffnet die erste Universität der Welt, Rom wird von den Normannen eingenommen und Papst Urban II. erobert Jerusalem. Dieser Tag ist im Vertrag des Notars Bellundo zu lesen, der mit zwei Kapaunen, drei Broten und sechs „Luccheser Denaren“ aus reinem Silber entlohnt wurde, als Jahresmiete für einen Weinberg im „göttlichen Tal“, eben Dievole.
|
