vih – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 139 Results  www.achpr.org  Page 3
  Projet de Directives et...  
Les groupes vulnérables et désavantagés sont sans s’y limiter les femmes, les minorités linguistiques, raciales, religieuses, les enfants (en particulier, les orphelins, les fillettes, les enfants des groupes à faible revenu, les enfants des zones rurales, les enfants handicapés, les enfants d’immigrés et de travailleurs migrants, les enfants appartenant à des minorités linguistiques, raciales, religieuses et autres, les enfants appartenant à des populations/communautés autochtones), les jeunes, les personnes âgées, les personnes vivant ou affectées par le VIH/SIDA et les autres personnes souffrant de maladies terminales, de problèmes médicaux persistants, les foyers dirigés par un enfant ou une femme et les victimes de catastrophes naturelles, les populations/communautés autochtones, les personnes handicapées, les victimes d’exploitation sexuelle et économique, les détenus, les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgendéristes et les intersexuels, les réfugiés et les demandeurs d’asile, les travailleurs migrants réguliers ou clandestins, les populations déplacées, les habitants de taudis, les sans terres et les pasteurs nomades, les travailleurs du secteur informel de l’économie et de l’agriculture de subsistance, les personnes vivant dans des logements informels et les travailleurs irréguliers comme les travailleurs à domicile, occasionnels et saisonniers.
v. Vulnerable and disadvantaged groups are people who have faced and/or continue to face significant impediments to their enjoyment of economic, social and cultural rights. Vulnerable and disadvantaged groups include but are not limited to, women, linguistic, racial, religious minorities, children (particularly orphans, young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children belonging to indigenous populations/communities), youth, the elderly, people living with, or affected by, HIV/AIDS, and other persons with terminal illnesses, persons with persistent medical problems, child and female-headed households and victims of natural diasters, indigenous populations/communities, persons with disabilities, victims of sexual and economic exploitation, detainees, lesbian, gay, bisexual, transgendered and intersex people, refugees and asylum seekers, legal or illegal migrant workers, internally displaced populations, slum dwellers, landless and nomadic pastoralists, workers in the informal sector of the economy and subsistence agriculture, persons living in informal settlements and workers in irregular forms of employment such as home-based workers, casual and seasonal workers.
  66: Résolution sur la S...  
par la féminisation croissante de la pauvreté et la stigmatisation des femmes victimes du VIH/SIDA :
Concerned about widespread poverty among women and the stigmatization of women and children with HIV/AIDS;
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
1. Lors de la 50ème Session ordinaire de la Commission africaine, tenue du 24 octobre au 7 novembre 2011 à Banjul, Gambie, j’ai été nommée Présidente du Comité de protection des droits des Personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et des Personnes à risque, vulnérables et affectées par le VIH (le Comité).
1. At the 50th Ordinary Session of the African Commission, held from 24 October to 7 November 2011, in Banjul, The Gambia, I was appointed to Chair the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV (PLHIV) and Those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV (the Committee). The Committee, which was established by Resolution ACHPR 163/XLVII at the 47th Session held in Banjul, the Gambia, 12-26 May 2010, is mandated to raise awareness on human rights violations specifically targeting the vulnerable group of people living with HIV/AIDS, those at risk, affected and vulnerable to HIV/AIDS.
  Rapporteure Spécial sur...  
Séminaire régional de sensibilisation sur la femme et le VIH/SIDA en Afrique organisé par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples 8 Mars 2013
African Commission on Human and Peoples' Rights' Regional Sensitization Seminar on Women and HIV/AIDS in Africa 8 March 2013
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
1. Lors de la 50ème Session ordinaire de la Commission africaine, tenue du 24 octobre au 7 novembre 2011 à Banjul, Gambie, j’ai été nommée Présidente du Comité de protection des droits des Personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et des Personnes à risque, vulnérables et affectées par le VIH (le Comité).
1. At the 50th Ordinary Session of the African Commission, held from 24 October to 7 November 2011, in Banjul, The Gambia, I was appointed to Chair the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV (PLHIV) and Those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV (the Committee). The Committee, which was established by Resolution ACHPR 163/XLVII at the 47th Session held in Banjul, the Gambia, 12-26 May 2010, is mandated to raise awareness on human rights violations specifically targeting the vulnerable group of people living with HIV/AIDS, those at risk, affected and vulnerable to HIV/AIDS.
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
A cet égard, le mandat du Comité est d’expliquer aux partenaires le lien entre les droits de l’homme et le VIH/SIDA et de veiller à ce qu’il soit compris que cette mission s'inscrit dans le mandat de la Commission africaine.
10.The two first years of the Committee have mainly been focused on its visibility. As a new special mechanism of the Commission, the Committee has done its best to fit in the institutional framework of the Commission. In this regard, the Committee’s mandate has been to explain to partners the link between human rights and HIV/AIDS, and to ensure that it is understood that this work is also part of the African Commission’s mandate. This has not been easy, given that HIV/AIDS is mainly considered as a medical issue.
  Communique finale / 52è...  
m) Présidente du Comité sur la Protection des Droits des Personnes vivant avec le VIH/SIDA (PVVIH) et des Personnes à risque, vulnérables et touchées par le VIH ;
m) Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV (PLHIV) and those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV;
  Rapporteure Spécial sur...  
Ainsi, plusieurs Etats- Parties ont adopté des Codes des personnes et de la famille plus égalitaires, des lois sur la santé de la reproduction, des lois sur protection des femmes contre le VIH/SIDA, des lois sur les violences domestiques et/ou les violences sexuelles, des lois sur la parité ou sur le quota et des lois d’orientation sur la scolarisation des filles et l’alphabétisation des femmes.
22. During its missions and thanks to its meetings with States Parties, the Mechanism has made concrete progress in the protection of women’s rights, particularly with regard to legislation. As such, several States Parties have adopted a Code of Persons and the Family reflecting gender equality, laws on reproductive health, laws on the protection of women against HIV/AIDS, laws on domestic and/or sexual violence, laws on equality or quotas, and laws to promote the education of girls and female literacy.
  Séminaire régional de s...  
permettre le partage d’expériences sur l’offre d’assistance juridique aux femmes et aux autres groupes vulnérables vivant avec le VIH.
share experiences on providing legal assistance to women, and other vulnerable groups, living with HIV.
  Séminaire régional de s...  
sensibiliser les participants aux effets du VIH/sida sur la jouissance et l’exercice des droits de l’homme et à la vulnérabilité particulière des femmes dans le contexte du VIH/sida;
raise the awareness of participants about the impact of HIV/AIDS on the enjoyment and exercise of human rights, and the particular vulnerability of women in the context of HIV/AIDS; and
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Séminaire régional de s...  
7 mars 2013, Banjul, Gambie – Le Secrétariat de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples souhaite informer le public que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission africaine), à travers deux (2) de ses mécanismes subsidiaires (le Comité pour la protection des droits personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque, vulnérables et les personnes affectées par le VIH en Afrique et la Rapporteure spéciale sur les droits de la femme en Afrique) organisent un Séminaire régional de sensibilisation sur les femmes et le VIH/sida en Afrique du 21 au 23 mars 2013, à Cotonou, République du Bénin.
07 March 2013, Banjul, The Gambia - The Secretariat of the African Commission on Human and Peoples’ Rights wishes to inform the general public that the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission), through two (2) of its subsidiary mechanisms (the Committee for the Protection of the Rights of People Living with HIV and Those At Risk, Vulnerable to and Affected by HIV in Africa and the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa), will be organising a Regional Sensitisation Seminar on Women and HIV/AIDs in Africa, from 21 to 23 March 2013, in Cotonou, Republic of Benin. The theme of the Seminar is “Women and HIV in Africa: The African Commission’s Human Rights-Based Response.”
  Séminaire régional de s...  
7 mars 2013, Banjul, Gambie – Le Secrétariat de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples souhaite informer le public que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission africaine), à travers deux (2) de ses mécanismes subsidiaires (le Comité pour la protection des droits personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque, vulnérables et les personnes affectées par le VIH en Afrique et la Rapporteure spéciale sur les droits de la femme en Afrique) organisent un Séminaire régional de sensibilisation sur les femmes et le VIH/sida en Afrique du 21 au 23 mars 2013, à Cotonou, République du Bénin.
07 March 2013, Banjul, The Gambia - The Secretariat of the African Commission on Human and Peoples’ Rights wishes to inform the general public that the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission), through two (2) of its subsidiary mechanisms (the Committee for the Protection of the Rights of People Living with HIV and Those At Risk, Vulnerable to and Affected by HIV in Africa and the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa), will be organising a Regional Sensitisation Seminar on Women and HIV/AIDs in Africa, from 21 to 23 March 2013, in Cotonou, Republic of Benin. The theme of the Seminar is “Women and HIV in Africa: The African Commission’s Human Rights-Based Response.”
  Séminaire régional de s...  
Différents acteurs prendront part au séminaire : des magistrats, des associations d’avocats, des associations de défense des droits de l'homme, des organisations travaillant avec des PVVIH et des femmes vivant avec le VIH.
The Seminar will be attended by various stakeholders, including the Judiciary; Lawyers’ associations; Human Rights Associations; Organisations working with PLWHIV; and Women living with HIV.
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
A cet égard, le mandat du Comité est d’expliquer aux partenaires le lien entre les droits de l’homme et le VIH/SIDA et de veiller à ce qu’il soit compris que cette mission s'inscrit dans le mandat de la Commission africaine.
10.The two first years of the Committee have mainly been focused on its visibility. As a new special mechanism of the Commission, the Committee has done its best to fit in the institutional framework of the Commission. In this regard, the Committee’s mandate has been to explain to partners the link between human rights and HIV/AIDS, and to ensure that it is understood that this work is also part of the African Commission’s mandate. This has not been easy, given that HIV/AIDS is mainly considered as a medical issue.
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
1. Lors de la 50ème Session ordinaire de la Commission africaine, tenue du 24 octobre au 7 novembre 2011 à Banjul, Gambie, j’ai été nommée Présidente du Comité de protection des droits des Personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et des Personnes à risque, vulnérables et affectées par le VIH (le Comité).
1. At the 50th Ordinary Session of the African Commission, held from 24 October to 7 November 2011, in Banjul, The Gambia, I was appointed to Chair the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV (PLHIV) and Those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV (the Committee). The Committee, which was established by Resolution ACHPR 163/XLVII at the 47th Session held in Banjul, the Gambia, 12-26 May 2010, is mandated to raise awareness on human rights violations specifically targeting the vulnerable group of people living with HIV/AIDS, those at risk, affected and vulnerable to HIV/AIDS.
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
1. Lors de la 50ème Session ordinaire de la Commission africaine, tenue du 24 octobre au 7 novembre 2011 à Banjul, Gambie, j’ai été nommée Présidente du Comité de protection des droits des Personnes vivant avec le VIH (PVVIH) et des Personnes à risque, vulnérables et affectées par le VIH (le Comité).
1. At the 50th Ordinary Session of the African Commission, held from 24 October to 7 November 2011, in Banjul, The Gambia, I was appointed to Chair the Committee on the Protection of the Rights of People Living with HIV (PLHIV) and Those at Risk, Vulnerable to and Affected by HIV (the Committee). The Committee, which was established by Resolution ACHPR 163/XLVII at the 47th Session held in Banjul, the Gambia, 12-26 May 2010, is mandated to raise awareness on human rights violations specifically targeting the vulnerable group of people living with HIV/AIDS, those at risk, affected and vulnerable to HIV/AIDS.
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux organisations de la société civile, de se servir du Comité comme d’un outil de leur plaidoyer pour la promotion et la protection des droits des personnes vivant avec le VIH et les personnes à risque et de promouvoir le Comité au sein de leurs réseaux, notamment en invitant le Comité à participer aux sessions de renforcement des capacités afin de partager les expériences et de bénéficier de son soutien.
- To Civil Society Organisations, to use the Committee as a tool in their advocacy toward promotion and protection of the rights of PLHIV and those at risk, and to promote the Committee within their networks, including through inviting the Committee to participate in capacity building sessions in order to share experiences and to benefit from its support. CSOs are also called on to support the Committee by making statements during the session with specific relevance to HIV/AIDS and to submit relevant information during inter-session period to the Committee.
  Séminaire régional de s...  
7 mars 2013, Banjul, Gambie – Le Secrétariat de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples souhaite informer le public que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission africaine), à travers deux (2) de ses mécanismes subsidiaires (le Comité pour la protection des droits personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque, vulnérables et les personnes affectées par le VIH en Afrique et la Rapporteure spéciale sur les droits de la femme en Afrique) organisent un Séminaire régional de sensibilisation sur les femmes et le VIH/sida en Afrique du 21 au 23 mars 2013, à Cotonou, République du Bénin.
07 March 2013, Banjul, The Gambia - The Secretariat of the African Commission on Human and Peoples’ Rights wishes to inform the general public that the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission), through two (2) of its subsidiary mechanisms (the Committee for the Protection of the Rights of People Living with HIV and Those At Risk, Vulnerable to and Affected by HIV in Africa and the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa), will be organising a Regional Sensitisation Seminar on Women and HIV/AIDs in Africa, from 21 to 23 March 2013, in Cotonou, Republic of Benin. The theme of the Seminar is “Women and HIV in Africa: The African Commission’s Human Rights-Based Response.”
  Comité sur la Protectio...  
III. Activités menées en qualité de membre du Comité sur la protection des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque
III- Activities carried out in my capacity as member of the Committee on the protection of persons living with HIV/AIDS and persons at risk
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
- Aux Etats parties, de prendre en considération des droits des personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque dans leur politique de lutte contre le VIH/SIDA et d’éviter de criminaliser les personnes vivant avec le VIH et des personnes à risque.
- To State Parties, to take into account the rights of PLHIV and those at risk, in policy developed in the fight against HIV/AIDS, and to refrain from criminalising PLHIV and those at risk. State Parties should endeavour to create an environment where PLHIV feel secure and involved in the fight against this disease. State Parties are also called on to adopt a human right based approach in the fight against HIV/AIDS, and to use the African Commission and the Committee, as a partner when conceiving and developing legal frameworks on dealing with HIV/AIDS;
  Groupe de travail sur l...  
7. Ce projet de Protocole a donné naissance à l’Article 18(4) de la Charte Africaine qui stipule que « les personnes âgées ou handicapées ont également droit à des mesures spécifiques de protection en rapport avec leurs besoins physiques ou moraux. » Le projet de protocole exhorte les Gouvernements africains à prendre des mesures visant à prendre en charge les besoins des personnes âgées tels que l’accès à des revenus réguliers ; la répartition équitable des ressources ; les opportunités d’emploi ; l’accès aux services de santé appropriés ; l’accès aux services sociaux de base tels que la nourriture, l’eau, les vêtement et le logement ; l’accès aux bons soins et l’obtention du soutien de la famille, de l’Etat et des organisations privées ; la reconnaissance de la contribution qu’elles apportent aux personnes vivant avec le VIH/SIDA et aux orphelins ; le respect et la reconnaissance du rôle que les personnes âgées jouent dans la société et de la contribution qu’elles apportent ; et la reconnaissance de leurs besoins spécifiques en cas d’urgence.
7. This Draft Protocol brings to life Article 18(4) of the African Charter which stipulates that "the aged and the disabled shall also have the right to special measures of protection in keeping with their physical or moral needs.” The Draft Protocol urges African Governments to institute measures aimed at addressing the needs of older persons such as access to regular incomes; equitable distribution of resources; employment opportunities; access to appropriate health services; access to basic social services such as food, water, clothing and shelter; access to good care and support from the family, the state and private organizations; recognition of their contribution towards the care of persons with AIDS and orphans; respect and recognition of the role and contribution that older persons make to society; and a recognition of their special needs in emergency situations.
  Séminaire régional de s...  
A l’issue de ce séminaire de trois jours, les participants devraient avoir acquis une connaissance plus large de la prévention des infections au VIH à travers une approche fondée sur les droits de l’homme et mieux connaître les Mécanismes subsidiaires de la Commission africaine et leur rôle dans la promotion et la protection des droits des PVVIH et des femmes.
After the three-day Seminar, participants are expected to have a broader knowledge of the prevention of HIV infections through a human rights-based approach, and greater awareness of the Subsidiary Mechanisms of the African Commission, as well as their roles in promoting and protecting the rights of PLWHIV and women. Participants would also be sensitized on how to involve women more in activities aimed at promoting and protecting the rights of PLWHIV, and those at risk.
  29ème Session ordinaire...  
Résolution sur la Pandémie du VIH/SIDA, Menace contre les Droits de l’Homme et l’Humanité#53
Resolution on the HIV/AIDS Pandemic – Threat Against Human Rights and Humanity#53
Resolução sobre a Pandemia da SIDA - Ameaças contra os Direitos Humanos e a Humanidade#53
قرار بشأن وباء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز - تهديد ضد حقوق الإنسان والإنسانية#53
  Lucy Asuagbor / Rapport...  
Cela permettrait au Comité d'entreprendre des études, de renforcer les capacités des organisations travaillant avec les personnes vivant avec le VIH et les personnes à risque et d’assurer la visibilité du Comité.
9. Following the Committee’s internal meeting, I kept in touch with Expert Members of the Committee on the way forward; specifically on the implementation of the Work Plan. This involved discussing strategies on how to undertake activities as stated in the Work Plan, in the absence of available funds. It is important to recall, last year the Committee met twice and undertook activities mainly with financial support from UNAIDS and technical support from the Human Rights Development Initiative (HRDI). The Committee is still working on securing crucial financial support; including through involving new partners through the assistance of the Expert Members of the Committee. This would enable the Committee to undertake studies, build capacity of organisations working with PLHIV and those at risk, and ensure visibility of the Committee.
  Séminaire régional de s...  
7 mars 2013, Banjul, Gambie – Le Secrétariat de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples souhaite informer le public que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission africaine), à travers deux (2) de ses mécanismes subsidiaires (le Comité pour la protection des droits personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque, vulnérables et les personnes affectées par le VIH en Afrique et la Rapporteure spéciale sur les droits de la femme en Afrique) organisent un Séminaire régional de sensibilisation sur les femmes et le VIH/sida en Afrique du 21 au 23 mars 2013, à Cotonou, République du Bénin.
07 March 2013, Banjul, The Gambia - The Secretariat of the African Commission on Human and Peoples’ Rights wishes to inform the general public that the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission), through two (2) of its subsidiary mechanisms (the Committee for the Protection of the Rights of People Living with HIV and Those At Risk, Vulnerable to and Affected by HIV in Africa and the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa), will be organising a Regional Sensitisation Seminar on Women and HIV/AIDs in Africa, from 21 to 23 March 2013, in Cotonou, Republic of Benin. The theme of the Seminar is “Women and HIV in Africa: The African Commission’s Human Rights-Based Response.”
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow