Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 89 Résultats www.zubroffka.pl Page 8

Alexandra Ataya

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tout au long de son emploi au HERU, elle a dirigé des saisies de données, a contribué au développement d’une stratégie M&E pour Y-PEER Liban, a développé une stratégie de changement de communication de comportement national, a développé un manuel pour les éducateurs de santé scolaire, concernant les connaissances et les compétences pour exécuter des activités avec les élèves sur le VIH, le SIDA et la santé génésique dans la salle de classe et en dehors, a planifié et participé à des formations pour 250 éducateurs de santé scolaire et a développé des études de cas, de projets dans la région pour la boite adaptée à la communauté arabe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	Throughout her employment at HERU she conducted data entry, assisted in the development of an M&E strategy for Y-PEER Lebanon, developed a National Behaviour Change Communication strategy, developed a manual for school health educators regarding knowledge and skills to implement activities with students on HIV and AIDS and Reproductive Health within and outside the classroom, planned and participated in trainings for 250 school health educators and developed case studies from projects in the region for the adapted Arabic Community Tool Box.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	طوال فترة توظيفها في وحدة موارد الثقافة الصحيّة، قامت بإدخال بيانات، وساعدت في تطوير استراتيجيّة مراقبة وتقييم الموارد الإلكترونية لتثقيف الشباب من الأقران لبنان، وطوّرت استراتيجيّة اتصال وطنيّة لتغيير السلوك، كما وضعت دليلاً لمعلّمي الصّحة المدرسيّة بشأن المعرفة والمهارات لتطبيق النشاطات مع الطلاب حول فيروس نقص المناعة البشري والإيدز والصحة الإنجابيّة في الصف وخارجه، وخطّطت وشاركت في الدورات التدريبيّة لـ 250 معلّم صحّة مدرسيّة ووضعت دراسات حالة من المشاريع في المنطقة لعلبة أدوات المجتمع العربي المكيّفة.

VIH / CDV

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Infection du Virus de l’Immunodéficience Humaine / Syndrome d’Immunodéficience Acquise (VIH/SIDA)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	HIV is a virus that infects the human immune system and potentially causes AIDS (Acquired Immuno-deficiency virus).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	عدوى فيروس نقص المناعة البشري / متلازمة نقص المناعة المكتسب (فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز)

VIH / CDV

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Certains fluides corporels, tels que la salive et les larmes, ne transmettent pas le VIH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	إن بعض السوائل الجسديّة، مثل اللعاب والدموع، لا تنقل فيروس نقص المناعة البشري.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La TB est une maladie de pauvreté qui, en raison d’un traitement insuffisant, a vu le jour dans de nouvelles souches virulentes. Au cours des deux dernières décennies, la TB a refait surface au monde entier, ainsi que des coïnfections de TB avec le VIH/SIDA et la TB résistante au médicament.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	If left untreated, a tuberculosis patient can die. TB is a disease of poverty, which, because of insufficient treatment, has emerged in new, virulent strains. Over the last two decades TB resurged worldwide, along with TB co-infections with HIV/AIDS and drug resistant TB. There are 22 countries with a “high-burden” of TB, which means they have 80% of the world’s cases. Today there are an estimated 9 million new cases of TB a year, 10 to 15 percent of whom are children.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	وفي حالة الأشخاص الأصحاء الذين يتمتعون بجهاز مناعة فعّال ، فإن العدوى بالمتفطّرة السليّة لا تسبّب أيّ عوارض غالبًا بما أنّ جهاز مناعة الشخص يتصرّف كـ "جدار أمام" البكتيريا. وعوارض السّل الفاعل للرئة هي السعال، أحيانًا مع بُصاق أو دم، وآلام في الصدر وضعف وخسارة وزن وحمّى وعرق ليلي. ويُعالج السّل بمضادات حيويّة لمدّة ستة أشهر.

VIH / CDV

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est à noter que les personnes qui montrent un résultat négatif au test de VIH, doivent recevoir un soutien et des conseils sur la façon de réduire l’exposition au VIH.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	يُذكر أنّ الأشخاص الذين يكون اختبارهم سلبيًّا لفيروس نقص المناعة البشري يجب أن يتلقوا الدعم والمشورة حول كيفيّة تقليص خطر التعرّض لفيروس نقص المناعة البشري.

VIH / CDV

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour savoir si quelqu’un a été infecté par le VIH, cette personne devrait subir un examen de VIH. Depuis plus de 20 ans, le dépistage du VIH et l’orientation volontaire à la demande du patient, également connus sous le nom de Conseil et Dépistage Volontaire (CDV), a aidé des millions de personnes à découvrir leur état de VIH.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren

لمعرفة ما إذا كان المرء مصابًا بفيروس نقص المناعة البشري أم لا، يجب أن يخضع لاختبار فيروس نقص المناعة البشري. فعلى مدى 20 عامًا، ساعد الاختبار والمشورة الطوعيّان ملايين الأشخاص على معرفة حالة فيروس نقص المناعة البشري لديهم. وتُعتبر المشورة والاختبار بشأن فيروس نقص المناعة البشري نقطة دخول أساسيّة لرعاية إدامة الحياة للأشخاص المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشري، وهو عنصر أساسي للعلاج وأساسي للوقاية من انتقال الفيروس.

VIH / CDV

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un résultat négatif signifie que le VIH n’a pas été trouvé par le test. Cela peut arriver si:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menahra.org als Prioritätsdomäne definieren	النتيجة السلبيّة تعني أنّ الاختبار لم يكتشف فيروس نقص المناعة البشري. ويمكن أن يحصل هذا إذا:

Historique

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’initiative a été lancée lors d’une formation régionale organisée par UNODC, UNAIDS, OMS et GTZ, dans le but de stimuler l’élaboration de politique nationale avisée, la conception et l’exécution des programmes en réponse à l’usage de la drogue et du VIH dans la région.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire

The initiative was launched during a regional workshop organised by UNODC, UNAIDS, WHO and GTZ with the aim of stimulating informed national policymaking, and programme design and implementation in response to drug use and HIV in the region. The workshop comprised of HIV and drug use stakeholders from different sectors in MENA. In addition to the objective of increasing commitment to harm reduction, the consultation intended to explore and reach consensus on the establishment of a regional network on harm reduction. WHO and IHRA presented the Drosos funded project. Through interactive means, the participants discussed and provided their recommendations regarding the administration, location and membership of a regional network on harm reduction.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pratiques d’injection Intraveineuses et risque d’infection de VIH et de VHC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Intravenous injection practices and risk of HIV infection and HCV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	ممارسات الحقن الوريدي وخطر عدوى فيروس نقص المناعة البشري والتهاب الكبد C

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vue d’ensemble du Programme et plan Stratégique National contre le VIH/SIDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Program Overview and strategic National plan against HIV/AIDS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	الحدّ من مخاطر استخدام المخدّرات: النقاط الأساسيّة

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fixer des objectifs pour l’accès universel des UDI à la prévention, au traitement, et soins pour le VIH / SIDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Setting targets for universal access of IDUs to prevention, treatment and care for HIV / AIDS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	وضع الأهداف لوصول مستخدمي المخدّرات بالحقن العالمي إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشري / الإيدز وعلاجه ورعايته

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Présentation des effets des opiacés sur le corps, Conséquences et risques de l’usage (VIH, hépatites, surdose) Evaluation de Dépendance et addiction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Presentation of opiate effects on the body, Consequences and risks of the use (HIV, hepatitis, overdose) Dependence and addiction assessment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	عرض آثار الأفيونيّات الطبيعيّة على الجسم، التبعات ومخاطر الاستخدام (فيروس نقص المناعة البشري، التهاب الكبد، الجرعة المفرطة)، الاعتماد وتقييم الإدمان.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situation de l’usage de la drogue en Afrique du Nord – Liens entre l’usage de la drogue et le VIH / SIDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Situation of drug use in North Africa - Links of Drug use and HIV / AIDS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	وضع استخدام المخدّرات في شمال إفريقيا - صلات استخدام المخدّرات وفيروس نقص المناعة البشري / الإيدز

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	le guide de plaidoirie : prévention du VIH/SIDA parmi les usagers de drogues injectables (PDF)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	اضغط هنا لتحميل دليل المناصرة وكسب التأييد في موضوع الحد من مخاطر استخدام المخدرات بالحقن (PDF)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Epidémiologie: Situation de l’usage de la drogue dans l’Afrique du Nord, histoire de l’usage de la drogue, définition d’une drogue, connections entre l’usage de la drogue et le VIH/ SIDA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Epidemiology: Situation of drug use in North Africa, history of drug use, the definition of a drug, connection between drug use and HIV / AIDS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	علم الأوبئة: وضع استخدام المخدّرات في شمال إفريقيا، تاريخ استخدام المخدّرات، تعريف المخدّر، الصلة بين استخدام المخدّرات وفيروس نقص المناعة البشري / الإيدز.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drogues et VIH
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Drugs and HIV

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Guide du Plaidoyer : Prévention du VIH/SIDA parmi les usagers de drogues injectables
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Advocacy Guide: Preventing HIV/AIDS Among Injecting Drug Users
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	دليل المناصرة وكسب التأييد في موضوع الحد من مخاطر استخدام المخدرات بالحقن

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VIH/SIDA l’épidemie continue
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	HIV/AIDS the epidemic goes on

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situation Globale et Régionale du VIH/SIDA et situation des groupes à risque élevé
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Global and Regional HIV/AIDS Situation and high risk groups situation

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VIH/SIDA et CDV: Partage des Expériences
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	HIV/AIDS and VCT: Sharing of Experiences

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Formation de promotion sur la Réduction des risques et VIH pour les professionnels de media
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Advocacy workshop on Harm Reduction and HIV for media professionals

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Infections Sexuellement Transmissibles (IST) et VIH/SIDA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Sexually Transmitted Infections (STIs) and HIV/AIDS

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VIH/SIDA: symptômes, causes, diagnostic, mode de transmission, et prévention
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	HIV/AIDS: symptoms, causes, diagnosis, mode of transmission, and prevention

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Caractéristiques des usagers de la drogue et des personnes vivant avec le VIH
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Characteristics of Drug users and people living with HIV

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Droits et responsabilités des usagers de la drogue et des personnes vivant avec le VIH
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	Rights and responsibilities of drug users and people living with HIV

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	 L’amélioration de l’accès aux soins et au traitement du VIH, aussi bien que les services de santé générale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	علاج الادمان على المخدرات، خصوصاً من خلال برامج العلاج بالبدائل ، يعد نافعاً للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ولا يتعارض مع العلاج الثلاثي وذلك من خلال:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le traitement de la dépendance à la drogue, en particulier par la TSO, offre de nombreux avantages pour la prévention et le traitement du VIH/SIDA par:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	بسبب طبيعة الادمان المزمنة وميل المدمن إلى الانتكاسة، نرى أن علاج إزالة السموم لوحده، نادراً ما يكون فعالاً في تحقيق تغيّر طويل الأمد ومستدام.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La domination du VIH parmi les consommateurs de drogue injectable a augmenté de12% à 60-70% en quelques années seulement (Grassly et al. 2003; De la Fuente et al. 2003).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	HIV prevalence among injecting drug users has risen from 12% to 60-70% in just a few years (Grassly et al. 2003; De la Fuente et al. 2003).

vih – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4. Innover des modèles conformes à la vie privée de la région du Moyen-Orient, dans le but du renforcement de la réponse nationale à la croissance de l’épidémie de la consommation de drogue et la propagation de l’infection du VIH.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	4. To create innovative models, within the context of the Middle East and North Africa, that challenge national responses to rising drug use and HIV infections

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La substitution aux opiacés est un traitement de la dépendance de la drogue. Elle réduit la probabilité de rechute à l’injection et peut être considérée comme une stratégie efficace de prévention de VIH.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	إنه علاج للإدمان على المخدر، وهو يقلل من أرجحية الانتكاسة والعودة إلى الحقن، وبالتالي يعتبر إستراتيجية فعالة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وهو متوفر بعدة أشكال، أكثرها إستعمالاً هما الميثادون أو البوبرينورفين.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous trouverez sur le lien suivant « le guide du Plaidoyer : prévention du VIH/SIDA parmi les usagers de drogues injectables » en arabe pour la région, qui a été préparé en coopération avec un certain nombre d’associations, partis prenant et activistes de la communauté civile, tout en se référant sur des références et publications internationales et régionales sur le plaidoyer pour l’achever.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	You will find hyperlinked the Arabic “Advocacy Guide: Preventing HIV/AIDS Among Injecting Drug Users” for the region, prepared in collaboration with a number of associations, decision makers, civil society activists, as well as international and regional references and publications on advocacy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	تجدون على الرابط كتيب حول "دليل المناصرة: الوقاية من فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بين مستخدمي المخدرات بالحقن" باللغة العربية للمنطقة، الذي تم إعداده بالتعاون مع عدد من الجمعيات، صانعي القرار وناشطي المجتمع المدني، وقد اعتمدنا لإنجازه على عدد من المراجع والإصدارات العالمية والإقليمية حول المناصرة.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les estimations de l’OMS suggèrent l’existence de plus de 13 millions d’utilisateurs de drogue injectable dans le monde (Aceijas et.al. 2004) et que, globalement, 5-10% de toutes les nouvelles infections de VIH pourraient être attribuées à l’usage de drogue injectable (UNAIDS 2004).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	WHO estimates suggest that there are over 13 million injecting drug users worldwide (Aceijas et.al. 2004) and that globally, 5-10% of all new HIV infections can be attributed to injecting drug use (UNAIDS 2004).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les catégories ciblées sont les individus, les groupes, les institutions et les organisations concernées par le sujet du VIH/SIDA parmi les usagers de drogues injectables, ayant un but de former et préserver un environnement où il sera possible d’appliquer effectivement la prévention de ce virus parmi cette population.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	The aim of the guide is to provide an approach based on advocacy in the harm reduction field, which allows adaption to similar cultural, economic and political circumstances. The targeted categories are the individuals, groups, institutions and organizations concerned with HIV/AIDS among people who inject drugs whose goals are to create and preserve an environment where HIV/AIDS prevention virus can be implemented effectively within this population.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir menahra.org comme domaine prioritaire	هدف الدليل هو توفير مقاربة ذات أسس للمناصرة في هذا المجال، ممّا يسمح بتكييفها إلى ظروف ثقافية واقتصادية وسياسية متعددة. والفئات المستهدفة هي الأفراد والمجموعات والمؤسسات والمنظمات المعنية بموضوع فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بين مستخدمي المخدرات بالحقن الذين يريدون تشكيل بيئة يمكن فيها تطبيق الوقاية من هذا الفيروس بين هذا القطاع السكاني بفعالية والمحافظة عليها.