vina – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 276 Results  www.tba.si
  Historie - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinařství
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Winery
  Jak se k nám dostanete?...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Příjezd na Sonberk autem je jednoduchý, rychlý a čeká na vás bezproblémové parkování přímo před budovou vinařství. Cesta na Sonberk je značená cedulemi ve dvou směrech příjezdu – od Hustopečí a od křižovatky silnice č.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Arriving at Sonberk by car is simple, fast and there is trouble-free parking waiting for you right in front of the winery building. The road to Sonberk is marked by signs in two directions of arrival - from Hustopeče and from the intersection of road No. 52 (Brno - Mikulov) and Ivaň. Sonberk is marked in maps and standard GPS navigations.
  Oslavy a firemní akce -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Večírek se soukromým posezením v degustační místnosti obvykle začíná přivítáním na terase, kde nechybí welcome drink a malé sousto. Pokračujeme komentovanou prohlídkou vinařství, ukázkou vinice anebo se soustředíme na konkrétní dotazy k technologii či architektuře dle zájmu hostí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
A private tasting usually starts with a welcome on the terrace, which includes a welcome drink and a small bite. Continued by a guided tour of the winery and vineyard, we can also focus on specific questions about technology or architecture according to the guests´ interest. After the tour the group is offered to sit in the main tasting room where a dinner is prepared according to the guests´ choice - from a basic tasting bite (bread , water, cheese) over buffet-style meals (cold, hot  or combination) to a several-course menu served by chosen catering companies.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinaři mají rádi absolutní formy. Je to asi dáno podstatou vinařství. Vše je dokonale srovnáno: vinice, sudy ve sklepích, láhve i sběrné koše. Není divu, že jejich stavby tuto řádumilovnost napodobují.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Winemakers like absolute forms. It's probably due to the essence of winemaking. Everything is perfectly aligned: vineyards, barrels in the cellars, bottles and even the trash bins. It is not a surprise that their wining houses follow the rule of this tidyness. We offer a form, which is based on an accurate geometry and can be seen as a truly modern building unmistakably associated with the genius loci.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinařský dům Sonberk je postaven moderním způsobem, ale z elementů, které jsou známé a prastaré. Je fenoménem stálosti a solidnosti, originální v současné architektuře. Nezapomenutelné místo, které vzbuzuje touhu vracet se pod tuto velkou střechu, pod kterou se odehrává komplexní proces výroby vína.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Sonberk winery house is built in a modern way, but using elements, which are old and well known. It represents stability and steadiness, unique in today´s architecture. It is an unforgettable place, that evokes the desire to be returning under the grand roof, under which the whole wine production cycle takes place.
  Svatby - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na Sonberku může proběhnout svatební obřad i svatební hostina. U venkovního obřadu na vinici - zpravidla na travnaté ploše před vinařským domem - není počet hostů omezen. Posezení uvnitř vinařství má kapacitu 50 hostů v hlavní místnosti a cca 30 hostů v sousedící místnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Both wedding ceremony and a wedding reception can take place on Sonberk. The number of guests for an outdoor ceremony in the vineayrd - usually on the lawn area in front of the winery - is not limited. The interior can sit up to 50 guests in the main tasting room and up to 30 guests in the adjacent administrative room. You can use too outdoor terrace for example for dancing floor under open air. The catering can be organized both as a sit- up dinner or buffet.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na tyto veškeré podněty stavba odpovídá svým zasazením do terénu i dominantní střechou dekorovanou speciální vlnitou krytinou, která umožňuje měkkou modelaci světla, příznivé proudění vzduchu a efektní viditelné vedení vody. Snahou je vytvořit střechu, která bude vinařský dům zeširoka chránit, zdaleka charakterizovat a nastavovat opojné zrcadlo dominantním živlům – slunci, větru a vodě.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
To all these stimuli the wining house responds by its setting into the terrain and by a dominant roof decorated with a special corrugated roofing, which allows a soft modeling of light, a good air flow and an effective management of rain water. The aim was to create a roof that will protect the large winery house, characterize it from afar and mirror the dominant elements - sun, wind and water.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinařský dům Sonberk má rozsáhlou část podzemní a poněkud subtilnější část nadzemní. Střed jeho dispozice je tvořen tankovou halou s přiléhajícími sklepy zcela zanořenými do terénu a technologickými plochami víceúčelového charakteru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The winery house Sonberk has an extensive underground part and a slightly more subtle overground part. The middle part of its disposition is created by a tank (production) hall with an adjacent cellar fully integrated into the hillside terrain and with technological multitask areas. Meanwhile the underground has to be solid, that will remain unchanged for centuries and will get more and more beautiful by its usage, the overground part can be a little bit more coquettish. It has to be attracting guests from a long distance, it must be expressing both openess and closeness, a warm-welcome and even mysteriousness. It has to be an unforgettable, unique place empowering steadiness, solidity and the one´s longing for return.
  Svatby - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na Sonberku může proběhnout svatební obřad i svatební hostina. U venkovního obřadu na vinici - zpravidla na travnaté ploše před vinařským domem - není počet hostů omezen. Posezení uvnitř vinařství má kapacitu 50 hostů v hlavní místnosti a cca 30 hostů v sousedící místnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Both wedding ceremony and a wedding reception can take place on Sonberk. The number of guests for an outdoor ceremony in the vineayrd - usually on the lawn area in front of the winery - is not limited. The interior can sit up to 50 guests in the main tasting room and up to 30 guests in the adjacent administrative room. You can use too outdoor terrace for example for dancing floor under open air. The catering can be organized both as a sit- up dinner or buffet.
  Koncerty a vernisáže - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ve spolupráci s partnery Sonberk příležitostně připravuje rovněž vernisáže a výstavy. Ve spolupráci s Fakultou architektury VUT v Brně jsme v roce 2012 pořádali studentský workshop o vinařské architektuře společně s výstavou vybraných studentských prací.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
In cooperation with partners Sonberk occasionally prepares receptions and exhibitions. In 2012 in cooperation with the VUT´s Faculty of Architecture Sonberk organized a student workshop on wine architecture together with an exhibition of selected student works. The opening ceremony was chaired by the Vice-Chancellor University prof. Dr. Michal Kotoul and held on October 17th 2012.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinaři mají rádi absolutní formy. Je to asi dáno podstatou vinařství. Vše je dokonale srovnáno: vinice, sudy ve sklepích, láhve i sběrné koše. Není divu, že jejich stavby tuto řádumilovnost napodobují.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Winemakers like absolute forms. It's probably due to the essence of winemaking. Everything is perfectly aligned: vineyards, barrels in the cellars, bottles and even the trash bins. It is not a surprise that their wining houses follow the rule of this tidyness. We offer a form, which is based on an accurate geometry and can be seen as a truly modern building unmistakably associated with the genius loci.
  Vinohrad - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sonberský vinohrad se rozprostírá na ploše více než 40 hektarů a obklopuje budovu vinařství na úpatí vrchu Slunečná (236 m. n. m.), od kterého je odvozen také název celé viniční trati a vinařství. Vinice má ideální půdní podmínky, které potvrdil i geologický výzkum realizovaný v roce 2004 za účelem určení vhodnosti odrůd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Sonberk vineyard stretches over 40 hectares and encircles the winery at the foot of the hill Slunečná (236 m; from German original Sonnberg – the Sunny Hill), which gave the name to the entire vineyard and winery.
  Vinařství Sonberk - SON...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zpráva roku: Jsme ve finále Vinařství roku 2018!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
We are one of nine finalists of the Winery of the year competition!
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lidskému měřítku konvenuje mohutné přístupové schodiště, které kotví vinařskou usedlost k hlavní přístupové cestě odbočující ze silnice Hustopeče – Mikulov. Široké schodiště je nejen prastarým známým architektonickým prvkem, ale zde i místem pro nevšední zážitek návštěvníka ocitnuvšího se proti majestátu Pálavy a Dyje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The human scale is impressed by a massive access stairway, which is anchored to the main wine-growing estate access road branching off from the road from Hustopeče to Mikulov. A wide staircase is not only a famous ancient architectural element, but also a place for the visitor experiencing the majesty of Palava Hills and Thaya river. The staircase demonstrates the willingness and openness of the winery Sonberk. It leads to an observation platform with a gallery and an adjacent farm yard. From this platform let your gaze wander over the beauty of the South-Moravian countryside.
  Vinařství Sonberk - SON...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
vinařství
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
winery
  Oslavy a firemní akce -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sonberk je ideálním místem pro soukromé večírky a oslavy, kdy se snoubí zážitek z unikátního místa a moderní vinařské architektury s chutí vynikajícího vína a vybraných pokrmů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Sonberk is an ideal place for private parties and celebrations,  which combines the experience of an unique terroir and modern architecture with the taste of excellent wines and carefully selected meals.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ze široce pojatého urbanisticko-krajinářského hlediska stavba vinařského domu reaguje na podněty prastaré kulturní krajiny charakteristické svým velkým měřítkem krajinotvorných forem, velkoryse rozložitým nebem, množstvím světla a tepla a nepřehlédnutelným majestátným sebevědomím.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
From a broad-based urban planning and landscape point of view the construction of the winery house reacts to stimuli of an ancient cultural landscape characterized by large scale landscape forms: generously spreading sky, light, warmth and a majestic unmistakable confidence. Pálava Hills, Thaya river, the ravine of the rivers Thaya and Svratka, Sonberk, ancient settlements, grapevine - a common basis of European cultures.
  Vinařství Sonberk - SON...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unikátní místo a moderní vinařská architektura s chutí vynikajícího vína a vybraných pokrmů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Terroir, vineyard, wine, view - all in perfect harmony for an unique experience.
  Vinařství Sonberk - SON...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jedinečné prostředí vinařství Sonberk je dokonalou kulisou pro kulturní zážitky. Dvakrát ročně hostujeme domácí i zahraniční interprety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Sonberk is a perfect backdrop for cultural experiences. Twice a year we host domestic and foreign performers in order to give the cultural experience a new, more intense dimension.
  Svatby - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plánování doporučujeme začít prohlídkou prostor vinařství a informační schůzkou, na které se upřesní datum, počet hostů, harmonogram a další.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
We recommend to start your planning with a visit to Sonberk and an information meeting, which shall specify the date, number of guests, schedule and more.
  Vinohrad - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sonberský vinohrad se rozprostírá na ploše více než 40 hektarů a obklopuje budovu vinařství na úpatí vrchu Slunečná (236 m. n. m.), od kterého je odvozen také název celé viniční trati a vinařství. Vinice má ideální půdní podmínky, které potvrdil i geologický výzkum realizovaný v roce 2004 za účelem určení vhodnosti odrůd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Sonberk vineyard stretches over 40 hectares and encircles the winery at the foot of the hill Slunečná (236 m; from German original Sonnberg – the Sunny Hill), which gave the name to the entire vineyard and winery.
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinaři mají rádi absolutní formy. Je to asi dáno podstatou vinařství. Vše je dokonale srovnáno: vinice, sudy ve sklepích, láhve i sběrné koše. Není divu, že jejich stavby tuto řádumilovnost napodobují.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Winemakers like absolute forms. It's probably due to the essence of winemaking. Everything is perfectly aligned: vineyards, barrels in the cellars, bottles and even the trash bins. It is not a surprise that their wining houses follow the rule of this tidyness. We offer a form, which is based on an accurate geometry and can be seen as a truly modern building unmistakably associated with the genius loci.
  Svatby - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O bezproblémové přípravy a samotný průběh svatebního dne se u nás stará agentura weWine. Svatební koordinátorka si s Vámi přímo u nás ve vinařství sjedná schůzku, sdělí Vám veškeré potřebné informace a můžete začít plánovat Váš velký den.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The weWine agency takes care of the smooth preparation and the wedding day itself. The wedding coordinator can meet with you on our winery and you can plan your Big Day.
  Velký Sonberk - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To nejlepší z Aliance vinařů V8 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Limited edition - only 111 boxes for 2018, order NOW!
  Historie - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rok ve vinařství.cz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Year in the viticulture.cz
  Historie - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V květnu 2008 byla zkolaudována budova vinařství dle návrhu architekta Josefa Pleskota.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The tradition of the ancient vineyard giving royal wines was re-established by founding the Sonberk winery in 2003.
  Historie - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vinařství Sonberk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Winery Sonberk
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Střecha nejenom že zakrývá vlastní dům a chrání před sluncem produkty vinice, ale také zakrývá volné prostory určené pro ukládání sklizně, pro činorodý pobyt lidí, pro parkování a odstav vinařské techniky a pro sušení hroznů určených k pozdnímu zpracování.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
Under the broad roof a large number of activities take place. The roof is not only covering the house and protecting the vineyard products against sun rays, but also covers the space for storing the harvest, for people´s activities, parking of cars and machines and for drying of grapes chosen for a late processing (straw wine).
  Architektura - SONBERK  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lidskému měřítku konvenuje mohutné přístupové schodiště, které kotví vinařskou usedlost k hlavní přístupové cestě odbočující ze silnice Hustopeče – Mikulov. Široké schodiště je nejen prastarým známým architektonickým prvkem, ale zde i místem pro nevšední zážitek návštěvníka ocitnuvšího se proti majestátu Pálavy a Dyje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The human scale is impressed by a massive access stairway, which is anchored to the main wine-growing estate access road branching off from the road from Hustopeče to Mikulov. A wide staircase is not only a famous ancient architectural element, but also a place for the visitor experiencing the majesty of Palava Hills and Thaya river. The staircase demonstrates the willingness and openness of the winery Sonberk. It leads to an observation platform with a gallery and an adjacent farm yard. From this platform let your gaze wander over the beauty of the South-Moravian countryside.
  Vinařství Sonberk - SON...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
První moderní, světově uznávaná vinařská architektura v našich zemích. Architekt vinařství - Josef Pleskot: „Celá stavba je vlastně o víně. Dřevo krásně stárne, stejně jako dobré víno …“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain
The first modern, world-renowned wine architecture in the Czech Republic. The architect Josef Pleskot: "The whole building is actually about wine. Wood is aging beautifully, like a good wine ... "
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow